أثَرُ تغيُّر قيمة العُملة الحادِّ في وفاء الدُّيون <br> The Effect of Changing the Value of Currency Upon Fulfillment of Debt

Abstract

                            مستخلص البحث

شهدت بعض العملات تغيّراً فاحشاً في قِيمها بسبب الحروب أو الاضطرابات الداخلية، وكثر التساؤل مؤخراً عن حكم سداد الديون التي جرت بتلك العملات، ولا سيما في الدول التي شهدت ثورات داخلية طال أمدها مثل سورية واليمن، حيث أدت تلك الثورات إلى انخفاض شديد في عملات بلدانها على نحو أورث اضطراباً وتردداً في الحكم في مسألة سداد الديون. والحق أن مسألة التغير الفاحش في قيَم العملات هي أهمَّ المسائل الاقتصادية في عصرنا بالنظر إلى طبيعة النقود المتداولة في زماننا، فهي نقود اصطلاحية لا قيمة لها في ذاتها، بل هي ورق تافه لا قيمة له لولا أن الناس اصطلحوا على إعطائه قيمة ومعاملته معاملة الأثمان. وهذا يجعل نقود زماننا عرضة أكثر من أي نقد تعامل به الناس من قبل للتقلب الشديد في قيَمِها على نحوٍ يثير قضايا شرعية خطيرة تتعلق بوفاء الديون. وقد صدر قرار عن المجمع الفقهي سنة 1988م بعدم اعتبار قضية تغير قيمة العملة في وفاء الديون، ثم أُكدّ هذا القرار بآخر لاحق سنة 1993م، لكن كلا القرارين صدر في وقت لم يشهد الانخفاض الشديد الذي شهدته بعض العملات بعد صدورهما، فقد فقد الدينار العراقي أكثر من 90% من قيمته بعد غزو العراق سنة 2003، وكذا كان حال الليرة السورية مؤخراً، وبسبب ذلك اضطربت الفتاوى الصادرة في قضية التعامل مع هذه الحال، ولم يصدر قرار مجمعي جديد. وهذا يستدعي بحث المسألة من جديد بحثاً علمياً تفصيلياً بغية الوصول إلى الحكم الشرعي الذي يتماشى مع مقصد العدل ورفع الظلم من مقاصد التشريع الإسلامي.

الكلمات الأساسية: تغير القيمة، العملة، العملة الورقية، الوفاء بالديون.

Abstract

Some currencies have witnessed obscene changes in values due to wars or internal crisis, and recently are many arising questions about settling debt with such currencies, especially in countries that have witnessed internal revolutions for a long time, such as Syria and Yemen, where the revolutions have led to a steep decline in the currencies of their countries which has led to troubling and fluctuating rulings on the issue of debt repayment. The fact is that the issue of exorbitant change in currency values is the most important economic issue of our time, given the nature of money circulation in our time, they are coins in technical terms which has no value itself, and useless paper if not that the people reconcile and offer to give it value and thereby treated as means of pricing. This makes money of our time more vulnerable than any money before now, because of the drastic changes in its value in a way that would dig out jurisprudential issues relating to the fulfillment of the debt. Meanwhile, a resolution has been issued by the Fiqh Council in AD 1988 not to consider the issue of changing the currency value in the fulfillment of the debt, then this decision was confirmed in the subsequent year 1993, but both resolutions were issued at the time of severe decline in certain currencies and after that, the Iraqi dinar has lost more than 90% of its value after the 2003 invasion of Iraq, as well as the Syrian pounds. Consequently, this calls for a newly knowledge based research which would be taken through an academic and analytical approach in order to arrive at the Shariah ruling that is in consonance with the aim of Justice and lifting of injustice as part of the objectives of Islamic law.

Key words: changes in value, currency, paper currency, paying off debt.

Abstrak

Perubahan nilai pada beberapa mata telah terjadi dengan sangat tajam dan curam disebabkan oleh peperangan atau krisis dalaman, dan baru-baru ini banyak timbul soalan mengenai menyelesaikan hutang dengan mata wang itu, terutama di negara-negara yang telah menyaksikan revolusi dalaman untuk jangka masa yang panjang, seperti Syria dan Yaman, di mana revolusi telah membawa kepada penurunan yang curam dalam mata wang negara-negara mereka yang telah membawa kepada keputusan merisaukan dan terjadi turun naik dalam isu pembayaran balik hutang. Hakikatnya adalah bahawa isu perubahan yang terlalu tinggi dalam nilai-nilai mata wang adalah isu ekonomi yang paling penting dalam masa kita, memandangkan sifat peredaran wang dalam masa kita, wang tersebut adalah syiling dari segi teknikal yang tidak mempunyai nilai sendiri, dan kertas yang tidak berguna jika tidak ada kesepakatan rakyat untuk menawarkan dan memberikan nilai dan dengan itu dianggap sebagai satu harga. Ini menjadikan wang masa kita lebih terdedah daripada apa-apa wang sebelum ini, kerana perubahan drastik dalam nilai dalam cara yang akan menggali isu-isu fiqh yang berhubungan dengan memenuhi hutang. Sementara itu, suatu ketetapan telah dikeluarkan oleh Majlis Fiqh Dunia pada tahun 1988 untuk tidak mempertimbangkan isu menukar nilai mata wang dalam memenuhi hutang, maka keputusan ini telah disahkan pada tahun berikutnya 1993, tetapi kedua-dua resolusi telah dikeluarkan pada masa yang penurunan yang teruk dalam mata wang tertentu dan selepas itu, dinar Iraq telah kehilangan lebih daripada 90% daripada nilainya selepas tahun 2003 selepas pencerobohan Iraq, demikian pula terjadi pada pound Syria. Akibatnya, ini memerlukan penyelidikan baru berasaskan pengetahuan yang akan diambil melalui pendekatan akademik dan analitikal untuk mendapatkan kesimpulan hukum syara' yang selari dengan matlamat untuk keadilan dan mengangkat kezaliman sebagai sebahagian daripada maqasid syariah Islamiyyah.

Kata kunci: perubahan dalam nilai, mata wang, mata wang kertas, membayar hutang.