التشابه والتباين بين اللغة العربية واللغة الملايوية في بناء الجموع: دراسة تحليلية تقابلية

Similarities and Differences between the Arabic and Malay language in Constructing Plurals: A Contrastive Analytical Study

Abstract

أظهرت الدراسات التقابلية السابقة أن هنالك تشابها وتباينا في بناء الجموع بين اللغة العربية واللغات الأخرى. هدف هذا البحث إلى التعرف على التقابل اللغوي في بناء الجموع بين اللغة العربية واللغة الملايوية، وبيان أوجه التشابه والتباين بين اللغتين في بناء الجموع، مع عقد المقارنة بينهما من خلال تحليل الفروقات بين اللغتين المذكورتين. اعتمد الباحثان منهج التحليل التقابلي في دراسة أبنية الجموع بين اللغتين العربية والملايوية، حيث قاما بالمقابلة بين كيفية بناء الجموع، وتحليل النص في كلتا اللغتين. وقد نتج عن هذه الدراسة التقابلية مجموعة من النتائج، من أهمها: وجود مصطلحات خاصة للجموع في كلتا اللغتين، وأن التشابه في الجموع ظاهر بين اللغتين، وكذلك تباينها سواء في الأسماء أم الأعداد أم تكرار الكلمات، كما أوضحت النتائج أن أوجه التشابه والتباين بين أبنية الجموع في اللغتين يتجلى من خلال تحليل النص الأصلي للغة العربية وترجمته إلى اللغة المالايوية

Previous comparative studies have shown that there are similarities and differences in the construction of plurals between Arabic and other languages. The aim of this research is to identify the linguistic correspondence in constructing plurals between the Arabic language and the Malay language, and to point out the similarities and differences between the two languages in constructing plurals, while making a comparison between them through analyzing the differences between the two aforementioned languages. The researchers adopted the contrastive analysis approach in studying the plural structures between the Arabic and Malay languages, where they compared how the plurals are constructed with textual analysis in both languages. This comparative study resulted in a set of results, the most important of which are: the presence of special terms for plurals in both languages, and that the similarity in plurals is apparent between the two languages, as well as their differences, whether in nouns, numbers, or word repetition. The results also showed similarities and differences between plural structures in the two languages by analyzing the original text from Arabic and translating it into Malay.