مقارنة وتحليل في مفهوم القناع في القصيدة الحديثة للبياتي والسياب وأمل دنقل / A comparison and analysis of the concept of the mask in the modern poem of al-Bayati, al-Sayyab and Amal Donqol

Abstract

مُلخَّص البحث:

تهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن ظاهرة القناع في الشعر العربي الحديث من خلال أشعار ثلاثة من كبار الشعراء العرب في العصر الحديث، وهم: البياتي، والسياب، وأمل دنقل، فأشعارهم ملأى بالنماذج الغنية بالأقنعة التي تمحورت في جوانب متعددة؛ كقناع التمرد والثورة والرفض، وقناع الاغتراب، وأقنعة الرمز، وقناع الإخفاق... إلخ، كما تكشف الدراسة عن التداخل بين ظاهرة القناع، والرموز والأسطورة، وعلاقته بوصفها ظاهرة لها علامة بالضروب المُشار إليها، وتُعمق الدراسة أيضاً ماهية ظاهرة القناع، وعلاقته الوطيدة بصاحبه؛ فهو بمثابة الحصن الذي ينطلق منه إلى عالم الواقع؛ ما يؤكد أن التسمية كانت حاملة لعمق تجربة الشعراء الثلاثة، وهاجسهم الاجتماعي، والسياسي، وقد اتبعت الدراسة المنهج الوصفي التحليلي في دراستها للظاهرة، وبيان تجلياتها في قصائد الشعراء الثلاثة. وخلصت الدراسة إلى وجود علاقة بين القناع والرمز، مع تنوع في محاور القناع في الشعر العربي الحديث، وسطوته عند البياتي دون غيره.

الكلمات المفتاحية: الثورة، التمرد، القناع، العرّاف، الإدانة.

Abstract

This sutdy attempts to uncover the masking phenomenon in modern Arabic poetry through three poems of the three most prominent Arab poets in the modern era: “Al-Bayyāti, Al-Sayyāb and Amal Donqol. Their poems are rich with the examples of veiling in various aspects such as the veil of rebellion, revolution, rejection and alienation, symbolism, and frustration. The study discivers that there is an overlapping among the different veils, symbols and myths and the relation with the types that they belong to as pointed out. The study also expands the concept of masking and its close relation with its author who regards it as a fortress form which he would embark to the real world. This would also prove that the naming itself shows the depth of the experiences of the three poets, their social and political apprehension. The study uses the descriptive and analytical methods to study the phenomenon and its manifestations in the three poems. The study concludes that there is a relationship between the veil and symbols; threre are also various types of veiling in Arabic modern poems and the domination of Al-Bayyāti in this aspect.

Keywords: Revolution, Rebellion– Masking - Al-ʿArrāf - Al-Idānah

Abstrak

Kajian ini cuba menyingkap fenomena penopengan dalam puisi Arab moden melalui tiga puisi daripada tiga penyair Arab yang paling terkemuka di era moden: “Al-Bayyāti, Al-Sayyāb dan Amal Donqol. Puisi mereka kaya dengan contoh penopengan dalam pelbagai aspek seperti topeng pemberontakan, revolusi, penolakan dan pengasingan, perlambangan, dan kekecewaan. Kajian mendapati terdapat pertindihan antara aspek penopengan, simbol dan mitos yang berbeza dan hubungannya dengan kategori mereka yang dinyatakan. Kajian itu juga memperluas konsep penopengan dan hubungan rapatnya dengan pengarangnya yang menganggapnya sebagai satu pentas untuk bertolak ke alam kenyataan. Ini juga akan membuktikan bahawa penggunaan nama-nama tertentu turut menunjukkan kedalaman pengalaman tiga penyair tersebut, juga kebimbangan sosial dan politik mereka. Kajian ini menggunakan kaedah deskriptif dan analitikal untuk mengkaji fenomena ini dan manifestasinya dalam ketiga-tiga puisi tersebut. Kajian ini merumuskan bahawa terdapat hubungan antara penopengan dan simbol; juga terdapat pelbagai jenis topeng dalam syair moden Arab dan keupayaan serta dominasi Al-Bayyāti dalam penggunaan aspek ini.

Kata kunci: Revolusi, Pemberontakan, Penopengan, Al-ʿArrāf, Al-Idānah