TRANSLATION AND COMMENTARY OF CHAPTER SIX OF QUTB AL-DIN AL-SHIRAZI'S NIHAYAT AL-IDRAK FI DIRAYAT AL-FALAK: ON THE ORBS AND MOTIONS OF THE SUN

Abstract

ABSTRACT
Qutb ad-Din al-Shirazi (d. 1311 CE) is a famous Muslim Persian polymath who hascontributed to many sciences, especially philosophy, medicine, and astronomy. For this article, we would focus on his contribution to astronomy, particularly a chapter in his wellknown work, Nihayat al-Idrak fi Dirayat al-Falak (The Limit of Understanding of the Knowledge of the Heavens). The chapter is the sixth chapter from the 2nd treatise of Nihayat al-Idrak, which is known as “On the Orbs and Motions of the Sun.” This article is focused on translating the chapter, which will be the first half of this article, and the other half of this article, will be the commentary on the translation. Although most of the Arabic-Muslim astronomers, including Qutb ad-Din al-Shirazi, follow the Ptolemaic astronomical paradigm, which is based on the geocentric model of the orbs instead of the heliocentric model, this does not prevent the Arabic-Muslim astronomers and including Qutb ad-Din al-Shirazi from producing original works in astronomy. As an example, a translation of this sixth chapter of the 2nd treatise of Nihayat al-Idrak would give some evidence of Qutb ad-Din al-Shirazi's contribution to astronomy.
Keywords: Qutb ad-Din al-Shirazi, Islamic Astronomy, Ptolemaic Astronomy, Motion of the Sun in Islamic Astronomy, Marighah observatory.

ABSTRAK
Qutb ad-Din al-Shirazi (m. 1311 Masihi) adalah seorang sarjana polymath Muslim Parsi yang telah banyak menyumbang dalam beberapa bidang sains, terutama sekali falsafah, perubatan dan astronomi. Untuk artikel ini, kami fokuskan kepada sumbangannya di dalam bidang astronomi, terutama sekali kepada sebuah bab di dalam bukunya yang terkenal, Nihayat al-Idrak fi Dirayat al-Falak (Had di dalam Memahami Ilmu Angkasaraya). Bab yang dimaksudkan adalah bab ke-enam dari buku ke-dua Nihayat al-Idrak, yang bertajuk “Tentang Orbit dan Pergerakan Matahari.” Artikel ini fokus kepada menterjemahkan bab tersebut, pada bahagian pertama artikel ini, dan pada bahagian kedua artikel ini adalah komentar kepada terjemahan tersebut. Walaupun kebanyakan ahli astronomi Arab-Muslim, termasuklah Qutb ad-Din al-Shirazi, mengikuti paradigma astronomi Ptolemy, yang menggunakan model geopusat dan bukannya model heliosentrik, ini tidak menghalang ahli astronomi ArabMuslim, termasuklah Qutb ad-Din al-Shirazi, dari menghasilkan hasil kajian yang asli di dalam bidang astronomi. Sebagai contoh, terjemahan bab ke-enam dari buku ke-dua Nihayat al-Idrak ini akan memberi sedikit gambaran tentang sumbangan Qutb ad-Din al-Shirazi di dalam bidang astronomi.
Kata kunci: Qutb ad-Din al-Shirazi, Astronomi Islam, Astronomi Ptolemy, Pergerakan Matahari di dalam Astronomi Islam, Balaicerap Marighah.