توظيف الرّموز اللّغويّة السّاخرة في نقد الواقع الاجتماعيّ: مسرح محمد الشّواقفة أُنموذجاً /The Use of Satirical Linguistic Symbols in Critiquing Social Reality: The Theatre of Muḥammad al-Shawāqfah as a Model

Abstract

ملخص البحث:  

يعدّ المسرح من أكثر الفنون الأدبيّة قُرباً من الواقع، وتجسيداً لتفاصيل الحياة بأبعادها كلّها ومفاهيمها، عن طريق الرّموز المحمّلة بإشارات مضمونيّة دالة على غاية النّص المسرحيّ الّتي يحاكيها الممثلون على خشبة المسرح بفكاهة هادفة، ويسعى هذا البحث إلى الكشف عن الرّموز اللّغويّة السّاخرة، ومعرفة أبعادها الاجتماعيّة-النّقديّة في مسرحيّات محمد الشّواقفة، وهي: "إلى من لا يهمّه الأمر"، و"هاي أمريكا"، و"مواطن حسب الطلب"، و"هاي مواطن"، و"منسف أمريكي". وقد سار على خطى المنهجين الاجتماعيّ، والسّيميائيّ، وكشف عن دور السّخريّة المبطنة في معالجة المُشكلات الاجتماعيّة، والإضاءة عليها، بهدف التّحفيز على التّفكير الواعي، وتصويب المفاهيم لحلّها بطريقة بنّاءة. وتوصل إلى  أن الرّمز اللّغويّ لدى الشواقفة كان  في التّعبير عن الأبعاد الحياتيّة  كان للتحفيز على التّفكير الإيجابيّ والانتفاضة البناءة، لهدم ما يجب هدمه، وتطوير ما يجب تطويره، بهدف نهضة مجتمعيّة شاملة، وأن مفهوم الهموم الّتي تعصف بيوميات الشّعب  كانت رموزه دّالة على رفض السّائد الّذي دمر المجتمع، بهدف تبديل المفاهيم، عن طريق تصوير سلبياتها، وأن الشواقفة عبر  في رموزه اللّغويّة مفاهيم المكاشفة الّتي انطلق منها في تحديد الغاية من العرض، وهي المعالجة لكلّ الظواهر الاجتماعيّة الّتي تعيق التّقدم الفكري والمعرفيّ على حدّ سواء.

الكلمات المفتاحيّة: الرّموز اللّغويّة، السّاخرة، المسرح، مسرحيات الشّواقفة.

Abstract:

Theatre is among the literary arts most closely connected to reality and most capable of representing the details of life in all its dimensions and conceptual formations. It does so through symbols charged with semantic signals that serve the purpose of the theatrical text, which actors embody on stage through purposeful humour. This study seeks to examine satirical linguistic symbols and to identify their socio-critical dimensions in the plays of Muḥammad al-Shawāqfah, namely Ilā Man Lā Yahummuhu al-Amr, Hāy Amrīkā, Muwāṭin Ḥasab al-Ṭalab, Hāy Muwāṭin, and Mansaf Amrīkī. The study draws on the sociological and semiotic approaches to reveal the role of implicit satire in addressing social problems and bringing them to light, with the aim of encouraging conscious reflection and correcting concepts in order to resolve these problems constructively. The study concludes that al-Shawāqfah’s use of linguistic symbols to express the dimensions of everyday life is intended to stimulate positive thinking and constructive revolt: to dismantle what must be dismantled and to develop what must be developed in pursuit of comprehensive social renewal. It also finds that the concerns that shape the daily life of the people are represented through symbols that signify a rejection of the dominant norms that have damaged society, with the aim of transforming prevailing concepts by exposing their negative aspects. Furthermore, al-Shawāqfah’s linguistic symbols articulate a discourse of disclosure through which he defines the purpose of theatrical performance, namely the treatment of social phenomena that impede both intellectual and cognitive progress.

Keywords: linguistic symbols, satire, theatre, al-Shawāqfah’s plays.

Abstrak:

Teater merupakan antara seni sastera yang paling dekat dengan realiti dan paling berupaya menggambarkan perincian kehidupan dalam seluruh dimensi serta kerangka konseptualnya. Hal ini dilakukan melalui simbol-simbol yang sarat dengan petunjuk makna yang mengarah kepada tujuan teks teater, yang kemudiannya diperagakan oleh para pelakon di pentas melalui humor yang bermatlamat. Kajian ini bertujuan meneliti simbol linguistik satira serta mengenal pasti dimensi sosial-kritikalnya dalam karya-karya teater Muḥammad al-Shawāqfah, iaitu Ilā Man Lā Yahummuhu al-Amr, Hāy Amrīkā, Muwāṭin Ḥasab al-Ṭalab, Hāy Muwāṭin dan Mansaf Amrīkī. Kajian ini memanfaatkan pendekatan sosiologi dan semiotik bagi menyingkap peranan satira tersirat dalam menangani masalah sosial serta menonjolkannya kepada khalayak. Tujuannya adalah untuk merangsang pemikiran sedar, membetulkan konsep yang keliru, dan menawarkan jalan penyelesaian secara konstruktif. Dapatan kajian menunjukkan bahawa penggunaan simbol linguistik oleh al-Shawāqfah dalam mengungkap dimensi kehidupan bertujuan mencetuskan pemikiran positif dan kebangkitan konstruktif, iaitu meruntuhkan perkara yang perlu diruntuhkan serta membangunkan perkara yang perlu dibangunkan demi kebangkitan masyarakat secara menyeluruh. Kajian ini juga mendapati bahawa keresahan yang melingkari kehidupan harian masyarakat diungkap melalui simbol-simbol yang menandakan penolakan terhadap norma dominan yang telah merosakkan masyarakat. Penolakan ini bertujuan mengubah konsep yang berakar dalam masyarakat melalui pendedahan terhadap sisi-sisi negatifnya. Selain itu, melalui simbol linguistiknya, al-Shawāqfah mengemukakan konsep pendedahan kritis yang menjadi asas dalam menentukan tujuan persembahan teater, iaitu menangani pelbagai fenomena sosial yang menghalang kemajuan pemikiran dan pengetahuan.

Kata kunci: simbol linguistik, satira, teater, karya teater al-Shawāqfah.