رؤية دلالية في ثنائية التناوب بين الماء والدم في الشعر العربي / A semantic perspective in the Duality Role of Water and Blood in Arabic Poem.

Abstract

ملخص البحث:

تكشف هذه الدراسة عن الرباط بين الماء والدم في الشعر العربي القديم، فكلاهما وثيق الصلة بالحياة والموت؛ حيث يتداخلان ويتبادلان داخل السياق على النحو الذي تكشف عنه الدراسة المبنية على الدلالات والانزياحات فيما بينهما، فقد يتجاوز لفظ الماء معاني الرقة والليونة والعذوبة ويخرج من معناه المعجمي إلى معنى دلالي متلبساً بدلالات القوة والمَنْعة، مُستَعِيناً بالسِّياق فِي هذا التلبس، لمجاورته لدلالات الدم أو للفظ الدم في السياق كما سيتضح في الدراسة. ومن نتائج الدراسة أن للثنائية التبادلية حضوراً واضحاً في الشعر العربي القديم، وجاء هذا الاختلاف والتفاوت تبعاً للفظ الدم أو حضور دلالاته، وعند حضور الدم إلى النص بدلاً من لفظ الماء، ليحمل معنى كثرة الانهمار والصبّ أو مع أدوات القتال، يقيم مع لفظ الماء علاقة تبادلية أو علاقة دلالية، فيغيب أحدهما في الآخر، ويظل الدم مع أدوات القتال شاهداً على هذا الحضور، وعاملاً مؤثراً فيه، وهذه الدراسة تعد إطاراً عاماً لفهم هذه الظاهرة؛ لكي يتم وضعها في السياق الأدبي.

الكلمات المفتاحية: السياق-الغياب-المجاورة-الحضور-القوة.

Abstract

This study reveals the link between water and blood in ancient Arabic poetry, both closely related to life and death; they overlap and interact within the context as revealed by the study based on the signs and shifts between them, the word water may transcend the meanings of tenderness and sweetness and emerge from its lexicon meaning to the meaning in the context of weariness . Its proximity to the blood or blood-related connotations in the context as will be seen in the study. The study found that the reciprocal duality has a presence in the ancient Arabic poetry.  The difference and disparity came according to the word blood or the presence of its connotations. The presence of blood is near to the text rather than the word water because it carries the meaning of frequent pouring and pouring or with fighting tools, establishes with the word water exchange or a semantic relationship, one absent in the other, and blood with the tools of fighting remains a witness to this presence, and an influential factor in it, and this study is a general framework to understand this phenomenon; to be placed in the literary context.

Keywords: Context - Absence - Neighboring - Attendance - Force.

Abstrak

Kajian ini menyerlahkan hubungan di antara air dan darah dalam syair tradisional Arab yang terhubung rapat dengan hidup dan mati; kedua-duanya saling bertindih dan berinteraksi di dalam konteks seperti yang dirumuskan kajian ini berdasarkan kepada tanda-tanda dan perubahan yang berlaku antara mereka. Air mungkin menjangkau makna kelembutan dan kemanisan kepada maksud keresahan. Hubungannya yang rapat kepada darah dan konotasi berkenaan dengan darah juga dalam sesuatu konteks akan dapat dilihat dalam kajian ini. Kehadiran darah adalah dekat dengan teks dan bukannya perkataan air kerana ia membawa makna yang sering dituangkan dan dituangkan atau dengan melawan alat-alat, menetapkan dengan perkataan pertukaran air atau hubungan semantik, yang tidak ada di pihak lain, dan darah dengan alat pertempuran tetap menjadi saksi kehadiran ini, dan faktor yang berpengaruh di dalamnya, dan kajian ini merupakan rangka kerja umum untuk memahami fenomena ini; untuk diletakkan dalam konteks sastera.

Kata kunci: Konteks, Ketiadaan, Berdekatan, Kehadiran, Kuasa