إعداد مدوَّنة تعليمية للكلمات العربية الدينية المقترضة في الملايوية من خلال نصوص خُطَبِ الجمعة للعام 2019 بماليزيا
DOI:
https://doi.org/10.31436/ijes.v10i2.449الملخص
ترافق وصول الإسلام إلى أرخبيل الملايو مع تأثير اللغة العربية في اللغة الملايوية، وإن كان هذا التأثير في المستوى النطقي بدايةً، فإنه تتطور فيما بعد إلى تأثير كتابي، ومن ثم اتضحت جلية ظاهرة الاقتراض اللغوي في اللغة الملايوية، ولا سيما اقتراض الكلمات العربية الدينية التي تشيع اليوم في الخطاب الديني في عالم الملايو بعامة، وماليزيا بخاصة، وعلى الرغم من ذلك الشيوع يلتبس على كثير من الدارسين الملايو فهم معاني تلك الكلمات المقترضة؛ لأن أصولها ليست في لغتهم الملايوية، فضلاً عن أن بعضها أصابته تغييرات صوتية ودلالية، مما يدفع إلى إعداد مدونة تعليمية للكلمات العربية الدينية المقترضة في الملايوية، وذلك باستخراجها من نصوص خطب الجمعة للعام 2019 - وقد أصدرتها هيئة الشؤون الإسلامية الماليزية Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (JAKIM) - ثم تعيينها بوساطة برنامج (Sketch Engine)؛ في سبيل الكشف عن التغييرات الصوتية والدلالية التي أصابتها، تمهيدًا لتوظيفها في سياق تعليم اللغة العربية.
المقاييس
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2022 IIUM Press, International Islamic University Malaysia
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The Journal will own copyright to all published works and have the right of first publication, both in print and online, unless other arrangements are made with the Editors in advance. It is the author`s responsibility to ensure that where copyright materials are included within an article the permission of the copyright holder has been obtained beforehand.
