تفكيكُ الهَيْمَنة: قراءةٌ ما بعد استعماريّة في رواية (أَزْواد) لأحمد أبي سليم / Deconstructing Hegemony: A Postcolonial Reading of Ahmed Abou Slim's Novel (Azawad)

Abstract

ملخص البحث:

تُقارِبُ هذه الدراسةُ روايةَ (أزواد) للروائي أحمد أبي سليم مُقاربةً سرديّةً، تركّز على تفكيك خِطاب الهَيْمنة الاستعماري؛ عَبْرَ كَشْفِ علاقةِ المستعمِر بالمستعمَر، وتَجْلِيةِ آليّاتِ الصّراع على الهُوية والثقافة والسّيطرة، وسُبُلِ النّضال والمقاومة، ومجازاتِ البطولة من استعاراتٍ وإشاراتٍ مثّلتْ أنساقاً ثقافيةً خاصة. وقد بُنيتْ الروايةُ على شخصية حقيقية لها سندُها التاريخي؛ هي شخصية (ثائر حمّاد)؛ حيث أفاد الروائيُّ مِنْ حَدَثٍ مركزيٍّ واقعيٍّ في حياتها، عَزَّزَهُ بمفاصلَ تاريخيةٍ من حياة القضية الفلسطينية، وبشخصياتٍ وأحداثٍ متخيَّلة، فتقاطعَ التاريخيُّ والتخييليُّ في إطارٍ مِنَ التّصوُّر الجَدَليّ؛ لِتَغدوَ تلك الشخصيةُ الواقعيةُ عنصراً سردياً من عناصر الرواية، وجزءاً مِنْ نسيجٍ فنيٍّ كليٍّ مُنسجمٍ ومُتماسك. استثمرتْ الدراسةُ معطيات الخطاب النقدي ما بعد الاستعماري بما يوظّفه من أدواتٍ واستراتيجياتٍ ومصطلحاتٍ تُفيد من مقولاتٍ نقديةٍ ما، بعد حداثية تنبثق من النقد الثقافي، ورأتْ أنّ الروايةَ شكَّلتْ سرديةً طِباقيةً لما يُنتِجه المستعمِرُ من سرديّات زائفة تنهض على رواياتٍ مُختَلَقَةٍ محمولةٍ على قَداسةٍ مُدَّعاةٍ. خَلُصَتْ الدراسة إلى أن الروايةَ قد نجحتْ في الكشف عن كيفية مقاومة جِنس الرواية للسّرديات المُهيمِنة، متحدِّيةً السّرديات الاستعمارية بسَردٍ مُضادٍّ يُعزّز الرؤى ما بعد الاستعمارية، وأطروحاتها المرتبطة بصراع الهُويّة.

الكلمات المفتاحية: أَزْواد، خطاب ما بعد الاستعمار، أحمد أبو سليم، النقد الحديث، الرواية العربية.

Abstract:

This study analyses Ahmed Abu Salim’s novel Azawad through a narrative lens, focusing on deconstructing the discourse of colonial hegemony. It illuminates the relationship between the colonizer and the colonized, reveals the mechanisms of conflict over identity, culture, and control, and explores the methods of struggle and resistance. It also examines the metaphors of heroism—metaphors and allusions—that embody specific cultural patterns. The novel is rooted in a real historical figure with a factual foundation. The character of Thaer Hammad is portrayed in a way that suggests life is centrally and realistically affected, an emphasis reinforced by historical junctions in the Palestinian cause as well as by imagined characters and events, thereby intersecting the historical and the imaginary within a framework of dialectical thought. This real-life figure becomes a narrative element of the novel, an integral part of a coherent and harmonious artistic whole.  The study employs postcolonial critical discourse—its tools, strategies, and terminology—alongside postmodern concepts drawn from cultural criticism. It argues that the novel constitutes a counter-narrative to the false narratives produced by the colonizer—narratives built upon fabricated accounts cloaked in a supposed sanctity. The study concludes that the novel succeeds in showing how the novel genre resists dominant narratives, challenging colonial narratives with a counter-narrative that reinforces postcolonial perspectives and arguments related to the struggle for identity.

Keywords: Azawad, postcolonial discourse, Ahmed Abu Salim, modern criticism, Arabic novel

Abstrak:
Kajian ini meneliti novel Azawad karya novelis Ahmad Abu Sulaim melalui pendekatan naratif yang memfokuskan kepada pembongkaran wacana hegemoni kolonial. Ia dilakukan dengan menyingkap hubungan antara penjajah dan yang dijajah, memperlihatkan mekanisme konflik berkaitan identiti, budaya dan penguasaan, serta meneroka bentuk-bentuk perjuangan dan penentangan. Selain itu, kajian juga menyingkap metafora kepahlawanan melalui pelbagai perbandingan dan simbol yang membentuk rangkaian budaya tersendiri. Novel ini mengisahkan tentang seorang tokoh nyata yang mempunyai sandaran sejarah, iaitu watak Tha'ir Hammad. Pengarang memanfaatkan satu peristiwa utama yang benar-benar berlaku dalam kehidupan tokoh tersebut, lalu memperkayakannya dengan peristiwa-peristiwa bersejarah daripada perjuangan Palestin serta watak dan kejadian fiksyen yang lain. Dengan itu, unsur sejarah dan imaginasi saling berjalin dalam kerangka pemikiran dialektik, menjadikan watak sebenar tersebut sebahagian daripada elemen naratif novel serta komponen dalam struktur artistik yang padu dan harmoni. Kajian ini menggunakan pendekatan wacana kritikan pascakolonial dengan segala alat, strategi dan istilahnya yang banyak mengambil manfaat daripada gagasan kritikan pascamoden dalam ranah kritikan budaya. Kajian mendapati bahawa novel ini membentuk sebuah naratif kontra yang berlawanan dengan naratif palsu yang dihasilkan oleh penjajah, iaitu naratif yang dibina melalui kisah-kisah rekaan yang diselubungi keagungan yang didakwa tetapi tidak berasas. Kajian ini merumuskan bahawa novel Azawad berjaya memperlihatkan bagaimana genre novel berfungsi menentang naratif hegemonik, mencabar naratif kolonial melalui penceritaan balas yang mengukuhkan visi dan teori pascakolonial, khususnya yang berkaitan dengan konflik identiti.

Kata kunci: Azawad, wacana pascakolonial, Ahmad Abu Sulaim, kritikan moden, novel Arab.