حوسبة اللغة العربية ورقمنتها (التحديات - الحلول – منهج مقترح لجامعة السلطان زين العابدين بماليزيا وجامعة الأمير سطام بن عبد العزيز في السعودية) Computing and Digitizing the Arabic Language (Challenges - Solutions - A proposed curriculum for Sultan Zain al

Abstract

يسعى هذا البحث إلى الوقوف على معرفة كيف نشأ التوجه نحو حوسبة اللغة العربية ورقمنتها، والجهود التي ساعدت في تكوين هذا التوجه ومعرفة التحديات التي واجهت الحوسبة والرقمنة اللغوية، والوقوف على الحلول المعالجة لتلك التحديات. وفي هذا البحث يمكننا الوقوف على مراحل تدرج علم اللغة الحاسوبي في الدراسات العربية المعاصرة ومسيرة البحث اللغوي العربي في اللسانيات الحاسوبية للوصول إلى هدف وطفرة كبيرة وبالغة الأهمية تضع لنا مشروعا لتأسيس اللسانيات الحاسوبية العربية، على منهج تطبيقي ونظري في وقت واحد وتسخير العقل الإلكتروني لحل القضايا اللغوية. ومن مخرجات البحث وضع تصور ومقترح مقرر (حوسبة اللغة العربية ورقمنتها) ضمن برامج اللغة العربية في جامعتي السلطان زين العابدين بترينجانو بماليزيا وجامعة الأمير سطام بن عبد العزيز بالسعودية. وقد خلص البحث إلى عدة توصيات أهمها ضرورة تتضافر الجهود في مجال اللسانيات الحاسوبية العربية بين اللغويين والحاسوبيين ووجوب نشر الوعي الحاسوبي بين اللغويين، وتشجيع الجامعات بشكل عام وجامعتي السلطان زين العابدين والأمير سطام  بن عبد العزيز بشكل خاص على تخصيص مقرر دراسي يعنى بحوسبة اللغة العربية ورقمنتها، وإيجاد تخصص جديد يتبع قسم اللغة العربية بمسمى " بكالوريوس في حوسبة اللغة العربية "، وضرورة تطوير عمل المجامع اللغوية لمواجهة تحديات حوسبة العربية، ولزوم ترجمة جميع الأعمال العلمية التي كتبت في مجال اللسانيات الحاسوبية العربية باللغات الأجنبية والتي أصدرها باحثون عرب وأجانب ونقلها إلى اللغة العربية، وضرورة صناعة معجم موحد لمصطلحات اللسانيات الحاسوبي باللغة العربية، وتطبيق المستجدات في مجال الترجمة الآلية، وتشجيع البحوث العلمية لتعريب الحواسيب الآلية، وتشكيل منتدى لرواد المحتوى الرقمي العربي من المؤسسات والهيئات ذات العلاقات بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وجمعيات الحاسبات، وضرورة أخذ اللغويين والحاسوبيين المشتغلين بوضع معجم لغوي عربي جديد بعلم اللسانيات أو علم الدراسات اللغوية الحديثة لدى وضع البرمجيات، وضرورة الاشتغال اللغوي في مجالات تيسير النحو العربي وحوسبته وتطوير آليات الاشتغال المعجمي في مجالاته المختلفة، والعناية بالفروق الدلالية التي تسعف هندسة اللغة وإثراء حوسبتها بمستويات الدلالة وسياقات تغييرها المجازية ونحوها.

This paper aims at locating the factors behind the growing interest in the computerization of Arabic Language. It sheds light on the efforts exerted in founding this newly established branch of knowledge, identifies difficulties facing its progress and puts forth the possible solutions for them. This paper shows forth the gradual stages of the development of the science of Computational Language in contemporary Arab Studies and the advancement of Arab linguistic research in the field of computational linguistics. It aims at proposing a constitutive project for the establishment of an Arab Computational Linguistics that follow a firm practical and theoretical methodology in applying computer sciences in solving the linguistic issues. It introduces a proposal for the syllabus of computerization of the Arabic language as a newly introduced part of the Arabic language programs Sultan Zainal Abidin University. The paper stressed the necessity for uniting the efforts in the field of Arabic Computational Linguistics between Arabic linguists on the one hand and computer scientists on the other. It also confirmed the necessity of deploying computer awareness among scholars of Arabic and encouraging universities to customize new courses based on the computerization of the Arabic language. Besides, the paper within hand calls for the introduction of a new specialization subordinate to the Department of Arabic Language under the rubric of ''Bachelor of Arabic language computerization ''. It also stresses the need to promote the Language Academies in all aspects to meet the challenges of the computerization of Arabic and calls for translating into Arabic all non-Arabic academic works written in the field of Arabic Computational Linguistics published and issued by Arab and non-Arab researchers. The paper also recommends the compilation of a new dictionary for the concepts of Arabic Computational Linguistics and the application of the most recent developments in the field of computerized translation. It also calls for encouraging scientific research for the Arabization of computer and establishing a forum for those interested in Arabic digital culture from the institutions and boards related to Computer and ICT associations. The researchers in this paper stress the importance of recruiting Arabic scholars and Computer specialists involved in composing a new Arabic dictionary on linguistics during the process of developing new software. They confirm the need for the linguistic engagement in facilitating and computerizing Arabic grammar and developing the techniques of lexical work in all of its fields. In addition, they stress the importance of marking the functional differences essential for language engineering and enriching the process of its computerization.