الأزهار في شعر ابن زيدون: دراسة تحليلية فنية / Flowers in Ibn Zaidun’s Poem: An Analytical and Artistic Study

Abstract

مُلخَّص البحث:

يُعد ابن زيدون من أهم الشعراء المبدعين في العصر الأندلسي، وتميزت قصائده بجمال الأسلوب ورقة المشاعر والموسيقى الشعرية؛ وذلك لأنه استقى مادّته الشعرية من الطبيعة حوله، وكانت الطبيعة عاملاً فاعلاً في تشكيل البناء الشعري في قصائده. ومن أبرز الطبيعة سجّلها ابن زيدون في أبياته الشعرية الأزهار وضروبها المختلفة، وكان قد تأثر بجمال الطبيعة، ما جعله يوظّف الأزهار في شعره بشكل كبير، وانطلاقاً من هذا الأمر، تناولت هذه الدراسة نوع الأزهار التي استخدمها ابن زيدون في أشعاره، وتعتمد هذه الدراسة على المنهجين الوصفي والتحليلي؛ حيث إنها تقوم بعرض نبذة عن حياة الشاعر في بداية الدراسة، ثم تقوم بالتحليل للأزهار المتوافرة في نتاجه الشعري مع التنويه بمظاهر الإبداع الفني فيها. ومما توصّل إليه الباحثون من خلال هذه الدراسة أن الشاعر أحسن في تصوير الأزهار في قصائده، ومن هذه الأزهار: النورة، والورد، والأقحوان، والنرجس، والنيلوفر، والآس، والياسمين، والنسرين، والبنفسج، كذلك توصلت الدراسة إلى أن هذه الأزهار تُستخدم على صيغة الجمع تارة وعلى صيغة المفرد تارة أخرى، وقد يصوّرها ابن زيدون على أنها أزهار حقيقية جميلة حيناً، وقد يشبّهها بالآخر في حين آخر مجازاً، ومن الأغراض الشعرية التي تتناول الأزهار في قصائده الغزل، والحنين، والشوق، والرثاء، والمدح، والشكوى، والعتاب، والوصف؛ أما بالنسبة إلى الصور البيانية التي تترتب على شعر الأزهار عنده التشبيه الضمني، والتشبيه التمثيلي، والاستعارة المكنية، والمجاز العقلي. 

الكلمات المفتاحية: ابن زيدون، العصر الأندلسي، الطبيعة، الأزهار، الأغراض الشعرية.

Abstract:

Ibn Zaidun is one of the most creative poets during the Andalusian period. His poems were distinguished by the beauty of his expression, as well as the delicateness of his emotions and the music poetry. This is because his poetry is derived from the nature around him and indeed nature was the main factor in constructing his poems. One of the most prominent types of nature used by Ibn Zaidun is flowers and its varieties. He was influenced by the natures around him which led him to frequently use flowers in his poems. Based on this matter, this study discussed the type of flower that have been used by Ibn Zaidun in his poetry. This study used two kinds of methodologies which are descriptive and analytical methods as it presents in the beginning an overview of the poet’s life, before analysing the type of flowers used his poetry, as well as the artistic elements in the poems. The researchers found that the poet is proficiently portraying flowers in his poems and some of these flowers are inflorescence, rose, chrysanthemum, daffodil, jasmine, orange jasmine, lotus, dogrose, and violet. The study also found that these flowers are used in both singular and plural form, and some of them used to portray the real meaning of the flowers while some were used in a symbolic form and some of the themes or motifs represented by these flowers are love, longing, lamentation, praise, grief and description. Meanwhile the expression form derived from these flowers’ poem are implicit analogy, representative analogy, metaphor, and imagery. 

Keywords: Ibn Zaidun, Andalusian period, nature, flowers, poetry themes.

Abstrak:

Ibn Zaidun merupakan salah seorang pemuisi yang paling kreatif pada zaman Andalusi. Keistimewaan puisi-puisinya digambarkan melalui keindahan ekspresi, kehalusan emosi serta irama muzik. Ini kerana struktur puisinya diilhamkan daripada alam semula jadi di sekelilingnya, bahkan alam semulajadi merupakan faktor utama dalam pembinaan struktur puisinya. Salah satu elemen alam semulajadi yang kerap digunakan oleh Ibn Zaidun adalah bunga-bungaan dalam pelbagai jenis. Pemuisi sangat terpengaruh dengan alam sekeliling menyebabkan beliau banyak menggunakan bunga-bungaan dalam puisinya. Oleh itu, kajian ini membincangkan jenis-jenis bunga yang digunakan oleh Ibn Zaidun dalam bait-bait syairnya. Kajian ini menggunakan dua kaedah metodologi iaitu kaedah deskriptif dan analisis. Di awal kajian, pengkaji membawakan gambaran tentang kehidupan penyair, kemudian menganalisis jenis bunga yang digunakan serta unsur-unsur seni yang terdapat dalam puisi-puisi tersebut. Pengkaji mendapati bahawa pemuisi sememangnya mahir dalam menggambarkan bunga-bungaan dalam puisinya dan antara bunga yang digunakan adalah jambakan bunga (inflorescence), mawar, kekwa, dafodil, jasmin, kemuning, teratai, dogrose, dan bunga violet. Kajian juga mendapati bahawa istilah bunga-bungaan ini adakalanya digunakan dalam bentuk tunggal dan ada pula yang digunakan dalam bentuk jamak, dan perlambangan bunga-bungaan ini ada yang membawa maksud bunga yang sebenar dan ada juga yang hanya menjadi simbolik. Adapun tema dan motif yang dikaitkan dengan bunga-bungaan tersebut adalah kerinduan, ratapan, pujian, keluhan dan perihalan. Manakala bentuk ungkapan yang didapati daripada syair-syair tersebut adalah analogi tersirat, analogi perwakilan, metafora, dan pengimejan.

Kata kunci: Ibn Zaidun, zaman Andalusi, alam semula jadi, bunga-bungaan, tema-tema syair.