اليهوديّة في الفكر الروائي العربي رواية سفر الاختفاء لـلروائية ابتسام عازم نموذجاً / Judaism in the Arabic narrative: The novel “Sifr al-Ikhtifa” by the novelist Ibtisām ʽAzīm as example

Abstract

ملخص البحث:

   يتناول هذا البحث الأيديولوجيا اليهودية في نموذج من الرواية العربية ممثلا برواية سفر الاختفاء للكاتبة الفلسطينية ابتسام عازم، وتبيّن موقف رواية  سفر الاختفاء  من الأيديولوجيا اليهودية. تكمن أهمية البحث بارتباطه بإحدى القضايا المهمة التي تخص العالم العربي والإسلامي في صراعه مع المحتل، كما تهتم الدراسة ببيان صورة اليهودي في الرواية المدروسة، ودلالة تلك الصورة. وقد حللت الباحثة الرواية من خلال عناصرها وشكلها الفني رابطة ذلك بمضمونها للكشف عن الرؤية التي تجسدها الرواية، وقد استطاعت الباحثة الكشف عن التفاعلات الفنية بين العناصر الروائية وبين الرؤية والتشكيل الفني التي تجسد مقولة الرواية الكلية وتبرز مسوغ وجود هذا العمل الفني. ومن أهم النتائج التي توصلت إليها الدراسة تفريق رواية  سفر الاختفاء  بين اليهودية دينا واليهودية سياسة، فالصراع مع الآخر صراع سياسي محض، كما بيّنت بعض التناقضات والصدوع في سردية الآخر.

الكلمات الدالة: الأيديولوجيا -اليهودية – الصراع-  الصورة- العمل الفني .

Abstract

The study discusses the Jewish ideology in the novel entitled “Sifr al-Ikhtifa” for the Palestinian novelist Ibtisām ‘Azim. The content made clear its stand of the Jewish ideology. The significance of the study lies in its treatment of an issue closely related with the Arab and Islamic world in their conflict with the occupation. They study tries to uncover the picture of a Jewish in the novel and its significance. As the elements of the novel and the stylistic form were analyzed in relation to the content of the novel to identify the perception of the Jewish character in it, the interaction between the style and the perception of the character was traced to justify the reason for writing the novel. Among the most important conclusions of the study are: the differentiation in the novel between the religious and political character of a Jewish; the conflict with the other is merely political; as there are other paradoxes as well discovered in the narrative on the others.

Keywords: Ideology, Jewish, conflict, perception, literary work

Abstrak

Kajian ini membicarakan tentand Judaisme dalam novel yang bertajuk “Sifr al-Ikhtifa” yang ditulis oleh Ibtisām ‘Azīm. Kandungannya menjelaskan pendiriannya terhadap Judaisme. Kepentingan kajian ini ialah pada percubaannya untuk menangani satu isu yang amat berkait dengan Arab dan dunia Islam terhadap isu pendudukan bumi Palestian oleh Israel. Kajian ini cuba untuk menyingkap gambaran terhadap watak Yahudi di dalam novel tersebut dan kepentingannya. Apabila unsur-unsur novel tersebut dan bentuk-bentuk olahan gaya bahasanya di analisa menurut kaitannya kepada kandungan novel tersebut untuk mengenal pasti persepsi terhadap watak tersebut untuk mendekati tujuan ia ditulis. Di antara kesimpulan kajian ini ialah: perbezaan di dalam novel tersebut di antara watak ugama dan politik Yahudi; konflik dengan ‘pihak lain’ itu sentiasa berbaur politik; terdapat juga beberapa paradoks lain yang ditemukan dalam novel tersebut berkenaan dengan naratif tentang “pihak yang lain”.

Kata kunci: Ideologi, Yahudi, konflik, persepsi, kerja sasterawi