الخداع اللغوي بين مدلولية اللفظ وتأثيرية الإقناع The linguistic deception between the semantics of words and the Persuasive effect

Authors

  • السيد محمد سالم Elsayed Mohamed Salem
  • رجب إبراهيم أحمد عوض RAGAB IBRAHIM AHMED AWAD
  • حسام موسى شوشه Hossam Moussa Shousha

Keywords:

deception, linguistics, displacement, truth, terminology, Arabic., الخداع، اللغوي، الانزياح، الحقيقة، المصطلحات، العربية.

Abstract

لا شك أن اللغة في أصلها نظام تواصلي يحقق بها الإنسان الاتصال اللغوي مع غيره من البشر، وهدفها دائما تغيير القناعات، وتأثير المتحاورين بعضهم في بعض. وتأخذ هذه التأثيرات وتلك القناعات شكل حوارات، ومحادثات يتبادل فيه الطرفان الأدوار، معتمدين على الخداع اللغوي تارة والحقيقة اللغوية تارة أخرى، غير أن الغالب على تلك الحوارات هو استعمال لغة انزياحية سواء على مستوى الكلمة أو على مستوى التركيب، بل على مستوى فضاءات الخطاب وسياقاتها المتعددة، بغرض التأثير والإقناع. 

وقد آل البحث أن يقف أمام هذه الظاهرة الخطابية موقفا تداوليا ليرى أثرها في المعنى، والذي قد يتسبب في كثير من الأحيان إلى تبديلٍ وتحريف، أوتزييف أوتجريف يؤثر سلبا على الموروث اللغوي للفظة، ورصيدها في الاستعمال؛ بل يصل الأمر إلى حد تقبيح مدلولها الحسن، واستغلاله في سياقات تخدم أجندة محددة ينتوي بها المخادع تمريرها على القارىء البسيط؛ معتمدا على منهج الاستقراء الاستدلالي. ولعل من نماذج  بعض هذا الخداع، ما نراه منشورا في كثير من الجرائد والمجلات، أو ما نسمعه في كثير من القنوات المتلفزة، أو مبثوثا في وسائل الصحافة والإعلام. وينتهي البحث بخاتمة متضمنة نتائجه؛ مشفوعة بمصادر ومراجع البحث.

There is no doubt that language in its origin is a communicative system by which man achieves linguistic contact with other people, and its goal is always to change convictions and influence interlocutors on one another. These influences and those convictions take the form of dialogues, and conversations in which the two parties exchange roles, depending on linguistic deception at times and linguistic truth at other times, but most of these dialogues is the use of shifting language, whether at the level of the word or at the level of composition, but at the level of discourse spaces and their multiple contexts. For influence and persuasion.

The research has ended in standing before this rhetorical phenomenon a deliberative position to see its effect on the meaning, which may often cause alteration, distortion, falsification or bulldozing that negatively affects the linguistic heritage of the word, and its value in use. Rather, the matter reaches the point of denigrating its good meaning and exploiting it in contexts that serve a specific agenda that the deceiver intends to pass on to the simple reader. Depending on the inductive induction method. Perhaps among the examples of some of this deception is what we see published in many newspapers and magazines, or what we hear on many televised channels, or broadcast in the media and the press.

Downloads

Download data is not yet available.

References

أولا: القرآن الكريم

ثانيا: الكتب

• ابن ربيع، أبو عبد الله الحاكم محمد بن عبد الله بن محمد بن حمدويه بن نُعيم بن الحكم الضبي. (1411هـ / 1990م). المستدرك على الصحيحين. تحقيق: مصطفى عبد القادر عطا, الطبعة الأولى, بيروت: دار الكتب العلمية.

• ابن ماجة، أبي عبد الله محمد بن يزيد القزويني. (1952م). سنن ابن ماجة. تحقيق: محمد فؤاد عبد الباقي. د.م: دار إحياء الكتب العربية- فيصل عيسى البابي الحلبي.

• ابن منظور، أبو الفضل محمد بن مكرم بن على. (1414هـ). لسان العرب. ط3. بيروت: دار صادر.

• ابن وهب, أبو محمد عبد الله بن وهب بن مسلم المصري القرشي. (1425هـ / 2005م). الجامع لابن وهب. تحقيق: الدكتور رفعت فوزي عبد المطلب؛ الدكتور علي عبد الباسط مزيد. ط1. د.م: دار الوفاء,

• أمين، قاسم. (د.ت). تحرير المرأة. القاهرة: مؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة.

• البخاري, محمد بن إسماعيل أبو عبد الله. (1422هـ). صحيح البخاري. تحقيق: محمد زهير بن ناصر الناصر. ط1. د.م: دار طوق النجاة.

• حسين، محمد محمد. (د.ت). الإسلام والحضارة الغربية. د.م: دار الفرقان.

• دُوزِي، رينهارت بيتر آن. (1979 - 2000م). تكملة المعاجم العربية. ط1. الجمهورية العراقية: وزارة الثقافة والإعلام.

• الزَّبيدي، ، مرتضى محمّد بن محمّد بن عبد الرزّاق الحسيني. (د.ت). تاج العروس من جواهر القاموس. تحقيق: مجموعة من المحققين. د.م: دار الهداية.

• الشريف، محمد شاكر. (1425هـ / 2004م). تجديد الخطاب الديني بين التأصيل والتحريف. ط1. د.م: مجلة البيان.

• طاحون، أحمد رشاد. (د.ت). حرية العقيدة في الشريعة الإسلامية. القاهرة: إيتراك للنشر والتوزيع.

• عبده، محمد. (1988م). الإسلام والنصرانية مع العلم والمدنية. ط3. د.م: دار الحداثة.

• عمر، أحمد مختار عبد الحميد؛ وآخرون. (1429هـ / 2008م). معجم اللغة العربية المعاصرة. د.م: عالم الكتب.

• القاري، الملا الهروي. (1422هـ / 2002م). مرقاة المفاتيح شرح مشكاة المصابيح. بيروت – لبنان: دار الفكر.

• قلعجي، محمد رواس؛ وحامد صادق قنيبي. (1408هـ / 1988م). معجم لغة الفقهاء. ط2. د.م: دار النفائس للطباعة والنشر والتوزيع.

• مبيّض، عامر رشيد. (2000م). موسوعة الثقافة السياسية الاجتماعية الاقتصادية العسكرية "مصطلحات ومفاهيم". حمص: دار المعارف.

• المراغي، أحمد بن مصطفى. (1365هـ / 1946م). تفسير المراغي. ط1. ج2. مصر: شركة مكتبة ومطبعة مصطفى البابى الحلبي وأولاده.

• المُطَرِّزِىّ، أبو الفتح ناصر بن عبد السيد بن علي. (د.ت). المغرب في ترتيب المعرب. د.م: دار الكتاب العربي.

ثالثا: المقالات والبحوث

• أبو سليمة، يوسف محمد. (2007م). بحث مفهوم الحرية من المنظور الإسلامي. الجامعة الإسلامية – غزة.

• جمال، أحمد. زواج المساكنة علاقة محرّمة تدفع المرأة ثمنها. مقال بموقع (لها). مايو 2015م.

• الخميسي، أحمد. الطهطاوي والدين والمرأة. مقال بموقع منبر حر للثقافة والفكر والأدب. أغسطس 2017م.

• العسال، أحمد محمد. التغيير في حياة الأمم وعوامل الثبات والاهتزاز. مجلة البحوث الإسلامية (8/ 237).

• فقيهي، علي بن حسين بن أحمد. مفهوم الحرية .. دراسة تأصيلية. بحث تكميلي لمرحلة الماجستير (1431هـ / 1432هـ). جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية – كلية الشريعة بالرياض.

• المساكنة هل صارت موضة في لبنان. مقال بموقع الشرق الإلكترونية

• يحيى، محمد. تجديد الخطاب الديني.. ضرورة فهم المصطلح ومقاصده. مقال بالشبكة الإسلامية. 29/12/2009م.

رابعا: المواقع الإلكترونية

• الشرق الإلكترونية http://www.elsharkonline.com/Default.aspx

• قطف الفوائد، http://katef.net/

• معجم المعاني الجامع، https://www.almaany.com/

Published

2021-03-08

How to Cite

Elsayed Mohamed Salem ا. م. س. ., RAGAB IBRAHIM AHMED AWAD ر. إ. أ. ع., & Hossam Moussa Shousha ح. م. ش. (2021). الخداع اللغوي بين مدلولية اللفظ وتأثيرية الإقناع The linguistic deception between the semantics of words and the Persuasive effect. Al-Risalah: Journal of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences (ARJIHS), 5(1), 80–103. Retrieved from https://journals.iium.edu.my/al-risalah/index.php/al-risalah/article/view/292

Most read articles by the same author(s)