دراسة تحليلية لرواية "مواكب الأحرار" لنجيب الكيلاني في مقاومة الاستعمار / Resistance to Colonialism in “Mawakib Al-Ahrar” by Najib Al-Kilani: An Analytical Study

Abstract

مُلخَّص البحث:

يسلّط هذا البحث الضوء على جهود مقاومة الاستعمار المصوّرة في رواية "مواكب الأحرار" لنجيب الكيلاني. قدّم الكيلاني في الرواية، نموذجاً لعملية الاستعمار وإنهاء الاستعمار والذي يتمثل في الحملة العسكريّة الفرنسيّة على مصر بقيادة نابليون بونابارت من 1798 إلى1801م، والصّمود والنّضال والثّورة والمقاومة من الشعب المصريّ ضدّ هذه الحملة العسكريّة وهذا الاستعمار. يهدف البحث إلى الكشف عن صور وأشكال مقاومة الشعب المصريّ ضد الجيش الفرنسيّ من أجل استعادة الحرية والسيادة على أرضهم، وينتهج البحث منهج تحليل المحتوى، ويتبنّى "نظريّة ما بعد الاستعمار" التي قدّمها إدوارد سعيد، ويستخدم "نموذج التّوتّر والصّراع" الذي اقترحه "بيل أشكروف" في التحليل، وتكمن أهميّة البحث في عنايته بالنتاج الأدبيّ العربيّ الملتزم الذي يهتم بقضايا المجتمع والأمّة، فضلاً عن اهتمامه بتبنّي نظريّة أدبيّة شرقيّة معاصرة، ومن ثمّ الخروج عن الاعتماد على النظريّات الأدبيّة الغربيّة وإيديولوجياتها وتوجّهاتها التي طالما تسيطر على الدراسات الأدبيّة والنّقديّة. وقد توصّل البحث إلى نتائج، ومن أبرزها: استحقاق اعتبار رواية "مواكب الأحرار" "نِتاج ما بعد الاستعمار الأدبيّ" لتضمّنها خطاب ما بعد الاستعمار وقضاياه، وصور المقاومة وأشكالها المتعددة من الشعب المصريّ ضد المستعمِر الفرنسيّ وأعوانه، وذلك بعدما مرّوا وعانوا من مأساة وتجربة قاسية ومؤلمة جراء عدوان المستعمر وظلمه واضطهاده.

الكلمات المفتاحية: المقاومة، الاستعمار، نظريّة ما بعد الاستعمار، نجيب الكيلاني، مواكب الأحرار.

Abstract

This research highlights the efforts to resist colonialism portrayed in Najib al-Kilani's novel ‘Mawakib alAhrar’ (The Caravan of the Freemen). In the novel, al-Kilani presented a model for the process of colonialism and decolonization, which is represented in the French military campaign against Egypt led by Napoleon Bonaparte from 1798 to 1801, and the struggle, revolution, and resistance of the Egyptian people against this military campaign and this colonialism. The research aims to reveal the images and forms of resistance of the Egyptian people against the French army to restore freedom and sovereignty on their land. The research adopts the content analysis method and uses the ‘Postcolonial Theory" presented by Edward Said and adopts the ‘Tension Model’ proposed by Bill Ashcroft in the analysis. The importance of the research lies in its interest in the committed Arab literary novel that is concerned with the issues of society and the nation, in addition to its interest in adopting a contemporary oriental literary theory and then departing from dependence on Western literary theories, ideologies and trends that have long dominated literary and critical studies. The research reached results, the most prominent of which is the merit of considering the novel ‘Mawakib al-Ahrar’ as a ‘Postcolonial Novel’ for its inclusion in the postcolonial discourse and its issues, and images of the resistance and its multiple forms from the Egyptian people against the French colonialist and his aides, after they had gone through and suffered from a tragedy and a harsh and painful experience as a result of the colonial aggression his oppression and persecution.

Keywords: Resistance, colonialism, postcolonial theory, Najib al-Kilani, Mawakib al-Ahrar.

Abstrak

Makalah ini merupakan kajian terhadap novel ‘Mawakib al-Ahrar’ oleh Najib al-Kilani dengan menumpukan kepada usaha-usaha menentang penjajahan yang digambarkan dalamnya. Dalam novel tersebut, al-Kilani memaparkan kisah penjajahan tentera Perancis di Mesir yang dipimpin oleh Napoleon Bonaparte dari 1798 hingga 1801, dan proses dekolonisasi penjajahan ini yang sarat dengan perjuangan dan penentangan oleh rakyat Mesir bagi mengembalikan kebebasan dan kedaulatan tanah air mereka. Kajian ini bertujuan menonjolkan bentuk-bentuk penentangan rakyat Mesir terhadap pencerobohan dan penjajahan tentera Perancis di Mesir. Kaedah analisis kandungan diterapkan dalam kajian ini, dengan menjadikan Teori Pascakolonial yang dikemukakan oleh Edward Said dan Model Ketegangan cadangan Bill Ashcroft sebagai kerangka analisis. Kepentingan kajian ini terletak pada pemilihan karya novel Arab yang komited yang menitik beratkan isu-isu masyarakat dan negara, di samping penerapan teori sastera kontemporari Timur yang dengan demikian menolak pergantungan terhadap teori-teori sastera Barat dan alirannya yang telah lama mendominasi kajian sastera dan kritikan. Dapatan analisis kajian ini mendapati pelbagai jenis dan bentuk usaha penentangan rakyat Mesir terhadap penjajahan Perancis telah digambarkan dan dipaparkan dalam novel ini, samada penentangan secara langsung yang melibatkan fizikal dan senjata atau secara tidak langsung, oleh demikian kajian ini merumuskan bahawa novel 'Mawakib al-Ahrar' layak dan berhak dikelaskan sebagai 'Novel Pascakolonial' kerana terkandung dalamnya wacana pascakolonial dan isu-isunya.

Kata kunci: Penentangan, penjajahan, teori pascakolonial, Najib al-Kilani, Mawakib al-Ahrar.