النِّظامُ الاشتقاقيُّ والمفرداتُ الإنتاجيَّةُ

The System of Etymological Derivation and the Derived Words

الملخص

Abstract

The system of etymological derivation of Arabic language is perfect, not least the verbs. For a student can easily make words using the basic letters with the system of derivation, particularly when the student is well-versed in the etymology. Therefore, the researchers ventured to study the process of derivation of words in the writing of a group of students who specialize the Arabic language and literature. The study further aims at exploring a general perception of its subjects towards the strategies that they employ to derive the words while writing. It also tries to find the influence of derivation process on them as a way of acquiring words and its development. The study has found that a majority of the subjects have been influenced with the system of derivation in the development of words with the course of time, in terms of abundance of the words, their varieties and their appropriate usage in the writing.

Keywords: the system of etymological derivation, the derived words, the Arabic etymology.

                                            Abstrak

Sistem terbitan kata dalam bahasa Arab bersifat komprehensif, lebih-lebih lagi pada kata kerja; yang mana guru boleh membina perkataan daripada huruf-huruf asal dengan menggunakan sistem ini. Sekiranya guru menguasai pemahaman sistem terbitan kata Arab, mereka tidak akan mengalami kesukaran untuk membuat perkataan Arab; maka dua penulis ini mengkaji perkembangan kosa kata produktif pada penulisan sekumpulan pelajar pengkhususan bahasa dan kesusasteraan Arab yang mengambil subjek Morfologi Arab. Kajian ini dilakukan bertujuan untuk mengetahui gambaran am dalam kalangan peserta kajian tentang strategi mereka memperoleh kosa kata produktif dalam penulisan dan sejauh mana terkesannya mereka dengan sistem terbitan kata pada metode perolehan perbendaharaan kata dan perkembangannya. Dapatan kajian menunjukkan bahawa sebahagian besar peserta kajian terkesan dengan sistem terbitan kata dalam peningkatan kosa kata produktif mereka selari dengan peredaran masa, daripada segi: keluasan perbendaharaan kata, kepelbagaiannya dan ketepatan penggunaan kata dalam penulisan.

Kata kunci:  Sistem terbitan kata, kosa kata produktif, morfologi Arab