توظيف الجمل الاسمية لتنمية مهارة الكتابة بالعربية لدى الناطقين بغيرها Employing Nominal Sentences to Develop the Writing Skill in Arabic Among Non-Arabic Speakers

Authors

  • محمد فارق هيمال أتروك MUHAMMAD FARIQ HEEMAL ATTRUK
  • ندوة داود NADWAH DAUD

Keywords:

Second language learning - grammar rules - perceptual learning theory - noun sentences - writing skill., تعلّم اللغة الثانية – القواعد النحوية – نظرية التعلم الإدراكي - الجمل الاسمية - مهارة الكتابة.

Abstract

يهدف هذا البحث إلى الكشف عن دور استيعاب الجمل الاسمية في تنمية مهارة الكتابة بالعربية لدى الناطقين بغيرها في مركز اللغات والتنمية العلمية في مرحلة الإعداد الجامعي، في الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا.  لقد أكدت دراسة على تأثير إيجابي للقواعد النحوية في تنمية مهارة الكتابة بالعربية، إلا أن هذه الدراسة أجريت على الطلبة الناطقين بها. هذا وقد كانت اللغة العربية في تلك الدراسة هي اللغة الأم، وهما جوهران مختلفان لهما بيئة التعلم المتباينة. لقد سارت هذه الدراسة على منهج شبه تجريبي، حيث تم اختيار العينة بأسلوب غير عشوائي. وأما بالنسبة لجمع البيانات، فتمّ خلال الاختبارين: قبلي وبعدي، وأجريا على 34 فرداً من الطلبة في المجموعتين: التجريبية والضابطة. وأظهرت نتيجة الدراسة بعد الاختبار التائي لعينتين مستقلتين على الفرق الدالّ إحصائيًّا بين المجموعتين: التجريبية والضابطة في تنمية مهارة الكتابة بالعربية، لصالح المجموعة التجريبية. 

This research aims at looking at the potential role of employing nominal sentences to develop the writing skill in Arabic among non-native speakers at the Center for Languages ​​and Pre-University Academic Development of the International Islamic University Malaysia. Even though a previous study has confirmed a positive role of grammar comprehension in developing writing skills in Arabic, it was conducted on native speakers. Thus, Arabic in that case was not learned and taught as a second language. There are differences between language taught as a first and second language in which each represents a different learning environment. This study is a quasi-experimental design, whereby the sample was non-randomly defined. While the data was collected using pre and post-tests, the sample which was consisted of 34 students was divided into two groups: control and experimental. The result showed a statistically significant difference between both groups after running independent samples t-test, in which the experimental was proven to have better results in both tests.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Adwani, Priya., and Shrivastava, Sanjay. (2017). Analysis of Factors Affecting Second Language Acquisition. International Journal of Social Sciences and Management, Vol. 4.

Ahmad bin Muhammad bin Saad al-Shanbari al-Sharif. (2002). Failiyah Muhtawa Kitab Qawaid al-Lughah al-Arabiyah Fii Tanmiyah Maharaat al-Qiraah Wa al-Kitabah Lada Talamiz al-Saf al-Thalith al-Mutawassit. Risalah Majistir Ghair Manshurah, Jamiah Umm al-Qura.

Ahmed Said Mahmoud Mahmoud al-Ahwal. (2018). Failiyah Barnamaj Qaim Ala Maayir Nahw al-Nash Fii Tanmiyah Maharat al-Tabir al-Kitabi al-Ibdai Lada Tullab al-Saf al-Awwal al-Thanawi. al-Majallah al-Dauliyyah Li al-Abhas al-Tarbawiyyah, Jamiah al-Imarat 42 (1).

Alawi Abdullah Tahir. (2010). Tadris al-Lughah al-Arabiyyah Wafaqan Li Ahdath al-Taraiq al-Tarbawiyah. Amman: Dar al-Masirah.

Ali Abd al-Wahid Wafi. (2004). Ilm al-Lughah. Kaherah: Nahdah Misr.

Ali al-Jarim, Mustofa Amin. Al-Nahw al-Wadih Fii Qawaid al-Lughah al-Arabiyah Li al-Marhalah al-Ibtidaiyah. Kaherah: Dar al-Maarif.

Alsafir Antowan al-Dahdah. (1997). Qamus al-Jaib Fii Lughah al-Nahw al-Arabi. Maktabah Lubnan Nashirun.

Asem Shehadeh Saleh Ali, Hanafi Dollah, Majdi Ibrahim, Yasser Ismail. (2015). Al-Lisaniyyat al-Tatbiqiyyah al-Hadithah Li al-Mutakhassisin Fii al-Arabiyah Wa Adabiha Madhal Wasfi. Kuala Lumpur: Manshurat al-Jamiah al-Islamiyyah al-Alamiyyah Malaysia.

Bin Pungut, Mohd Asfarizan. (2017). Penguasaan Jumlat Ismiyyat dan Jumlat Fi’liyyat dalam Kalangan Pelajar Sekolah Menengah Kebangsaan Agama. Tesis ini dikemukakan Sebagai Memenuhi Syarat Penganugerahan Ijazah Sarjana Falsafah, Universiti Teknologi Malaysia.

Boroujen, Fatemeh Abbasian. (2012). Investigating Controversies in Teaching Grammar: A Case for Iranian High School Students. Theory and Practice in Language Studies, Vol. 2, No. 8.

Brown, D.H. (1987). Principles of language learning and teaching. New Jersey : Prentice Hall Inc.

Celikoz, Nadir., Erisen, Yavuz., & Sahin, Mehmet. Learning and Teaching: Theories, Approaches and Models.

Demirezen, Mehmet. Cognitive-Code Learning Theory and Foreign Language Learning Relations. International Online Journal of Education and Teaching (IOJET), 1(5).

Dixon, C.R., Isaacson S. & Stein M. (2002). Effective strategies for teaching writing. In Kame’enui, J.E., Carnine, W. D., Dixon, C.R., Simmons, C.D. & Coyne, D.M (eds). (2002). Effective teaching strategies that accommodate diverse learners. New Jersey: Merrill Prentice Hall.

El-Dakhs, Dina. (2014). So, can Teaching Grammar Work?. Qscience Connect.

Fajr al-Hadi. (2014). Ahammiyah al-Jawanib Fii Talim al-Kitabah al-Arabiyyah. Majallah Ilmiyyah Didaktika 15 (1).

Falah Salih Hussein. (2015). Taraiq Tadris al-Lughah al-Arabiyah Fii Daui Maayir al-Jaudah al-Shamilah. Amman: Dar al-Ridwan.

Fatimah al-Zahra Haji. (2013). Daur al-Qawaid al-Nahwiyah Fii Taswib Maharah al-Ta’bir al-Kitabi Lada Talamiz al-Sanah al-Rabiah Min al-Talim al-Mutawassit. Risalah Majistir Ghair Manshurah, Jamiah Qasidi Marbah – Warqalah – al-Jazair.

Hinkel, Eli. (2006). Current perspectives on teaching the four skills. TESOL Quarterly, 40(1)

Hinkel, Eli. (2012). Cognitive-Code Learning. Encyclopedia of the Sciences of Learning, Springer Link.

Jamal Abdu al-Nasir Zakaria. (2016). Al-Madhal Ila Tadris al-Lughah al-Arabiyah Li al-Natiqin Bi Ghairiha Taraiq Wa Mafahim. Malaysia: al-Jamiah al-Islamiyyah al-Alamiyah Malaysia.

Mahmood, Mohd Uzaini., & Zailani, Muhammad Azhar. (2017). Kemahiran Menulis Jumlah Bahasa Arab dalam Kalangan Murid Sekolah Menengah. The Online Journal of Islamic Education, Vol. 5.

Muhammad Abd al-Rauf al-Manawi. (2002) al-Tauqif Ala Mahammat al-Taarif. Dimashq: Dar al-Fikr.

Muhammad Rafiq Amirullah. (2016). Athar Istiab Ilm al-Nahw Ala Maharah al-Kitabah Fii Markaz al-Lughah al-Arabiyah Bi jamiah Maulana Malik Ibrahim al-Islamiyah al-Hukumiyah Malang. Bahth Jamii, Jamiah Maulana Malik Ibrahim al-Islamiyah al-Hukumiyah Malang Indonesia.

Mulhaqah Saidah al-Jahwiyah. Al-Mu’jam al-Tarbawi. Al-Jumhuriyah al-Jazairiyah al-Dimokratiyah al-Shabiah: Wizarah al-Tarbawiyah al-Wataniyah, al-Markaz al-Watani Li al-Wathaiq al-Tarbawiyah.

Newby, David. (2006). Teaching Grammar and The Question of Knowledge, taken from A.B. Fanner & David Newby, Coherence of Principles, Cohesion of Competences: Exploring Theories and Designing Materials for Teacher Education. Graz/Strasbourg: European Centre For Modern Language/Council of Europe Press.

Pontarolo, Giulia. (2013). The Role of Grammar in EFL Instruction: A Study on Secondary School Students and Teachers. Master Thesis, Universita Degli Studi Di Padova.

Qaribullah Babkar Mustofa. (2018). Qawaid al-Nahw Wa Atharuha Fii Talim al-Lughah al-Arabiyyah Fii Indonesia. Majallah Talim al-Arabiyyah Wa al-Lughawiyyat Wa al-Adabiyyat.

Rahimpor, Massoud. (2007). Cognitive Development and Linguage Acquisition. Psycholinguistics Scientific and Technological Challenges.

Roscoe, J. T., Fundamental Research Statistics for the Behavioral Sciences, New York: Holt, Rinehart and Winston, 2nd Edition, (1975), 184.

Rosyid, M. Fairuz & Baroroh, R. Umi. (2019). Teori Belajar Kognitif dan Implikasinya dalam Pembelajaran Bahasa Arab. Al-Lisan: Jurnal Bahasa (E-Journal) IAIN Sultan Amai Gorontalo, Vol. 5.

Sahkholid Nasution. (2016). Itqan Maharaat al-Lughah al-Arabiyyah Min Hilal Tadris al-Nahw. Majallah al-Dirasat al-Arabiyyah 1 (2).

Salvucci, Dario D. (2016). Cognitive Code: An Embedded Approach to Cognitive Modeling. Proceedings of the 14th International Conference on Cognitive Modeling (ICCM), University Park, Penn State.

Samarxhiu, Suzana (Gjata). (2014). A Case Study on the Role of Grammar in English Second Language Acquisition. Lingua Mobilis, No. 5 (51).

Wang, Fengjuan. (2010). The Necessity of Grammar Teaching. English Language Teaching, Vol. 3, No. 2.

Yule, George. The Study of Language. New York: Cambridge University Press.

Published

2020-10-29

How to Cite

MUHAMMAD FARIQ HEEMAL ATTRUK . . . . . . . . . . . . م. ف. ه. أ., & NADWAH DAUD ن. د. (2020). توظيف الجمل الاسمية لتنمية مهارة الكتابة بالعربية لدى الناطقين بغيرها Employing Nominal Sentences to Develop the Writing Skill in Arabic Among Non-Arabic Speakers. Al-Risalah: Journal of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences (ARJIHS), 4(4), 113–133. Retrieved from https://journals.iium.edu.my/al-risalah/index.php/al-risalah/article/view/266