دور استدعاء الشخصيات التراثية في توجيه الدلالة: شعر محمد القيسي أُنموذجاً / The function of recalling traditional characters in implying meanings: The poem of Muḥammad al-Qaisi as case study

Abstract

ملخص البحث:

   تسعى هذه الدراسة إلى تتبع استدعاء الشخصيات التراثية من دينية وتاريخية في تجربة الشاعر محمد القيسي الشعريّة، وذلك لإظهار دورها في توجيه دلالات النصّ، وتفعيل إيقاعه، بتلك المثيرات البصرية  التي تفعّل الدفقة الشعريّة، وتغلفها بالطابع الدراميّ. وقد سارت الدراسة لتوضيح ذلك في ثلاثة مستويات: الأول يبحث في الاندماج الكلي ما بين الشخصية المـُستدعاة والواقع، والثاني في  التأثير الجزئي لهذه الشخصيات، أما الثالث فيكون في النفي الكلي أو القلب لما هي عليه الشخصية التراثية؛ ولذلك فقد أسهم هذا الاستدعاء في خلق حركة مراوغة بين الشكل والمضمون في تجربة الشاعر محمد القيسي. توصل البحث إلى أن  ظاهرة استدعاء الشخصيات التراثية من أهم الظواهر التي أثْرت القصيدة المعاصرة، وأسهمت في تشكيل رؤيا الشاعر اتجاه قضايا عصره، وحددت مواقفه المعبرة عن واقعه؛ لذا ربطته علاقة قوية وفاعلة بالتراث، تنم عن وعيه بموروثه الإنساني الشامل والزاخر بمصادره؛ لتعزز بذلك دلالات وجماليات متعددة.

الكلمات المفتاحية: الشخصية- التراث- استدعاء- دلالة- الواقع.

Abstract

The study attempts to trace the technique of recalling traditional religious and historical figures in the poem of Muhammad al-Qaisi with respect to its function in implying the textual meaning and activating its rhythm through the visual stimulus that sensitize the poetic aesthetic and embrace it with dramatic feature. The study does this in three stages: first it discusses in the total metamorphosis between the invoked character and the reality, second, in the partial effect of these characters; and thirdly, total denial or the reversal of what used to be the experience of those characters. The recalling of those characters had contributed in circumventing between form and content in the poetic experience of Muhammad al-Qaisi. The study concludes that recalling traditional characters is among the most important phenomenon that has influenced modern poetry and contribute in forming the vision of the poet about the issues of his time and shape his positions that are expressive of his reality. This had helped to forge a strong relation with the tradition derived from his awareness and his human heritage that is comprehensive and rich with resources to consolidate the various aesthetical meanings.

Keywords: Characters, Tradition, Recalling, Meaning, Reality

Abstrak

Kajian ini mencuba untuk mengesan teknik mengenang kembali figura budaya, agama dan sejarah dalam syair nukilan Muhammad al-Qaysi berkaitan fungsinya dalam memberikan bayangan makna tekstual dan menggiatkan iramanya melalui rangsangan visual yang mencetuskan nilai estetika syair dan merangkuminya dengan ciri yang dramatik. Kajian ini dilaksanakan dalam tiga tahap: pertama ia membicarakan tentang metamorphosis total antara watak yang dibayangkan itu dan reality; keduanya, ia membicarakan tentang kesan yang dibawa watak tersebut; ketiga, mengetengahkan penafian menyeluruh atau rekaan semula ciri dan situasi watak tersebut. Penggunaan watak dan figura tersebut telah berjaya mengimbangkan di antara bentuk dan kandungan syair yang dinukilkan Muhammad al-Qaysi. Kajian ini mendapati penampilan watak-watak lama ini merupakan satu teknik yang telah menyumbang dalam mewarnai syair-syair moden dan membantu membentuk persepsi penyair terhadap isu era beliau juga pendirian beliau yang diluahkan berdasarkan realiti yang dialami. In itelah membantu juga dalam mengukuhkan hubungan di antara budaya dan kesedaran beliau serta kahazanah kemanusiaan beliau yang menyeluruh dan kaya dengan sumber-sumber yang dapat menyerlahkan lagi nilai estetika dalam karya-karya yang dinukilkan.

Kata kunci: Watak-watak, Tradisi, Mengenang kembali, Makna, realiti