قصة سيدنا يوسف بين الأدبين العربي والملايوي: دراسة مقارنة وجيزة عن الشخصيات
The Story of Prophet Yusuf between Arabic and Malay Literature: A Brief Comparative Study of the Characters
DOI:
https://doi.org/10.31436/jia.v24i1.1334Keywords:
شخصيات، الأدب العربي، الأدب الملايوي، التأثير والتأثر، دراسة مقارنةAbstract
يتناول هذا البحث شخصيات قصة سيدنا يوسف عليه السلام كما وردت في القرآن الكريم بوصفه المصدر الأصلي للقصة، ثم في الأدب العربي والأدب الملايوي، حيث اختار من الأدب العربي الكتاب المعنون بـ"زهر الكمام في قصة يوسف عليه السلام"، ومن الأدب الملايوي "حكاية النبي يوسف". ويهدف هذا البحث إلى مقارنة شخصيات القصة بين الأدبين العربي والملايوي من خلال بيان أبرز مظاهر التأثير والتأثر بينهما، والكشف عن أوجه الاتفاق والاختلاف، مع الوقوف على كل منهما بالشرح والتحليل. ويركز البحث على تمثلات الشخصيات في النصين المختارين دون إجراء مقارنة تفصيلية مع النص القرآني، مع ملاحظة وجود بعض عناصر الإسرائيليات فيهما. ويعتمد البحث على المنهج الوصفي من خلال دراسة النصين المختارين، بالإضافة إلى المنهج التحليلي في تحليل مضامينهما، كما يستعين بالمنهج المقارن في عملية المقارنة متبعًا منهج المدرسة الفرنسية. وخلص البحث إلى أن أبرز أوجه التأثير والتأثر بين الأدب العربي والأدب الملايوي تتمثل في أوجه الاتفاق البارزة في الشخصيات الرئيسة خاصةً، وكذلك في بعض الشخصيات الثانوية، مع وجود اختلافات يسيرة وقف عليها البحث.
References
Al-Āwsī, ʿUmar ibn Ibrāhīm al-Anṣārī. Zahr al-Kimām fī Qiṣṣat Yūsuf ʿalayhi al-salām. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah, 2003.
Al-Nādī, ʿĀdil. Madkhal ilā Fann Kitābat al-Dirāmah. 1st ed. Tunis: Muʾassasat ʿAbd al-Karīm ibn ʿAbd Allāh, 1987.
Al-Najjār, ʿAlāʾ ʿAbd al-Laṭīf al-Sayyid. "Balāghat Taqniyāt al-Sard fī al-Naṣṣ al-Qurʾānī (Sūrat Yūsuf Unmūdhajan)." Majallat Kulliyyat al-Tarbiyah (Ain Shams University), no. 28, vol. 4 (2022).
Dīn, Rosmā bint, ʿAdlī ibn Yaʿqūb, and Muḥammad Anwār ibn Aḥmad. "Qiṣṣat Sayyidinā Yūsuf ʿalayhi al-salām bayna al-Adabayn al-ʿArabī wa-al-Malāwī: Dirāsah Muqāranah." In Isu-Isu Kontemporari dalam Pengajian Linguistik Arab dan Ketamadunan [Contemporary Issues in Arabic Linguistic Studies and Civilization], Vol. 2, 180. Selangor: International Islamic University College, Faculty of Islamic Civilization Studies, 2021.
Ibn Kathīr, Ismāʿīl ibn ʿUmar. Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm. 1st ed. Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah, 1997.
Ibn Yaʿqūb, ʿAdlī, and Rusmā bint Dīn. "Taṭawwur Kitābat Qiṣṣat Sayyidinā Yūsuf ʿalayhi al-salām fī al-Turāth al-ʿArabī." Journal of Islam in Asia 17, no. 4 (December 2020).
Labai, Muhammad. Hikayat Nabi Yusuf. Petaling Jaya: Buku Fixi Sdn Bhd, 2018.
Quṭb, Sayyid. Fī Ẓilāl al-Qurʾān. 26th ed. Cairo: Dār al-Shurūq, 1997.
