نبذة عن تاريخ ترجمة معاني القرآن الكريم عموما

Abstract

تشرح هذه الدراسة معنى الترجمة لغة واصطلاحا، ثمّ معنى التفسير لغة واصطلاحا. وتتحدث عن تفسير القرآن الكريم في عصر النبيّ صلى الله عليه وسلم، وكيف كان اهتمام النّبي صلى الله عليه وسلم بشرح الآيات الكريمة لأصحابه، واهتمام الصّحابة والتّابعين ومن تبعهم، ومن اشتهر من الصّحابة والتابعين وتابعي التابعين في هذا المجال. كما تهتم هذه الدراسة على اظهار الترجمات الأولى لمعاني القرآن الكريم في تاريخ قارة أوربا وخاصة لدى الآلبان، لأنّه قليل ما كُتب عنه  مع التعرض لمعرفة السبب. ولعل هذه الدراسة تأتي بمعلومات جديدة في هذا الباب. وتوصلنا إلى أنّ مجال التفسير وفهم معاني القرآن الكريم قديم منذ عصر النبي صلى الله عليه وسلم. كما بينّا أنّ معاني القرآن الكريم إلى اللغات الأوربية تُرجمت من قبل غير المسلمين كذلك. وأخيرا، وتوصي هذه الدراسة بزيادة الاهتمام والكتابة عن ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغات الأجنبية، وكذلك عن ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغات التي لم تترجم معاني القرآن الكريم بعد

This study explains the meaning of translation linguistically and idiomatically, then the meaning of tafsir linguistically and idiomatically. It continues with the interpretation of the Noble Qur’an in the era of the Prophet (Peace and blessings be upon him), and the interest of the Prophet (Peace and blessings be upon him) to explain the noble verses to his companions, and the interest of the companions, followers and those who followed, and the famous companions, followers and followers of followers in this field. This study is also concerned with showing the first translations of the meanings of the Noble Qur’an in the history of the continent of Europe, especially among Albanians, because little was written and we know about it. This study will help with new information. And we concluded that the field of interpretation and understanding the meanings of the Noble Qur’an is old since the time of the Prophet (Peace and blessings be upon him). We also realized that the meanings of the Noble Qur’an were translated into European languages ​​by non-Muslims as well. Finally, this study recommends increasing attention and writing about understanding the meanings of the Noble Qur’an into foreign languages, as well as into languages ​​that have not yet translated the meanings of the Noble Qur’an.