التعبير عن الزمن باللغة العربية في محاولات تجديد النحو: ثلاث قضايا وثلاثة نماذج وسؤال الزمن للناطقين بغيرها/ Expression of actual times in Arabic in Attempting to Renew the Grammar: Three issues and three models and the question of time for non-speakers

Abstract

مُلخَّص البحث:

تناولت الدراسة التعبير عن الزمن في اللغة العربية، وسلطت الضوء على سؤال الزمن عند الناطقين بغيرها، ذلك لأن الزمن يمثل إشكالية تواصلية عندهم، ثم وقفت على فعل الكينونة وعلاقته بالزمن، وناقشت في القضية الزمن عند سيبويه، وكان ذلك سبيلاً للوقوف على محاولات التجديد في الزمن، فوقفت عند ثلاث محاولات لـــ: مهدي المخزومي، وتمام حسان، وعمر عكاشة. وغاية الدراسة أن تسلفتَ الانتباه إلى أن ثمة وعياً آخر لمفهوم الزمن يخالف الإجراء التراثي، فضلا عن إبراز الحاجة إلى قواعد تعبيرية عن الزمن للناطقين بغيرها.توصلت الدراسة إلى أن مبحث الزمن من ضرورات التركيب؛ إذ به يجري ربط الأحداث وتسييرها في الكون، وضرورة البدء في تدريس فعل الكينونة لما ينطوي عليه من وظيفتين مهمتين داخل التركيب: إفادة الزمن، وإفادة الربط، وأن المحاولات السابقة لـــ: "عُكاشة" كانت مفيدة؛ لكنها لم تأخذ باعتبارها متعلمي العربية للناطقين بغيرها.

الكلمات المفتاحية: الزمن في اللغة العربية-محاولات التجديد-تمّام حسّان-مهدي المخزومي-عمر عكاشة--الناطقون بغير العربية.

Abstract

The current paper is devoted to discussing how to express verb tenses in Arabic Language. It sheds light on how nonnative speakers of Arabic express verb tenses since this issue creates a communication problem for them. Then it discusses the notion of to be verb and its relationship with time tenses. Moreover, the paper discusses the notion of tenses by Saibaweh. This would pave the way to understand the renewal attempts of tenses by Mahdi Makhzūmi, Tamām Hassān and ʽUmar ʽUkāsya. The main objective of the paper is to attract the attention that there is a different understanding of the notion of tenses that contradicts the traditional notion and in addition to highlight the need for aspects of tenses for nonnative speakers.

Keywords: Verb tenses in Arabic Language, Tamam Hassan, Mahdi Makhziumi, Omar Okasha, non_native speakers.

Abstrak

Kajian ini  membicarakan cara menyatakan kata kerja dalam bahasa Arab. Ia menjelasakan cara bukan penutur Arab menyatakan kata kerja kerana isu ini adalah merupakan masalah bagi mereka. Ia juga membicarakan tentang pemikiran Sibawaih tentang kata kerja yang akan menjurus kepada pemahaman tentang percubaan-percubaan untuk memperbaharui kata-kata kerja oleh beberapa tokoh seperti Mahdi Makhzūmi, Tamām Hassān dan ʽUmar ʽUkāsya. Objektif utama kajian ini adalah untuk menarik perhatian kepada perbezaan pemahaman tentang konsep kata kerja dengan pendapat tradisional dan juga untuk menjelaskan kepentingan pengetahuan yang jelas tentang aspek masa kepada pelajar bukan penutur bahasa Arab.

Kata kunci: kata kerja bahasa Arab, Tamām Hassān, Mahdi Makhzūmi, ʽUmar ʽUkāsya, bukan penutur bahasa Arab.