التّجديد في الأسلوب الأدبيّ والشّكل الشّعريّ في مجلة "الزّهور" (1911-1913م) / Literary Style and Poetic Structure Renewal in Al-Zuhūr Magazine (1911-1913)

Abstract

ملخص البحث

يعالج هذا البحث أثر مجلّة "الزّهور" الّتي صدرت في العقد الثّاني من القرن العشرين في مصر في النّهضة الأدبيّة العربيّة، وذلك بتسليط الضّوء على ما ميّز المجلة باختصاصها بالأدب بخلاف أغلب المجلّات الّتي ظهرت في تلك الآونة أو سبقتها، ومحاولة الكشف عن منهجها في النّهضة، وأبرز الإسهامات الأدبيّة والشّعريّة خاصّةً في إحداث تحوّل في الأسلوب الشّعريِّ. وقد توقف البحث عند محاولات المجلّة في إثارة الاهتمام بالمحاولات التّجديديّة في الأدب العربيّ الحديث شعراً ونثراً في قصيدة كتبها خليل مطران، سارت على نهج جديد في شكل القصيدة وعروضها، وفي نصٍّ نثريٍّ لمي زيادة كُتب بأسلوب شعري، كما أظهر البحث اهتمام المجلّة بترجمة الأدب الأوروبي الحديث، وتبيّن من خلال ذلك أنّ المجلّة قد أسهمت على نحو واضح  بتغيير الذّائقة الأدبيّة في مطلع القرن العشرين؛ لتسمح بإيجاد أفق أدبيّ سمح بالمحاولات التّجديدية في مراحل تالية ،كما حدث مع مدرسة الديوان ومدرسة أبولو وما تلاهما.

الكلمات المفتاحية: النّهضة الأدبيّة العربيّة، مجلة "الزّهور"، التجديد في الأسلوب الأدبي.

Abstract

This paper attempts to uncover the impact of Al-Zuhūr Magazine - which was issued in the second decade of the twentieth century in Egypt - on the Arab literary renaissance. It sheds light on the magazine special attention to literature, which distinguished it from most of the magazines that appeared at that time. The paper also attempts to reveal its role in the renaissance, as well as its prominent literary and poetic contributions to the transformation of poetic styles. The paper highlights the magazine's efforts in drawing interest to innovative attempts in modern Arabic literature in both poetry and prose. It illustrates this new style in poetic structure and prosody in a poem written by Khalil Muṭrān, and in a prosaic text by May Ziadeh with a poetic style.  In addition, the paper would also highlight the magazine's interest in translating modern European literature. This illustrates to what extent the magazine had contributed to changing the literary taste at the beginning of the twentieth century by providing a literary horizon that allowed for renewal attempts in later stages, as happened with the al-Diwan and Apollo poetry schools and what came after them.

Keywords: The Arab Literary Renaissance, Al-Zuhūr Magazine, renewal in the literary style.

Abstrak

Artikel ini cuba untuk menonjolkan pengaruh Majalah Al-Zuhūr - yang diterbitkan pada dekad kedua abad kedua puluh di Mesir - terhadap kebangkitan sastera Arab. Ia menjelaskan tentang pengkhususan majalah kepada kesusasteraan, yang menjadikannya berbeza daripada kebanyakan majalah yang muncul pada masa itu. Artikel ini juga cuba untuk membongkar peranannya dalam kebangkitan gerakan sastera, serta sumbangan penulisan sastera dan puisinya yang membawa kepada transformasi gaya puisi di waktu itu. Penulisan ini cuba mengetengahkan usaha majalah tersebut dalam membangkitkan minat terhadap percubaan yang inovatif dalam kesusasteraan Arab moden dalam kedua-dua genre puisi dan prosa. Ia menggambarkan gaya baharu ini dalam struktur puisi dan prosodi dalam puisi yang ditulis oleh Khalil Muṭrān, dan dalam teks prosa nukilan May Ziadeh yang puitis. Di samping itu, artikel ini juga akan membincangkan penekanan majalah tersebut dalam menterjemah kesusasteraan Eropah moden. Ini menggambarkan sejauh mana ia telah menyumbang kepada perubahan cita rasa sastera pada awal abad kedua puluh dengan menyediakan pentas sastera yang mencambahkan percubaan pembaharuan pada peringkat seterusnya, seperti yang dapat dilihat dalam usaha kumpulan sasterawan al-Diwan dan Apollo serta perubahan yang dicetuskan mereka.

Kata kunci: Kebangkitan Sastera Arab, Majalah Al-Zuhūr, Pembaharuan dalam gaya sastera.