فن المفاخرات في العصر العثماني: دراسة مقارنة بالفنون الأدبية الأخرى <br> Al-Mufakharat in Ottoman Times: A Comparative Study with Other Literary Genres

Abstract

مستخلص البحث

تمثل المفاخرات نمطاً أدبيا ظهر في عهد المماليك وعهد الدولة العثمانية، وهو عبارة عن محاورات أو مناظرات (خيالية) تدور بين أشخاص من غير العقلاء (كالشمس والقمر والماء والهواء وغير ذلك) يذكر فيها كل شخص خصاله ومحاسنه في مقابل مساوئ غيره. وقد ألحق المؤرخون والنقاد هذا النمط الأدبي بفن المقامة والرسالة، كما أطلقوا عليه بعض المصطلحات الأخرى مثل "المفاخرة" و"المحاورة". وهذا يعني عدم استقرار في الاصطلاح يدل على عدم وضوح المعنى والمفهوم الخاص بهذا النوع الأدبي وحدوده. ولذلك سعى هذا البحث إلى تحديد السمات الخاصة بالمفاخرات، ووضع تعريف جامع مانع لها يميزها عن غيرها من الفنون الأدبية، وذلك بناء على تحليل المضامين الثقافية والعلمية والفنية التي تنطوي عليها المفاخرات.

الكلمات الأساسية: المفاخرة، المقامة، المناظرة، المحاورة، العصر العثماني والمملوكي، الفنون الأدبية، الخيال.

Abstract

MufÉkharÉh (boasting about oneself) is a literary that appeared during the MamalÊks and Ottoman ages. It is a kind of imaginative dialogue (muÍÉwarah) and disputation (munÉÐarah) between non-rational characters (such as the sun, the moon, water, air, etc.) in which each character points out its properties and merits in contrast with the demerits of the other. Historians and literary critics associated the mufÉkharah with the already known literary genres of maqÉmah and risÉlah, and munÉÐarah and muÍÉwarah. This means that the term mufÉkharah was not well-established in the literary conventions, thus reflecting ambiguity of the meaning and scope of this literary genre. Therefore this study has attempted to identify the distinctive characteristics of mufÉkharÉt and to give it a comprehenshive that distinguishes it from other literary arts. This has been done based on analysis of the cultural, scientific and artistic content of the mufÉkharÉt.

Key terms: MufÉkharÉt, maqÉmah, Ottoman and MamlËk age, literary arts, imagination.

Abstrak

MufÉkharÉt (megah tentang diri sendiri) dalam sesuatu karya sastera muncul semasa khilafah Usmaniyah dan MamalÊk. Ia adalah sejenis dialog imaginatif (muÍÉwarah) dan (munÉÐarah) debat antara watak-watak bukan rasional (seperti matahari, bulan, air, udara, dan lain-lain) di mana setiap benda dalam dialog imaginatif tersebut mempunyai kebaikan dan keburukan masing-masing. Ahli-ahli sejarah dan pengkritik sastera yang berkaitan dengan mufÉkharah menyebutnya pula dengan istilah sastera maqÉmah, risÉlah, munÉÐarah dan muÍÉwarah. Ini bermakna bahawa istilah mufÉkharah belum lagi meruakan istilah yang disepakati oleh pengkaji dan pakar sastera, sekali gus mencerminkan kekaburan makna dan skop istilah ini dalam bidang sastera. Oleh itu kajian ini cuba untuk mengenalpasti ciri-ciri tersendiri mufÉkharÉt dan untuk memberi makna yang komprehenshiv yang membezakannya dari seni sastera yang lain. Ini telah dilakukan berdasarkan analisis kandungan kebudayaan, saintifik dan seni mufÉkharÉt itu sendiri.

Kata kunci: MufÉkharah, maqÉmah, era khilafah Usmaniyah dan Mamluk, seni santera, imaginasi.