مقاييس نقد الشّعر عند ميخائيل نعيمة في كتابه "الْغِرْبَال": دراسة نقدية / Standards of Michael Nuʾaima's Poetry Criticism in his Book (Al-Ghurbāl): A critical study

Abstract

مُلخَّص البحث

يهدف هذا البحث إلى معرفة مقاييس نقد الشعر عند ميخائيل نعيمة في كتابه الغربال، والكشف عن دور التلاقح بين الثقافة الشرقية وبين الثقافة الروسية والغربية في توجيه رؤيته النقدية التجديدية، وقدَّم البحث مقدمة، ونبذة مختصرة عن ميخائيل نعيمة وكتابه الغربال، والمقاييس الأدبية العامة، ومقاييس نقد الشعر. يهدف البحث إلى توضيح مقاييس نقد الشعر عند ميخائيل نعيمة في كتابه (الغربال)، والكشف عن ما أحدثته ثورات الغرب الفكرية والأدبية في العصر الحديث من تجديدات في مقاييس نقد الشعر. اتبع البحث المنهج الوصفي التحليلي. وتوصَّل البحث إلى أن نعيمة في مفهومه للشعر قد وازن بين آراء بعض الأقدمين الشكلية، وبين الصفات الجوهرية للشعر، وأن وظيفة الشعر رومانسية؛ أي روحية وإنسانية واجتماعية، وأن لغة المهجريين وأوزانهم الشعرية في تجدد مستمر؛ لأنها مرتبطة بتجدد الأفكار والعواطف. وأن دعوة نعيمة إلى الخروج على عمود الشعر العربي، غَلَبَت عليها الروح الثورية الرومانتيكية، فتحتاج إلى المزيد من التأطير والتأسيس.

الكلمات المفتاحية: مقاييس، الغربال، وظيفة، اللغة، الموسيقى، الوزن، القافية.

Abstract

The purpose of this research is to explore Michael Nuʾaima's standards of poetry criticism in his book Al-Ghurbal, and to look into the extent of influence of the combination between Eastern culture, Russian and Western cultures in shaping his reforming views in criticism. The paper touches on briefly on Michael Nuʾaima and his book Al-Ghurbāl, the general literary standards and the standards of poetry criticism. The research aims to clarify Nuʾaima’s criteria for poetry criticism through his book Al-Ghurbāl and revealing the innovations that were brought by the intellectual and literary of the west in the modern era in the standards of poetry criticism, especially since Naima is one of those familiar with Russian and Western culture. The nature of the research necessitated that I follow the descriptive and analytical approach. Among the conclusions of the research are: Nuʾaima in his concept of poetry, balanced between the structural views of the traditional scholars and the essential characteristics of poetry; poetry has a romantic function in its spiritual, humanitarian, and social dimensions. The language of immigrants and the poetics meters they used are constantly being renewed because of a continuous renewal of their thoughts and emotions. Naima call for shifting away from the foundation of Arabic poetry is a romantic revolutionary spirit, so it needs more framing and establishment.

Keywords: Standards, Ghurbal, function, language, poetic meter, rhyme.

Abstrak

Tujuan penyelidikan ini adalah untuk meneroka piawaian kritikan puisi Michael Nuʾaima dalam bukunya Al-Ghurbal, dan melihat sejauh mana pengaruh gabungan antara budaya Timur, budaya Rusia dan Barat dalam membentuk pandangan pembaharuannya dalam kritikan. Makalah ini menyentuh secara ringkas mengenai Michael Nuʾaima dan bukunya Al-Ghurbāl, piawaian sastera umum dan piawaian  kritikan puisi. Penyelidikan ini bertujuan untuk menjelaskan kriteria Nuʾaima untuk kritikan puisi melalui bukunya Al-Ghurbāl dan mengungkap inovasi yang dibawa oleh intelektual dan sastera barat pada era moden dalam piawaian kritikan puisi, terutama kerana Naima adalah salah seorang tokoh yang terbiasa dengan budaya Rusia dan Barat. Penyelidikan ini mengikuti pendekatan deskriptif dan analitik. Antara kesimpulan penyelidikan adalah: Nuʾaima dalam konsep puisinya, mempunyai pandangan yang seimbang antara pandangan struktur para sarjana tradisional dan ciri-ciri penting puisi; puisi mempunyai fungsi romantis dalam dimensi spiritual, kemanusiaan, dan sosialnya. Bahasa pendatang dan wazan puisi yang mereka gunakan sentiasa diperbaharui sebagai hasil daripada pembaharuan pemikiran dan emosi mereka yang berterusan. Gesaan Naima untuk beralih dari landasan puisi Arab adalah semangat revolusioner dan romantis, jadi ia memerlukan lebih banyak kerangka dan pengukuhan.

Kata kunci: Piawaian, Al-ghirbāl, fungsi, bahasa, wazan puisi, rima.