البنية في شعر فاطمة القرني دراسة صوتية صرفية دلالية في ديوان "عندما غنى الجنوب" أنموذجاً / The Structure in the poems of Fāṭimah Al-Qarnī: A semantic, morphological and phonetical study

Abstract

مُلخَّص البحث:

يتناول هذا البحث الشواهد الشعرية التي تعرضت فيها بنية الكلمة  للتغيير في ديوان عندما غَنَّى الجنوب للشاعرة فاطمة القرني، من تغيير بالنقص أو بالزيادة أو بالتبادل بين الصيغ، بهدف تسليط الضوء على تلك التغيرات من الناحية الصوتية والصرفية والدلالية، ودورها في تشكيل جماليات النص الإبداعي، وقد اتبعت الباحثة في هذه الدراسة المنهج الوصفي التحليلي. وصل البحث إلى عدة نتائج، ومنها: أهمية دراسة بنية الكلمة صوتيّاً وصرفيّاً متعانقةً مع السياق في الكشف عن الحالات الانفعالية التي تكمن في نفس الشاعر، وأن ما خرج منها عن القياس مما عدَّ النحويون أمثاله من باب الضرورة الشعرية كان ينطوي تحت أغراض دلالية، وأسباب معنوية ترمي إليها الشاعرة.

الكلمات المفتاحية: بنية الكلمة، النقص، الزيادة، التبادل بين الصيغ.

Abstract:                                                                              

This research deals with the poetic samples in which the structure of the words was changed from the anthology “when the South sang" by the poet Fāṭimah Al-Qarnī. The change might be in the forms of decreasing, increasing, or exchanging between the word formats. This study aims to highlight those cahnges from the aspects of phonetic, morphology, and semantic and their roles in shaping the aesthetics of the creative texts. The researcher adopted the descriptive and analytical methodology in this study. The research was concluded with several findings, among which are: the importance of studying the structure of the word morphologically and phonetically within the context to identify the emotional traces of the poet; the structures of the words that were modified were not in accordance to the norms identified by the grammarians and they are to accommodate the poetic necessities for certain semantic purposes and other intended meanings she tried to convey. 

Keywords: Word structure, decrease, increase, exchange between formats.

Abstrak

Penyelidikan ini menunpukan ke atas beberapa sampel puisi yang mengalami perubahan struktur dari antologi "ketika Selatan bernyanyi" oleh penyair Fāṭimah Al-Qarnī. Perubahannya adalah dalam bentuk pengurangan, peningkatan, atau pertukaran antara struktur kata-kata. Kajian ini adalah untuk memaparkan perubahan tersebut dari aspek fonetik, morfologi, dan semantik serta peranannya dalam membentuk estetika teks kreatif. Penyelidik menggunakan metodologi deskriptif dan analitis dalam kajian ini. Penyelidikan ini disimpulkan dengan beberapa penemuan, antaranya adalah: pentingnya mengkaji struktur kata dari segi morfologi dan fonetik dalam konteksnya untuk mengenal pasti jejak emosi penyair; struktur kata-kata yang diubah yang tidak bertepatan dengan norma yang telah dikenal pasti oleh sarjana tatabahasa adalah untuk memberi ruang kepada keperluan puitis untuk tujuan menyampaikan makna tertentu dan maksud yang diinginkan penyair.

Kata kunci: Struktur kata, pengurangan, peningkatan, pertukaran antara format.