The التشابه والتباين بين اللغة العربية واللغة الملايوية في بناء الجموع: دراسة تحليلية تقابلية
Similarities and Differences between the Arabic and Malay language in Constructing Plurals: A Contrastive Analytical Study
DOI:
https://doi.org/10.31436/jia.v21i1.1202الكلمات المفتاحية:
Keywords: Contrast, similarity, constructing plurals, contrastive analysis, contrastive study.الملخص
الملخص
أظهرت الدراسات التقابلية السابقة أن هنالك تشابه وتباين في بناء الجموع بين اللغة العربية واللغات الأخرى. هدف هذا البحث إلى التعرف على التقابل اللغوي في بناء الجموع بين اللغة العربية واللغة الملايوية، وبيان أوجه التشابه والتباين بين اللغتين في بناء الجموع، مع عقد المقارنة بينهما من خلال تحليل الفروقات بين اللغتين المذكورتين. اعتمد الباحثان منهج التحليل التقابلي في دراسة أبنية الجموع بين اللغتين العربية والملايوية، حيث قاما بالمقابلة بين كيفية بناء الجموع، وتحليل النص في كلتا اللغتين. وقد نتج عن هذه الدراسة التقابلية مجموعة من النتائج، من أهمها: وجود مصطلحات خاصة للجموع في كلتا اللغتين، وأن التشابه في الجموع ظاهر بين اللغتين، وكذلك تباينها سواء في الأسماء أو الأعداد أو تكرار الكلمات، كما أوضحت النتائج أن أوجه التشابه والتباين بين أبنية الجموع في اللغتين يتجلى من خلال تحليل النص الأصلي للغة العربية وترجمته إلى اللغة المالايوية.
الكلمات المفتاحية: التشابه، التباين، بناء الجموع، دراسة تقابلية، التحليل التقابلي.
المراجع
Abn Hšām Al-ʾAnṣārī. Gmāl al-Dīn bn īūsf bn Aḥmd bn ʿbd al-lh. (ʾAūḍḥ ālmsālk ili al-fīẗ abn mālk, al-qāhrẗ:mṭbʿẗ al-ḥlbī), ṭ.1 (2008).
Ās-Šyēīkẖ Āḥmād Mūhāmmād Āl-Ḥāmlāwī. Šyāḏ Āl-ʿrūf fī Fān Āṣ-Ṣōrōf. Āl-Ṭōbāʿāẗ ʿĀlīm Āl-Māʿrīfāẗ, 1965.
Āl-Ǧāzīrāẗ. Kītāībūl Qāssām: Āǧhīznā ʿĀlā 9 Ǧūnūd wā Dāmārnā 22 Āliyāẗ līl Āl-īḥtīfāl bīĠāzāẗ. Nōfīmbr, 2023.
Azmi Misron. “Bentuk Jamak”. Mac 2009, http://azmisron63.blogspot.com/2009/03/bahagian-4-kata-nama-bilanganc.html
Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia. Kamus Bahasa Melayu. 2011, https://prpm.dbp.gov.my/cari1?keyword=jamak%20II
Edith Harding-Esch, Edith Esch, Philip Riley. The Bilingual Family. (Cambridge University Press, 1986).
Fītryẗ Fāǧrīnā. Āl-Dīrāsāẗ Āl-Tāqāblyẗ fī Būnīāt Āl-Ǧūmū Bāīnā Āllūġāẗ Āl-ʿrbīāẗ wā Āllūġāẗ Āl-āndūnīsīāẗ, Āl-Bāḥsū fī Dīrāsāẗ Āl-Tāḥlīlī Āl-Tāqābūlī. Māǧālāẗ Āl-Māʾrīfāẗ, Mujallad 14, Āl-ʿdād 1 (2017).
Hassan Ahmad. Dasar Bahasa dan Pembangunan Negara Malaysia, Jurnal Dewan Bahasa, Vol 43. No. 9 (1999).
Kamarul Syukri Mat Teh. Analisis Kontrastif Hubungan Kata Kerja Transitif dan Objek Dalam Bahasa Arab dan Bahasa Melayu, Ulum Islamiyyah Journal, Vol. 12 (2014).
Muhammad Hafizuddin Hussin. Adjektif Bahasa Arab dan Melayu Satu Analisis Kontrastif. Al-Fatih: Jurnal Pendidikan dan Keislaman. Vol2. No.2 (2019).
Mūrād Āḥmād Ābdūllāẖ. Ābnāʿ Āl-Ǧūmūʿ ʿnd Āl-Bāṣryyn wā Mā Yūqābīllūhā fī Āllūġāẗ Āl-ʿrbīāẗ wā Āllūġāẗ Āl-īnǧīlīzīyāẗ Dīrāsāẗ Wāṣfīyāẗ Tāḥlīlīyāẗ. SIBAWAYH Arabic Language and Education. Mujallad 2, Āl-ʿdād 1 (2021).
Mūṣṭāfā Āl-Ǧẖālāyn. Ǧāmīāt āldrws ālʿrbyẗz. ǧūzʾ1 (1973).
Nāẓīfāẗ Māt Šyd. Āl-Dīrāsāẗ Āl-Tāqāblyẗ Bāīnā Āllūġāẗ Āl-ʿrbīāẗ wā Āllūġāẗ Āl-Mālāyūwīyāẗ fī Āl-ʿdād wā Āl-Māʿdūd. International Language and Education Conference 2021 (iLECʾ21) e-PROCEEDINGS (2021)
Nǧāẗ ʿbdālrḥmn al-īāzǧī. Sīġ Al-ǧmūʿ fī Al-lġẗ Al-ʿrbīẗ wālinǧīlzīẗ (Drāsẗ Tqāblīẗ), Al-mǧl Al-ʿālmīẗ Lǧāmʿẗ Al-mlk fīṣl (Alʿlūm Al-insānīẗ Wālidārīẗ). Mǧld 8, ʿDd 1 ṣ 232, 2008).
Nik Safiah, Farid M. Onn. Hashim Hj. Musa. Tatabahasa Dewan Jilid 2. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1989.
Siti Aisyah Ashaari, Kata Adjektif Bahasa Melayu: Satu Analisis Kontrastif (Doctoral Dissertation), 2004.
التنزيلات
منشور
النسخ
- 2024-06-29 (2)
- 2024-06-28 (1)
