حوسبة اللغة العربية ورقمنتها (التحديات - الحلول – منهج مقترح لجامعة السلطان زين العابدين بماليزيا وجامعة الأمير سطام بن عبد العزيز في السعودية) Computing and Digitizing the Arabic Language (Challenges - Solutions - A proposed curriculum for Sultan Zain al

Authors

  • السيد محمد سالم El sayed Mohamed salem
  • أحمد علي علي لقم AHMED ALI ALI LOUKAM

Keywords:

Linguistic Computerization, Computer Linguistics, Computer Awareness, Information and Communication Technology, Language Engineering., الحوسبة اللغوية، علم اللغة الحاسوبي، الوعي الحاسوبي، تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، هندسة اللغة.

Abstract

يسعى هذا البحث إلى الوقوف على معرفة كيف نشأ التوجه نحو حوسبة اللغة العربية ورقمنتها، والجهود التي ساعدت في تكوين هذا التوجه ومعرفة التحديات التي واجهت الحوسبة والرقمنة اللغوية، والوقوف على الحلول المعالجة لتلك التحديات. وفي هذا البحث يمكننا الوقوف على مراحل تدرج علم اللغة الحاسوبي في الدراسات العربية المعاصرة ومسيرة البحث اللغوي العربي في اللسانيات الحاسوبية للوصول إلى هدف وطفرة كبيرة وبالغة الأهمية تضع لنا مشروعا لتأسيس اللسانيات الحاسوبية العربية، على منهج تطبيقي ونظري في وقت واحد وتسخير العقل الإلكتروني لحل القضايا اللغوية. ومن مخرجات البحث وضع تصور ومقترح مقرر (حوسبة اللغة العربية ورقمنتها) ضمن برامج اللغة العربية في جامعتي السلطان زين العابدين بترينجانو بماليزيا وجامعة الأمير سطام بن عبد العزيز بالسعودية. وقد خلص البحث إلى عدة توصيات أهمها ضرورة تتضافر الجهود في مجال اللسانيات الحاسوبية العربية بين اللغويين والحاسوبيين ووجوب نشر الوعي الحاسوبي بين اللغويين، وتشجيع الجامعات بشكل عام وجامعتي السلطان زين العابدين والأمير سطام  بن عبد العزيز بشكل خاص على تخصيص مقرر دراسي يعنى بحوسبة اللغة العربية ورقمنتها، وإيجاد تخصص جديد يتبع قسم اللغة العربية بمسمى " بكالوريوس في حوسبة اللغة العربية "، وضرورة تطوير عمل المجامع اللغوية لمواجهة تحديات حوسبة العربية، ولزوم ترجمة جميع الأعمال العلمية التي كتبت في مجال اللسانيات الحاسوبية العربية باللغات الأجنبية والتي أصدرها باحثون عرب وأجانب ونقلها إلى اللغة العربية، وضرورة صناعة معجم موحد لمصطلحات اللسانيات الحاسوبي باللغة العربية، وتطبيق المستجدات في مجال الترجمة الآلية، وتشجيع البحوث العلمية لتعريب الحواسيب الآلية، وتشكيل منتدى لرواد المحتوى الرقمي العربي من المؤسسات والهيئات ذات العلاقات بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وجمعيات الحاسبات، وضرورة أخذ اللغويين والحاسوبيين المشتغلين بوضع معجم لغوي عربي جديد بعلم اللسانيات أو علم الدراسات اللغوية الحديثة لدى وضع البرمجيات، وضرورة الاشتغال اللغوي في مجالات تيسير النحو العربي وحوسبته وتطوير آليات الاشتغال المعجمي في مجالاته المختلفة، والعناية بالفروق الدلالية التي تسعف هندسة اللغة وإثراء حوسبتها بمستويات الدلالة وسياقات تغييرها المجازية ونحوها.

This paper aims at locating the factors behind the growing interest in the computerization of Arabic Language. It sheds light on the efforts exerted in founding this newly established branch of knowledge, identifies difficulties facing its progress and puts forth the possible solutions for them. This paper shows forth the gradual stages of the development of the science of Computational Language in contemporary Arab Studies and the advancement of Arab linguistic research in the field of computational linguistics. It aims at proposing a constitutive project for the establishment of an Arab Computational Linguistics that follow a firm practical and theoretical methodology in applying computer sciences in solving the linguistic issues. It introduces a proposal for the syllabus of computerization of the Arabic language as a newly introduced part of the Arabic language programs Sultan Zainal Abidin University. The paper stressed the necessity for uniting the efforts in the field of Arabic Computational Linguistics between Arabic linguists on the one hand and computer scientists on the other. It also confirmed the necessity of deploying computer awareness among scholars of Arabic and encouraging universities to customize new courses based on the computerization of the Arabic language. Besides, the paper within hand calls for the introduction of a new specialization subordinate to the Department of Arabic Language under the rubric of ''Bachelor of Arabic language computerization ''. It also stresses the need to promote the Language Academies in all aspects to meet the challenges of the computerization of Arabic and calls for translating into Arabic all non-Arabic academic works written in the field of Arabic Computational Linguistics published and issued by Arab and non-Arab researchers. The paper also recommends the compilation of a new dictionary for the concepts of Arabic Computational Linguistics and the application of the most recent developments in the field of computerized translation. It also calls for encouraging scientific research for the Arabization of computer and establishing a forum for those interested in Arabic digital culture from the institutions and boards related to Computer and ICT associations. The researchers in this paper stress the importance of recruiting Arabic scholars and Computer specialists involved in composing a new Arabic dictionary on linguistics during the process of developing new software. They confirm the need for the linguistic engagement in facilitating and computerizing Arabic grammar and developing the techniques of lexical work in all of its fields. In addition, they stress the importance of marking the functional differences essential for language engineering and enriching the process of its computerization.

Downloads

Download data is not yet available.

References

- الغامدي، منصور. الإدراك الآلي للتضعيف في اللغة العربية. السجل العلمي لندوة استخدام اللغة العربية في تقنية المعلومات. مكتبة الملك عبد العزيز. الرياض. 1993م.

- لمغاري، نضال. استعمال تكنولوجيا المعلومات والاتصال الحديثة للنهوض باللغة العربية. المؤتمر الدولي الثالث للغة العربية. دبي. الإمارات. 2016م.

- نور الدين، بن دحو. الإنترنت وتعليمية اللغات - قراءة في المواقع العربية. الجزائر. 2015م.

- عبد الرحمن، محمد. أنظمة اللغة العربية في ضوء البرمجيات الحديثة. مؤتمر اللغة العربيّة والدراسات البينيّة: الآفاق المعرفيّة والرهانات المجمتعيّة. الرياض. 1436م.

- حطاب، مأمون. تجربة دار حوسبة النص العربي في معالجة النص العربي حاسوبيا. عمان. الأردن. 2006م.

- جيلاني،بسكك.الترجمة بمساعدة الحاسوب دراسة مقارنة بين SYSTRAN&TRADOS. جامعة وهران. الجزائر. 2012م.

- شايل، كارول. تطبيقات الحاسب الآلي في اكتساب اللغة الثانية. أسس للتعليم والقياس والبحث العلمي. ترجمة سعد القحطاني. جامعة الملك سعود. الرياض. 2007م.

- ماسبري، دوكوري. تعليم اللغة العربية الإلكتروني نحو نظرية علمية جديدة. مجلة مجمع. العدد الأوّل. ماليزيا. 2012م.

- البكاء، محمد. الحاسوب لطلبة العلوم الإنسانية اللغة العربية. مكتبة الفلاح. الكويت. 2005م.

- خضر، محمد. الحرف العربي والحوسبة. الموسم الثقافي لمجمع اللغة العربية. عمان. الأردن. 2001م.

- النوي، مليكة وآخرون. حوسبة اللغة العربية، استثمار وانتشار. المؤتمر الدولي الثالث للغة العربية. دبي. الإمارات. 2014م.

- آل مريع، يحيى. رسالة أقسام اللغة العربية في القرن الحادي والعشرين حوسبة اللغة العربية أنموذجًا. المعرض والمؤتمر الدولي للتعليم العالي. 2013م.

- بوسماحة، سارة. الصناعة المعجمية العربية الحديثة بين التقليد والتجديد" المعجم الوسيط" أنموذجا. جامعة وهران. الجزائر. 2015م.

- الأنصاري، عبد الله. علاقة النحو العربي بالبرمجة الآلية للغة. جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية. كلية اللغة العربية. 1435هـ.

- مصلوح، سعد. في البلاغة العربية والأسلوبيات اللسانية. جامعة الكويت. (ط 1) الكويت. 2003م.

- كنالي، وجدان. اللسانيات الحاسوبية العربية: الإطار والمنهج. المعهد الإسلامي للبحوث والتدريب. البنك الإسلامي للتنمية. 2011م.

- باب أحمد، رضا. اللسانيات الحاسوبية مشكل المصطلح والترجمة. جامعة تلمسان. الجزائر. 2008م.

- حسني، يوسف. اللغة العربية بين الأصالة والمعاصرة خصائصها ودورها الحضاري وانتصارها. دار الوفاء لدنيا الطباعة والنشر. 2007م.

- خضر، محمد. اللغة العربية والترجمة الآلية المشاكل والحلول. الجامعة الأردنية. 2008م.

- بوزيدي، نعيمة. اللغة العربية والحاسوب أو حوسبة اللغة العربية. المؤتمر الدولي الثالث للغة العربية. 2014م.

- الموسى، نهاد. اللغة العربية وتحديات العصر. بحث مقدم إلى مؤتمر التعريب ودوره في تدعيم الوجود العربي، مركز دراسات الوحدة العربية. بيروت. 2000.م.

- نبيل، علي. اللغة العربية وتحديات العولمة. مجمع اللغة العربية الأردني. عمان.2001م.

- نبيل، علي. اللغة والحاسوب. مؤسسة تعريب الكويتية. الكويت. 1988.

- وليد، إبراهيم. اللغة العربية ووسائل الاتصال الحديثة. دار البداية، عمان. 2007م.

- الغامدي، منصور. مساهمة اللغويين العرب في مشاريع معهد بحوث الحاسب والإلكترونيات. معهد بحوث الحاسب والإلكترونيات، مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية، الرياض. 1426هـ.

- أبو هيف، عبد الله. مستقبل اللغة العربية: حوسبة المعجم العربي ومشكلاته اللغوية والتقنية أنموذجا. مجلة التراث العربي. العدد 94،93. 2004م.

- شرف، عبد الباقي، وآخرون. المشاريع الحاسوبية على اللغة العربية والقرآن بجامعة ليدز. جامعة ليدز. المملكة المتحدة. 2012م.

- شاشة، فارس. المعالجة الآلية للغة العربية إنشاء نموذج لساني صرفي إعرابي للفعل العربي. كلية العلوم الاجتماعية والإنسانية. جامعة الجزائر. 2008م

- الغزالي، سالم. المعالجة الآلية للكلام المنطوق التعرف والآلية من كتاب: استخدام اللغة العربية في المعلوماتية. المنظمة العربية للتربية والثقافة للتربية والثقافة والعلوم. تونس. 1996م.

- عبيد، راضية عبد الرحمن. نحو بناء قاموس عربيّ إلكترونيّ وفق الأسس التجريبيّة لنظريّة النحو المعجم". مؤتمر اللغة العربيّة والدراسات البينيّة: الآفاق المعرفيّة والرهانات المجمتعيّة. الرياض. 2015م.

- الموسى، نهاد. نحو توصيف جديد في ضوء اللسانيات الحاسوبية. المؤسسة العربية للدراسات والنشر. بيروت. 2000م.

- عبابنة، يحيى. الوسائل التعليمية الحديثة وأهميتها في تطوير أساليب تدريس اللغة العربية. جامعة مؤتة. الأردن. 2012م.

Published

2020-02-19

How to Cite

El sayed Mohamed salem ا. م. س. ., & AHMED ALI ALI LOUKAM أ. ع. ع. ل. (2020). حوسبة اللغة العربية ورقمنتها (التحديات - الحلول – منهج مقترح لجامعة السلطان زين العابدين بماليزيا وجامعة الأمير سطام بن عبد العزيز في السعودية) Computing and Digitizing the Arabic Language (Challenges - Solutions - A proposed curriculum for Sultan Zain al. Al-Risalah: Journal of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences (ARJIHS), 4(1), 309–352. Retrieved from https://journals.iium.edu.my/al-risalah/index.php/al-risalah/article/view/361

Most read articles by the same author(s)