المكان...(الأردني والفلسطيني) في شعرِ حبيب الزيودي The spatial setting..Jordan and Palestine in the Poetry of Habib Zayyūdi

Abstract

مُلخَّص البحث:

يُعدُ المكان عنصراً مهمّاً في النصّ الشعريّ؛ إذ كثيراً ما يشكّل بؤرةً دلالية مشعّة، لا يمكن تجاوزها على مستوى تلقّي النصّ والوقوف على أبعاد التجربة الشعرية. وتحاول هذه الدراسة تتبع عنصر المكان في شعر حبيب الزيودي، بمسمياته الحقيقية، ومن ثم الولوج إلى ما يحمل من سمات رمزية وفنية، في إطار تجربة الشاعر الخاصة، وقد ساعد على ذلك توافره بكثرة في شعره، ولا سيما المكان الأردنيّ والفلسطينيّ؛ ما شكل ظاهرة تستحق البحث والدرس، لاستبانة مدى تأثير هذا العنصر في بنية النصّ الشعريّ عند حبيب، سواء على المستوى الدلاليّ أم الفنيّ، وقد اتبعت الدراسة المنهج الوصفي التحليلي. وقد خلص البحث إلى أن ظاهرة المكان بارزة في أعمال الشاعر حبيب الزيودي، وهي ظاهرة (المكانية) بوصف المكان تارة موضوعاً، وطوراً أداة أو وسيلة فنية، لتكون دراسة هذه الظاهرة أمراً ضرورياً للكشف عن أبعاد رؤيته الفكرية، ومقدرته الإبداعية، وهو ما حاول البحث كشفه في الإطارين النظري والتطبيقي.

الكلمات المفتاحية: المكان-المكان المقدس–الانزياح–الدلالة.

Abstract

Spatial setting is significant in poetic text, for it constitutes an obvious semantic epicentre. This paper attempts to trace the spatial setting in the poetry of Habib Al Zyoudi, under its actual nomenclature, in order to get through to its symbolic and aesthetic characteristics within the personal experience of the poet. This has also led to abundance of such characteristics in his poetry, particularly in the Jordanian and Palestinian settings, thus leading to a phenomenon worthy of study and research. This would be to explore the impact of this element in the structure of poetry of Habib, whether semantically or aesthetically. The research has followed the descriptive analytical approach and concluded that the setting of place in Habib Al Zyoudi poetry is eminent. This setting (place) phenomenon occurs through description in some instances and as a tool or artistic medium in others. Thus, looking into such phenomenon is imperative in order to reveal his perception and creative capabilities. This is what the paper aims to explore in theory and application.

Keywords: The setting, the holy setting, displacement, semantics.

Abstrak

Latar tempat adalah penting dalam teks puisi kerana ia merupakan asal tumpuan makna yang jelas. Kajian ini mencuba untuk mengesan latar tempat dalam puisi Habib Al-Zyoudi berdasarkan nama-namanya yang sebenar untuk menyingkap ciri-ciri simbolik dan estetika pengalaman peribadi pemuisi. Ini jelas dapat dilihat dalam kekerapan ciri-ciri ini di dalam puisi beliau terutama dalam tempat-tempat yang berlatarkan Jordan dan Palestin yang menjadikannya menarik untuk dikaji. Kajian ini bertujuan untuk menyingkap kesan ciri-ciri ini dalam struktur puisi Habib secara semantic atau estetik. Kajian ini menggunakan pendekatan deskriptif dan analitik dan merumuskan yang ciri-ciri latar tempat yang terdapat dalam puisi beliau adalah satu undur yang penting dan tidak  boleh diremeh. Latar tempat tersebut berlaku melalui gambaran beberapa contoh atau sebagai satu cara estetika pada beberapa contih yang lain. Oleh itu, pengkajian fenomna ini adalah penting untuk kita mendapatkan persepsi pemuisi dan kebolehan kreatif beliau. Inilah yang cuba diketengahkan oleh kajian ini.

Kata kunci: Latar, Latar tempat suci, anjakan, semantik.