ملامح الخطاب الاجتماعي في القصة الملايوية النسوية الحديثة <br> Features of the Social Discourse in Modern Malay Women Narratives

Abstract

مستخلص البحث

يهدف هذا البحث إلى التعريف بتجربة المرأة الملايوية في كتابة القصة القصيرة، ودراسة الأثر الذي تركته في تطور فن القصة الملايوية بصورة خاصة والأدب الملايوي بشكل عام. وتكشف هذه الدراسة أن القاصة الملايوية تحتل موقعًا مهمًّا في خريطة الأدب الملايوي، فهي لا تقل شأنًا عن الرجل، حتى أصبح من غير الممكن الحديث عن تاريخ القصة الملايوية بدون ذكر إسهام المرأة الريادي فيه. لقد أثبتت القاصة الملايوية قدرتها على الإبداع، والسرد الفني للوقائع والأحداث، واستطاعت أن تعبر عن همومها وآمالها وتطلعاتها بأسلوبها المتميز من خلال تجاربها الشخصية ورؤاها الخاصة. فنالت قصصها استحسان القراء والنقاد على السواء، مما أهلها للحصول على العديد من الجوائز التقديرية. وقد عرفت الساحة الأدبية الملايوية بروز أقلام نسائية كثيرة كان لها الفضل الكبير في إثراء المكتبة الأدبية الملايوية. ومن هذا المنطلق، فإن هذه الدراسة ستتناول دراسة أهم الملامح والسمات الاجتماعية التي تميزت بها القصة الملايوية النسوية؛ وذلك من خلال مناقشة أهم الموضوعات والقضايا التي تناولتها القاصة الملايوية، ودراسة مدى انعكاس ذلك على لغتها الروائية ونظرتها للواقع المعيش والمستقبل المأمول.

الكلمات الأساسية: القصة الملايوية، القاصة الملايوية، الأدب الملايوي الحديث، الخطاب الاجتماعي.

Abstract

This article aims to show Malay woman’s experience in writing short stories and to study the impact that she has left on the development of the art of the Malay narrative specifically and Malayan literature in general. This study also reveals that Malay women narrative occupies an important position on the map of Malaysian literature; where women are no less significant than men, so that it is impossible to talk about the history of the Malaysian narrative without mentioning the pioneering role of women. The Malay narrative by female authors has proved its ability to be creative and artistic in the narration of facts and events, and in the way they were able to express their concerns, hopes and aspirations and their distinguished style through their personal experiences and their own vision. Women’s narratives won the appreciation of both readers and literary critics; this appreciation has been translated into awards won by a number of Malay female narrative. which contributed to it qualifying for numerous honorable awards at various levels. The Malay literary scene the seen the rise of many women who are credited with enriching of Malay literarture. In an effort to enlighten the reader about Muslim nations’ literature, this study explores and examines the pioneering role of women in the development of modern Malay narrative.

Key terms: Malay narrative, social discourse, Malay female narrative, modern Malay narrative.

Abstrak

Kertas kajian ini bertujuan untuk menyerlahkan pengalaman wanita Melayu dalam penulisan cerpen, dan untuk mengkaji kesan yang telah ditinggalkan dalam perkembangan seni penceritaan Melayu secara khusus, dan kesusasteraan Malaysia pada umumnya. Kajian ini menunjukkan bahawa naratif Melayu menduduki kedudukan penting di dalam dunia kesusasteraan Malaysia di mana kaum wanita tidak kurang pentingnya berbanding kaum lelaki, justeru adalah mustahil untuk berbincang tentang perjalanan penulisan naratif Malaysia tanpa menyebut peranan perintisnya daripada golongan wanita. Para penulis karya naratif Malaysia telah membuktikan keupayaan mereka untuk menjadi penulis yang kreatif dan berseni di dalam penyampaian fakta dan peristiwa, dan ia dilakukan dengan cara yang mampu menzahirkan kebimbangan, harapan dan aspirasi mereka, iaitu yang dapat membezakan gaya penulisan melalui pengalaman peribadi dan pengamatan mereka sendiri. Kisah-kisah wanita yang dapat memenangi kekaguman pengisah cerita dan begitu juga pengkritik, turut menyumbang taraf kelayakan sesebuah karya untuk memenangi pelbagai anugerah berprestij dalam pelbagai peringkat. Dunia kesusasteraan Melayu mengiktiraf  penulisan ramai penulis wanita yang telah membantu dalam pengayaan korpus kesusasteraan Melayu. Dalam usaha untuk memberi kesedaran kepada khalayak pembaca tentang kesusasteraan masyarakat Islam, kertas kajian ini meneroka dan meneliti peranan wanita yang merupakan perintis dalam pembangunan karya naratif Melayu moden..

Kata kunci: Karya naratif, penulis wanita Melayu, wacana social, cerpen Melayu moden.