الثُّنائيَّات الضّديّة وبناءُ الوجود في روايات غالب هلسا / Binary Oppositions and the Construction of Being in the Novels of Ghālib Halsā

Abstract

ملخص البحث:

تُعدُّ الثُّنائيَّات الضِّديَّة تقنية نقديَّة وبِنية لُغويَّة تُسهم في استظهار ما يَكْمُن في خلجات الإنسان من شتَّى الجوانب، وقد شاع توظيفها في الأدب الرِّوائي بوصفها واحدة من الوسائل الفاعلة في تشكيل رؤية الرِّوائي، ونقل تجربته الفكريَّة. وانطلاقًا من ذلك يهدفُ البحث إلى تبيان عمق العلاقة بين الثُّنائيَّات الضِّديَّة بالوجود الإنساني، سعيًا للإجابة عن إشكاليَّة تتمثَّل في تحديد مفهوم الثُّنائيَّات الضِّدِّيَّة، والكشف عن أبرز تجلِّياتها في أعمال غالب هلسا الرِّوائيَّة، وبيان كيفيَّة تشكُّل الذَّات في مواجهة الآخر اجتماعيّاً وسياسيّاً وأثر ذلك في الوعي السَّردي. يسعى البحث إلى تقديم قراءة نقديَّة لأعمال روائيَّة أردنيَّة باختيار الرِّوائي الأردني غالب هلسا أنموذجاً للسَّرد العربي، معتمدًا المنهج الوصفي التَّحليلي في دراسة نماذج مختارة من رواياته. وقد توصَّل البحث إلى أنَّ الثُّنائيَّات الضِّدِّيَّة آليَّات اشتغال تُنتج الدِّلالة وتُعيد توزيعها بين ذاكرة مؤسّسة وواقع اجتماعي مكشوف، وأنَّ السَّرد عند هلسا نصٌّ يُفكِّك مركزيَّة الصَّوت الواحد، ويمزج الحسَّ التَّاريخي باختبار الحياة اليوميَّة، ويجعل اللُّغة فضاءً للتَّأويل والصِّراع، كما أنَّ تجلِّي الثُّنائيَّات الضِّدِّيَّة يُسهم في إعادة تشكُّل الكينونة داخل علاقات تتَّسم بالقوَّة والهيمنة، الأمر الَّذي يجعل روايات غالب هلسا من أبرز الرِّوايات الَّتي تجسِّد حضور الثُّنائيَّات الضِّديَّة بفاعليَّة. 

الكلمات المفتاحيَّة: الثَّنائيَّات الضِّدِّيَّة، غالب هلسا، الذَّات والآخر، المركز والهامش، الفصحى والعاميَّة.

Abstract:

Binary oppositions constitute both a critical technique and a linguistic structure that help reveal the various dimensions embedded within human experience. Their use has become widespread in the novel as one of the effective means through which the novelist’s vision is shaped and his intellectual experience is conveyed. Proceeding from this premise, the present study aims to examine the depth of the relationship between binary oppositions and human existence. It seeks to address a central problem: defining the concept of binary oppositions, identifying their most prominent manifestations in the fictional works of Ghālib Halsā, and explaining how the self is formed in confrontation with the other at the social and political levels, as well as the impact of this process on narrative consciousness. The study offers a critical reading of selected Jordanian novels by taking the Jordanian novelist Ghālib Halsā as a representative model of Arabic narrative. It adopts the descriptive-analytical method in examining selected examples from his novels. The study concludes that binary oppositions operate as mechanisms that produce meaning and redistribute it between an institutionalized memory and an exposed social reality. It also shows that narrative in Halsā’s works functions as a text that dismantles the centrality of a single voice, combines historical consciousness with the experience of everyday life, and turns language into a space of interpretation and conflict. The study further finds that the manifestation of binary opposition contributes to the reconstruction of being within relations marked by power and domination. This makes Ghālib Halsā’s novels among the most significant fictional works that effectively embody the presence of binary oppositions.

Keywords: binary oppositions, Ghālib Halsā, self and other, fuṣḥā and colloquial Arabic.

Abstrak:

Oposisi binari merupakan satu teknik kritikan dan struktur linguistik yang membantu menyingkap pelbagai dimensi yang tersirat dalam pengalaman manusia. Penggunaannya semakin meluas dalam karya novel kerana ia merupakan antara wahana yang berkesan dalam membentuk visi novelis dan menyampaikan pengalaman intelektualnya. Berdasarkan premis tersebut, kajian ini bertujuan menjelaskan kedalaman hubungan antara oposisi binari dengan kewujudan manusia. Kajian ini berusaha menjawab satu permasalahan utama, iaitu menentukan konsep oposisi binari, menyingkap manifestasinya yang paling menonjol dalam karya-karya novel Ghālib Halsā, serta menjelaskan bagaimana diri terbentuk ketika berhadapan dengan yang lain pada tahap sosial dan politik, di samping kesannya terhadap kesedaran naratif. Kajian ini mengemukakan pembacaan kritis terhadap karya novel Jordan dengan memilih novelis Jordan, Ghālib Halsā, sebagai model representatif bagi naratif Arab. Kajian ini menggunakan pendekatan deskriptif-analitis dalam meneliti beberapa contoh terpilih daripada novel-novelnya. Dapatan kajian menunjukkan bahawa oposisi binari berfungsi sebagai mekanisme penghasilan makna dan penyusunan semulanya antara memori yang terinstitusi dengan realiti sosial yang tersingkap. Kajian ini juga mendapati bahawa naratif dalam karya Halsā merupakan teks yang merungkai pemusatan suara tunggal, menggabungkan kesedaran sejarah dengan pengalaman kehidupan seharian, serta menjadikan bahasa sebagai ruang tafsiran dan konflik. Kajian ini turut menunjukkan bahawa manifestasi oposisi binari menyumbang kepada pembentukan semula kewujudan dalam hubungan yang ditandai oleh kuasa dan dominasi. Hal ini menjadikan novel-novel Ghālib Halsā antara karya naratif yang paling menonjol dalam menampilkan kehadiran oposisi binari secara berkesan.

Kata kunci: oposisi binari, Ghālib Halsā, diri sendiri dan ‘orang lain’, fuṣḥā dan dialek Arab.