لغة الرواية بين الإشكالية والجمالية: نجيب الكيلاني نموذجاً /Language use in Najīb al-Kilāni’s novels: problems and aesthetics

Abstract

مُلخَّص البحث:

قضية اللغة في الرواية إحدى القضايا التي يقف الروائيون والنقاد مواقف مختلفة منها، وتهدف هذه الدراسة التي وسمتها بـــ: لغة الرواية بين الإشكالية والجمالية: نجيب الكيلاني نموذجا، إلى إبراز الآراء التي ذهب إليها الروائيون والنقاد بشأن هذه القضية، والحجج التي استند إليها كل فريق لتدعيم رأيه وتقوية موقفه، مع بيان موقف نجيب الكيلاني من هذه القضية، ونماذج من أعماله الروائية. توصلت الدراسة إلى أن نجيب الكيلاني يعدُّ من أنصار استخدام اللغة العربية الفصحى في الرواية، وأنه يحفل بالعنصر الجمالي، وكان أسلوبه في الرواية عبر معالجة المادة العامة أو العناصر المشتركة بإحالتها إلى مادة جديدة، وقد استخدم الكيلاني الأغاني الشعبية في رواياته، ووظفها في مناسبات ومواقف مختلفة للتعبير عن الحبور والسرور أو السخرية والرفض أو الشكوى والتوجع والتفجع، وكثيراً ما استحضر الكاتب المناسب منها ليدعم بها رؤيته وفكرته ويقوي بها عمله.

الكلمات المفتاحية: الرواية - نجيب الكيلاني – الحوار - السرد.

Abstract

The issue of language in the novel is one of the issues that divide novelists and critics. The current study aims to outline their views and the arguments used to strengthen their opinion and withstand their position. It would also highlight the view of the novelist Najīb al-Kilāni regarding this issue taken from the examples of some of his works. Among the conclusions of the study are that Najīb al-Kilāni is regarded as a proponent of using standard Arabic in novels. His works are mostly decorated with aesthetical elements. His style is the novels is manifested through transforming generally regarded topics or some common issues into novel perspectives. He also made use of folk songs in his novels to express different kinds of feelings such as joy, sorrow, sarcasm, rejection, complaint, suffering. He successfully employs them to support his idea and use them to strengthen his works. 

Keywords: novel, Najib al-Kilani, dialogue, narrative.

Abstrak

Isu penggunaan bahasa dalam novel ialah di antara isu-isu yang tidak disepakati oleh para novelis dan pengkritik sastera. Kajian ini bertujuan untuk menjelaskan pendapat-pendapat mereka dan hujah-hujah yang mereka gunakan. Ia juga akan membincangkan pendapat Najīb al-Kilāni berkenaan isu ini berdasarkan kepada contoh-contoh yang diambil daripada karya-karya beliau. Di antara rumusan kajian ini adalah Najīb al-Kilāni dianggap sebagai pendukung penggunaan bahasa standard Arab dalam karya-karyanya yang biasanya amat jelas penggunaan unsur-unsur estetikanya. Stail penulisan beliau biasanya ialah dengan menukar sesuatu tajuk atau isu-isu biasa kepada sudut pandangan yang unik. Beliau turut menggunakan lagu-lagu rakyat dalam karya-karyanya untuk mengungkap perasaan-perasaan yang pelbagai seperti gembira, sedih, sinis, penolakan, aduan dan keluhan. Beliau amat cemerlang dalam menggunakan perasaan-perasaan ini untuk menyokong pendapat beliau untuk menguatkan keterampilan karya-karya karangan beliau.

Kata kunci: novel, Najīb al-Kilāni, dialog, naratif.