إشكالية حديث "خروج المرأة متعطرة" في ضوء الواقع الماليزي The Obscurity of “Women Wearing Perfume in Public” Al-Hadith in the light of Malaysian Reality.

Abstract

تناول هذا البحث دراسة حديث (خروج المرأة متعطرةً)، مستهدفةً منها معالجة الإشكالات فيه. ومن وجوه تلك الإشكالات أن النبي ﷺ كان يشبه المرأة المتعطرة عند الأجانب بأشنع الكبائر وهو الزنا. وهذا مع أن التعطر خصوصاً في بلاد ذات رطوبة عالية مثل ماليزيا ضرورة، وإيذاء الآخرين بالروائح الكريهة الصادرة عن كثرة التعرق تعتبر من سوء المعاملة مع الآخرين. وفي نفس الوقت، تلبي المرأة الماليزية بالخروج من أجل التعليم والعمل حاجة العصر، فحرمة تعطرهن وشدة الزجر عنه قد يضيق عليهن، وتتركهن في حيرة عند محاولة تطبيق معنى الحديث في حياتهن اليومية. فدراستنا هذه تعالج القضية باستخراج منهج التعامل الصحيح مع الحديث في ضوء الواقع المعاصر وإزالة الطعن عنه، مستخدمةً فيها منهجي الاستقرائي والتحليلي في جمع المواد العلمية وتحليلها بما تتلاءم مع مقاصد الحديث وأسراره. كما تستخدم أيضاً منهج الدراسية الميدانية للكشف عن حقيقة وقوع الإشكالات في الحديث لدى المرأة في الواقع الماليزي، حيث تم توزيع استبيان على 329 من المسلمات الماليزيات العاملات. فتوصل البحث إلى وقوع إشكال الحديث في عقول البعض منهن، إلى حد أن يشككن في واقعية الحديث وتناسب العمل به في واقعنا المعاصر. واختتم البحث بحل الإشكالات شارحاً فيه الحديث شرحاً جديداً مستوفياً في ضوء الحقائق العلمية الحديثة.

This research examined the hadith pertaining to "Women wearing perfume in public” with the aim to dispel its obscurity. One aspect of its obscurities lies in the Prophet’s drawing similitude of a woman wearing perfume in public with that of an adulterer. This is even though some countries -Malaysia included- are characterized by weather of high humidity that results in excessive sweating, and which makes wearing perfume a necessity to maintain good etiquette and avoid harming others in the form of bad body odours. At the same time, the Malaysian reality witnesses’ women’s presence in the public sphere for the purpose of working, education and fulfilling their needs. Thus, the blatant prohibition of women from wearing perfume in public -as stated in the hadith- and its’ harsh tone may result in confusion among women, and the view that the hadith is simply nonpractical in their everyday lives. Thus, this research resolves this issue through extracting the correct methodology of dealing with such hadith considering today’s reality, by utilizing both deduction and analytical methodologies in collecting related academic materials and analyzing it in the light of Maqasid of Al-Hadith and its wisdom. In addition, a field study is also conducted in order to discover the aspect of obscurity surrounding this hadith among women in Malaysia. Following this methodology, questionnaires had been distributed among 329 Malaysian working women. The finding reveals a significant number of obscurities among the women and their difficulty to understand this hadith, to the extent of some questioning the relevance of this hadith and its practicality in today’s world. This study is concluded by presenting the aspect of obscurity pertaining to this hadith according to the reality of Malaysian women and providing its correct understanding through supporting scientific facts and evidence.