أسلوب الالتفات في الشعر الليبي المعاصر: حسن السوسي أنموذجاً / Versification of Pronouns in Hassan Al Sousy Poetry

Authors

  • Njea Husean Atohame

Abstract

ملخص البحث:

تقوم الدراسة بالبحث عن أحد أساليب العرب البلاغية ألا وهو أسلوب الالتفات في الشعر العربي المعاصر، ونظراً إلى ما تمثله الضمائر من أهمية كبرى في تماسك النص، فإن هذا البحث يهدف إلى تشخيص وتحليل أساليب الالتفات في الضمائر بقصائد الشاعر المعاصر حسن السوسي، كما يسعى إلى ربط النظرة القديمة بالرؤى الجديدة؛ أي بين جماليات الالتفات التي أشار إليها البلاغيون القدامى وبين تداعيات النصوص الشعرية المعاصرة للشاعر، ومناقشة أوجه الالتفات فيها من خلال المنهج الوصفي والتحليلي. ولأن الدراسات القرآنية في الالتفات كان لها النصيب الأكبر، دون الشعر الذي لم يأخذ حظّاً وفيراً بين  الدراسات الأدبية والنقدية؛ لذلك انحصرت مشكلة هذا البحث في: كيفية توظيف الشاعر أسلوب الالتفات في الضمائر في قصائده، للتعبير عمّا يجول في نفسه، واستناداً إلى منهج الدراسة وأهدافها وأهميتها اشتمل هذا البحث على أربعة مباحث؛ فكانت على التوالي؛ التعريف بالالتفات لغة واصطلاحا، الالتفات من التكلم إلى الخطاب، الالتفات من التكلم إلى الغيبة، والالتفات من الغيبة إلى الخطاب، وقد خلص البحث إلى أن أسلوب الالتفات؛ يعد ضرباً بارعاً من ضروب الصياغة البلاغية؛ حيث ينطوي على قدر من التمويه الناتج عن كسر سياق التوقّع لدى المتلقي، وأن  الشاعر السوسي قد تمكّن من امتلاك لغته، وتوظيف إمكاناتها الأسلوبية، لإبراز هذا النوع من الالتفات في المباحث الأربعة.

الكلمات المفتاحية: الأسلوب الأدبي، الالتفات، الضمائر، الشِّعْر، حسن السوسي.

Absract

This research discusses one of the rhetorical methods of the Arabs, namely; the method of versification of pronouns in the modern Arabic poetry due to its significance as an element of textual cohesion. This paper aims at analyzing the methods of versification of pronouns in the poems of contemporary Libyan poet Hasan Al-Sousy. This is also to attempt to link between the traditional views with the modern perspectives that is between the aesthetic beauty of versification of pronouns as pointed out by the traditional scholars of rhetoric and the impacts of the poems of Al-Sousy through discussing the features of verification of pronouns found in those poems using the descritpive analytical method. The topic of verification of pronouns in the Quran has been given siginificant attention but its use in poems has not been given similar attention in the literary studies and critics. The research questions of this study are: how does the poet use the versification of Pronouns style in his poems to express his thoughts? The main objective of this study is to diagnose and analyse the methods of versification of Pronouns in the poems of Hasan Al-Sousy and to discuss its aspects the descriptive, analytical and inductive methods. This research consists of four sections; the first section is devoted for the definition of versification of pronouns linguistically and idiomatically. The second section refers to versification of pronouns from the first person to the second, the third section is devoted for versification of pronouns from the second person to the third; the fourth section is devoted to the third person to the second person. The study concludes that methods of versification of pronouns is a brilliant form of the rhetorical structures, where it involves a kind of flux resulting in a form of diversion from the recipient expectation. Al-Sousy has been able to be in control of his language, and the employment of its potential stylistic, to highlight this kind of versification in the four sections.

Key words: method, versification, pronouns, poetry, Hassan Al-Sousy

 

Abstrak

Kajian ini membincangkan salah satu kaedah retorik (balaghah) bahasa Arab iaitu kaedah versifikasi (iltifāt) kata ganti nama dalam puisi Arab moden dari sudut kepentingannya sebagai salah satu unsur kohesi teks. Kertas kerja ini bertujuan untuk menganalisis kaedah versifikasi kata ganti nama dalam puisi Hasan Al-Sousy, seorang penyair Libya kontemporari. Ini akan cuba mengaitkan antara perspektif tradisional dengan perspektif moden iaitu dengan melihat kepada keindahan estetik versifikasi kata ganti nama seperti yang ditumpukan dalam kajian sarjana tradisional retorik dan kesannya di dalam puisi Al-Sousy dalam penggunaan kata ganti nama yang terdapat dalam puisi tersebut. Topik verifikasi (iltifāt) kata ganti nama dalam al-Quran telahpun diberi perhatian yang ketara namun hal yang sama di dalam puisi tidak diberi perhatian yang serupa dalam kajian sastera dan kritikan. Persoalan yang cuba dikupas kajian ini ialah: bagaimanakah penyair menggunakan versifikasi gaya kata ganti nama dalam puisinya untuk meluahkan fikirannya? Objektif utama kajian ini adalah untuk merinci dan menganalisis kaedah versifikasi Kata Ganti Nama dalam puisi Hasan Al-Sousy dan membincangkan aspek-aspeknya menggunakan kaedah deskriptif, analitikal dan induktif. Kajian ini merangkumi empat bahagian; bahagian pertama dikhaskan untuk definisi versifikasi kata ganti nama secara linguistik dan idiomatik. Bahagian kedua merujuk kepada versifikasi kata ganti nama yang betukar daripada ganti nama pertama kepada yang kedua, bahagian ketiga dikhaskan untuk versifikasi kata ganti nama daripada yang kedua kepada ketiga; bahagian keempat dikhaskan kepada ganti nama ketiga kepada yang kedua. Kajian ini berjaya menyimpulkan bahawa kaedah versifikasi kata ganti nama adalah satu bentuk struktur retorik yang amat berkesan kerana ia dapat menghasilkan satu kejutan daripada yang natijah luar jangka pembaca. Al-Sousy amat cemerlang dalam menggubah bahasanya dengan penggunaan gaya bahasa yang amat berpotensi untuk menyerlahkan versifikasi ganti nama tersebut dalam ke empat-empat bahagian tersebut.

Kata kunci: Kaedah, Versifikasi, Kata ganti nama, Puisi, Hassan Al-Sousy.

Downloads

Published

2022-06-26

How to Cite

Njea Husean Atohame. (2022). أسلوب الالتفات في الشعر الليبي المعاصر: حسن السوسي أنموذجاً / Versification of Pronouns in Hassan Al Sousy Poetry. مجلة الدراسات اللغوية والأدبية (Journal of Linguistic and Literary Studies), 13(1), 194–212. Retrieved from https://journals.iium.edu.my/arabiclang/index.php/jlls/article/view/952

Issue

Section

Literary Studies