وسائل الاتساق النصي في القصيدة العربية القديمة: قصيدة "جَفَا وِدُّه" لبشَّار بن بُرْد نموذجاً / Textual cohesive devices in old Arabic poem: Basyār bin Burd’s (Jafā widdudhu)

Abstract

ملخص البحث:

درس هذا البحث وسائل الاتساق النصي في القصيدة العربية القديمة متمثلة في قصيدة (جَفا وِدُّه) للشاعر العباسي بشَّار بن بُرْد، وذلك بالاستفادة من معطيات علم النص، وهدف البحث كشف مدى تحقق الوحدة العضوية في القصيدة بوصفها من نماذج الشعر العربي القديم، وسار البحث وفق المنهج النصي، وركز على ثلاث وسائل بارزة في القصيدة، هي: الإحالة، والتكرار، والتضام. وابتدأ البحث بالإحالة؛ لأنها أكثر الوسائل ظهوراً في القصيدة، وتعد من وسائل الاتساق النحوي، وبرزت من أنواعها في القصيدة: الإحالة الشخصية، ثم الإحالة المقارنة، ثم الإحالة الإشارية، وانتقل البحث إلى التكرار الذي يعد من وسائل الاتساق المعجمي، وظهرت أنواعه الأربعة في القصيدة، وهي: التكرار الكلي، والتكرار الجزئي، والتكرار بالمرادف، وشبه التكرار، ودرس البحث التضام الذي من وسائل الاتساق المعجمي أيضاً، وظهرت علاقاته الأربعة في القصيدة، وهي: علاقة التضاد، وعلاقة الكل بالجزء، وعلاقة الجزء بالجزء، وعلاقة عناصر من نفس القسم العام. واتضح في نهاية البحث أن وسائل الاتساق النصي حاضرة في القصيدة، وأن تلك الوسائل تتداخل في كثير من المواضع، وهذا يؤكد حضور الوحدة العضوية في القصيدة.

الكلمات المفتاحية: الاتساق، علم النص، وحدة القصيدة، بشَّار بن بُرْد.

Abstract

This paper studies the textual cohesive devices in the old Arabic poem entitled ‘jafā widduhū’ by the Abbasid poet Basyār bin Burd. This would be done from the perspective of text linguistics. It aims to uncover the extent of organic unity in the text as an example of the old Arabic poetry. The study uses textual method and focuses on three salient aspects of the poem namely: reference, repetition, and conjunction. The study begins with reference as it is the most stand out feature in the text and a grammatical cohesive feature. Three of its categories were explained in the poem: personal, comparative, and implicative references. Subsequently, repetition will be discussed as a lexical reference and four of its categories will be elaborated namely: total, partial, synonymous, and semi synonymous repetitions. Conjunction is also a part of lexical cohesive device and four of its relations are evident in the poem: conjunctive relation, the relation between the whole and part, the relation between the parts, and the relation between the elements of a general category. It is evident in the end that the textual cohesive devices are deployed in the poem and they are overlapping in many instances thus proving the organic unity of the poem.

Keywords: Basyār bin Burd, Cohesion, Text linguistics,  Poetic unity.

Abstrak

Kajian ini bertujuan melihat unsur kohesif teks dalam sebuah puisi Arab lama bertajuk 'jafā widduhū' oleh penyair Basyār bin Burd dari zaman Abbasiyah dari perspektif linguistik teks. Ia akan melihat sejauh mana kesatuan organik dalam teks di dalam puisi Arab lama. Kajian ini menggunakan kaedah tekstual dan memfokuskan kepada tiga unsur penting kohesi di dalam puisi iaitu: rujukan, pengulangan, dan kata penghubung. Kajian dimulakan dengan unsur rujukan kerana ia merupakan ciri yang paling menonjol dalam teks dan juga merupakan saru unsur kohesi tatabahasa. Tiga kategorinya telah dijelaskan dalam analisa puisi tersebut: rujukan peribadi, perbandingan, dan implikatif. Seterusnya, pengulangan akan dibincangkan sebagai satu unsur rujukan leksikal dan empat daripada kategorinya akan dihuraikan iaitu: pengulangan total, separa, sinonim dan separa sinonim. Kata penghubung juga merupakan sebahagian daripada unsur kohesif leksikal dan empat hubungannya akan dijelaskan dalam puisi tersebut: hubungan kata penghubung, hubungan antara keseluruhan dan bahagian, hubungan antara bahagian-bahagian, dan hubungan antara unsur-unsur dalam sesuatu kategori umum. Kesimpulannya ialah bahawa unsur kohesif teks digunakan saling bertindan dalam banyak keadaan sekali gus membuktikan wujudnya kesatuan organik dalam puisi tersebut.

Kata kunci: Basyār bin, Burd, Kohesi, Lingusitik teks, Perpaduan puisi.