التعدد الدلالي للكلمة العربية في" كتاب الألفاظ: الكتابة والتعبير" لابن المرزبان The semantic multiplication of the Arabic word in the book of words: Writing and expression “by Ibn Al-Marzaban”

Authors

  • يانغ روقن YANG RUIQIN
  • عاصم شحادة علي Asem Shehadeh Ali

Keywords:

التعدد. الدلالة. الكلمة العربية. كتاب الألفاظ. الكتابة. التعبير. ابن المرزبان., Semantic. Multiplication. Arabic word. book of words. Writing. Expression. Ibn Al-Marzaban.

Abstract

إن المقصود بالدلالة المعجمية القديمة هو أن   المترادف لفظ يتوافر في المعجم القديم، فالدلالة الحديثة لكلمة المترادف هي التي تشير إلى معنى الترادف في استعمال القاموس الحديث، ويهدف هذا البحث إلى دراسة الدلالات للمترادفات في كتاب (الألفاظ: الكتابة والتعبير لابن المرزبان) من الدلالة المعجمية القديمة والدلالة المعجمية الحديثة وفق السياق، ويهدف كذلك إلى دراسة وتحليل المترادفات المختارة بالاستعانة بالقواميس والمعاجم القديمة، وتجري المقارنة بين الدلالة المعجمية القديمة والحديثة، وتكتشف معنى الكلمة الواحدة في العبارات السياقية، وستتبع الدراسة المنهج الوصفي والمنهج التحليلي. توصلت الدراسة إلى أنه ورد في باب التهاني والتهادي أن مفردات عبارة (بارّاً تقيّاً) تتضمن معاني سياقية دلالية تختلف حسب السياق، وأن في مطلب فيما يقال في جواب العزاء والمصاب جاءت دلالة المفردة (انشعاب) وعبر عنها بعبارات مختلفة ومفردات تتضمن المعنى نفسه أو القريب منه، وأن في مطلب في الشكر هناك عبارات متعددة تشير إلى عبارة (وأولاه بالحمد)، والمعاني بهذا متقاربة بألفاظ مختلفة تحمل معاني معجمية أحياناً أو سياقية، ومطلب في الأعذار وردت دلالات عبارة (ذنبي وإن عَظُمَ) بمعان عدّة، وجاءت في ضوء المعنى المعجمي الدلالي، ومطلب آخر في الطلب جاء معنى (دعامة من دعائم الكرم) في سياق المدح في الأصل والمعاني بذلك جاءت بعبارات مختلفة سياقياً، ومطلب في الشوارد وردت عبارة (ما تحرّكتْ) به الضمائر، فهي بمعنى لم يخالف شك في هذه الشاردة التي جاءت ببال الموصوف.

This research aims to study the semantics of synonyms in the book “al-‘alfaz’ by Ibn Marzuban. It analyses the synonyms selected with the help of old dictionaries and compare them with ancient and modern lexical significance. The research also delves into the meaning of one word in contextual phrases by adopting the descriptive approach and analytical methodology. The study concluded that in the section of congratulations and conversion, the term “Barran Taqiyyan” includes semantic contextual meanings that differ according to the context. In the context of a request, it takes on a different meaning of consolation and affliction or “Inshi’aab”. In the context demand in thanksgiving, there are multiple expressions referring to the phrase (wa ‘awlahu Bilhamd), and the meanings of this are closely related to different words that carry lexical meanings. The phrase Thanbi wa ‘in ‘azuma are mentioned with several meanings, and they come considering the semantic lexical meaning. In another form of request, the meaning of du’amah Min Da’aim al-Karam implies praise while the phrase Ma Taharrakat contains no contradiction.

Downloads

Download data is not yet available.

References

ابن المَرْزُبان، أبو منصور محمد بن سهل (١٩٩١م). كتاب الألفاظ: الكتابة والتعبير (ت٣٣٠م). حامد صادق قنيبي (تحقيق). عمَّان: دار البشير.

ابن النديم، محمد بن أبي يعقوب إسحاق. (١٩٧١م). كتاب الفهرست. رضا تجدد (تحقيق). طهران.

ابن سيده، عليّ بن إسماعيل أبو المرسي. (١٩٩٦م). المخصص. بيروت: دار إحياء التراث العربي.

ابن فارس، أبو حسين أحمد (ت٣٩٥هـ). (١٩١٠م). الصاحبي. القاهرة: المكتبة السلفية.

ابن فارس، أحمد. (١٩٦٩م). معجم مقاييس اللغة. القاهرة: دار العلوم.

ابن منظور، أبو الفضل جمال الدين محمد بن مكرم. (١٩٦٨م). لسان العرب. المجلد الحادي عشر. بيروت: دار صادر.

آل ياسين، محمد حسين. (١٩٨٠م). الدراسات اللغوية عند العرب. (ط١). بيروت: دار مكتبة الحياة.

البركاوي، عبد الفتاح. (٢٠٠٠م). في الدلالة اللغوية. القاهرة: الأزهر، كلية اللغة العربية.

البغدادي، إسماعيل باشا. (١٩٠١م). هدية العارفين. بغداد: مكتبة المثنى.

الثعالبي، أبو منصور عبد الملك بن محمد بن إسماعيل (المتوفي ٤٣٠هـ). (٢٠٠٠م). فقه اللغة وسرّ العربية. (ط٢). بيروت: المكتبة العصرية.

الثعالبي، عبد الملك بن محمد. 1983م. يتيمة الدهر في محاسن أهل العصر، القاهرة: دار الكتب

ثلاث رسائل في إعجاز القرآن للرماني والخطابي وعبدالقاهر. (د.ت). محمد خلف الله، محمد زغلول سلام (تحقيق). القاهرة: دار المعارف.

الجرجاني، عبد القاهر. (١٩٨٣م). دلائل الإعجاز. فايز الداية (تحقيق). (ط١). دمشق: دار قتيبة.

الجوهري، أبو إسماعيل بن حماد (ت ٣٩٨هـ). (١٩٩٩م). الصحاح. (ط١). بيروت: دار إحياء التراث العربي.

الحاج عبد الله، محمد بخير. (٢٠١٠م). مباحث في علم الدلالة. الإسكندرية: جامعة الإسكندرية.

حسان، تمام. (١٩٦٠م). مناهج البحث في اللغة. القاهرة: الأنجلو المصرية.

الدقاق، عمر. (د.ت). مصادر التراث العربي. دمشق: دار الشرق.

رضا، أحمد. (١٣٧٧-١٣٨٠هـ). معجم متن اللغة: موسوعة لغوية حديثة. بيروت: دار مكتبة الحياة.

الرماني، أبو الحسن علي بن عيسى. (١٩٨٧م). الألفاظ المترادفة المتقاربة المعنى. محمد محمود الرافعي (نشر). القاهرة: دار الوفاء.

الزركلي، خير الدين. (د.ت). الأعلام. بيروت: دار العلم للملايين.

سلامة، إبراهيم. (١٩٥٢م). بلاغة أرسطو بين العرب واليونان. (ط٢). القاهرة: الأنجلو المصرية.

السلامي، عبد القادر. (٢٠١٤م). من تراث العرب في المعجم والدلالة، بيروت: دار الكتاب الجامعي.

سيبويه، عمرو بن عثمان. (٢٠١٤م). الكتاب. بيروت: دار الكتب العلمية.

السيوطي، جلال الدين. (د.ت). المزهر في علوم اللغة وأنواعها، تحقيق: محمد أحمد جاد المولى وآخرون. بيروت: دار الفكر.

ششن، رمضان. (1967م). الأمل والمأمول. (ط1). بيروت: دار الكتاب الجديد.

عبد الجواد، رجب. (٢٠١٦م). دراسات في الدلالة والمعجم. القاهرة: دار الآفاق العربية.

عمر، أحمد مختار. (١٩٩٣م). علم الدلالة. القاهرة: عالم الكتب.

الفيروز آبادي، محمد بن يعقوب. (٢٠٠٥م). القاموس المحيط. (ط٨). بيروت: مؤسسة الرسالة.

قطب، سيد. (١٩٨٠م). مشاهد القيامة في القرآن. (ط٧). دمشق: دار الفكر.

قنيبي، حامد صادق. (١٩٩١م). دراسات في تأصيل المعربات والمصطلح. (ط١). بيروت: دار الجيل.

كحّالة، عمر رضا. (١٩٦١م). معجم الأدباء. دمشق: طبعة.

لوشن، نور الهدى. (٢٠٠٦م). علم الدلالة: دراسة وتطبيق. الإسكندرية: المكتب الجامعي الحديث.

مونان، جورج. (١٩٨٢م). علم اللغة في القرن العشرين. نجيب غزاوي (ترجمة). (ط١). دمشق: وزارة التعليم العالي.

Published

2020-07-15

How to Cite

YANG RUIQIN . . . . ي. ر. . ., & Asem Shehadeh Ali ع. ش. ع. (2020). التعدد الدلالي للكلمة العربية في" كتاب الألفاظ: الكتابة والتعبير" لابن المرزبان The semantic multiplication of the Arabic word in the book of words: Writing and expression “by Ibn Al-Marzaban”. Al-Risalah: Journal of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences (ARJIHS), 4(3), 129–150. Retrieved from https://journals.iium.edu.my/al-risalah/index.php/al-risalah/article/view/253

Issue

Section

Arabic Articles