النّحو العربيّ الأساسيّ التطبيقيّ الميسّر: دراسة وصفيَّة تطبيقيّ / The Basic Simplified Arabic Applied Syntax: A Descriptive and Applied Study

Abstract

ملخص البحث:

يواجه طلبة المدارس الماليزيّة، وخاصةً طلبة التعليم الأساسيّ صعوبات عديدة عند تعلمهم النّحو العربيّ وقواعده، ولمعالجة هذه المشكلة تأتي هذه بصورة ميسرة لطلبة التعليم الأساسيّ، وذلك باتباع استراتيجيات تنفيذ دروس القواعد النحويّة بطريقة إجرائيّة بسيطة. يتبع هذا البحث المنهج الوصفي النظري، مع المنهج الكيفي؛ سيتم إعداد وحدات تطبيقية تهتم بعرض القواعد الأساسيّة لتقويم اللسان وتحقيق سلامة النطق الإعرابي الذي يعمل على توصيل المعاني توصيلاً يكشف عن مقاصد المتكلمين، ويأتي هذا البحث في قِسمين: القِسم الأوّل هو الإطار النظري لهذا المقرر، والإطار التطبيقيّ، ويكون بإعداد وحدات تعليميّة نحوية بما تحتويه من استراتيجيات وطرائق تدريس مقترحة لتنفيذ دروس قواعد النّحو العربيّ الأساسيّ التطبيقيّ بصورة ميسرة وواضحة. توصل البحث إلى عدة نتائج من أهمها ما يأتي: إن النّحو العربي للماليزيين يجب أنْ يُدرس في إطار وظائفيّ؛  ويجب أن يقدّم لهم بطريقة ميسرة لكي يسهم في إيضاح المعاني الوظيفيّة للمفردات وللتراكيب الأسلوبيّة التي يتعرضون لها في مواد الدّراسات الشرعيّة والقرآنيّة.

الكلمات المفتاحية: النحو العربي – التطبيقية- الميسر- التعليم - التعلم.

Abstract

Students of Malaysian schools, particularly at basic education, face a lot of challenges whilst learning the Arabic syntax and its grammar. In order to get over this drawback, this framed study comes as a result to teach the basic Arabic applied grammatical rules in a simplified way to students of basic education. This is carried out through following strategies of conducting syntactic and grammatical classes in a simple procedural way. This research follows the theoretical descriptive approach alongside the qualitative approach. That is, applied units will be prepared and they are concerned with the basic rules of correct articulation of tongue and achieving correctness of parsing pronunciation which conveys meanings in a way that uncovers the speakers’ intentions. This research falls into two sections: the first section contains the theoretical framework of the material and this includes an overview of the material contents, educational strategies necessary to teach the basic syntactic Arabic rules and simplification applied methods in a simplified way. The second section is the applied framework which is concerned with carrying out syntactic educational units including strategies and suggested teaching methodologies to conduct classes of the basic syntactic Arabic applied rules in a clear and simplified way. The study deduced several results. Some of which are: the Arabic syntax should be taught to Malaysians on function- based framework and it should be presented to them in a simplified way so as to contribute to clarify functional meanings of vocabularies and stylistic constructions which Malaysians are exposed to in religious- based courses.       

Keywords: Arabic Syntax, Simplification, Applied, Teaching and Learning.  

Abstrak

Para pelajar sekola-sekolah di Malaysia khususnya pelajar-pelajar pengajian asas menghadapi kesukaran dalam mempelajari tatabahasa Bahasa Arab serta kaedah-kaedahnya. Untuk itu,Kajian ini cuba menangani masalah ini dengan memamparkan pengajaran tatabahasa secara praktikal yang mudah bagi pembelajaran asas dengan mengikut strategi-strategi perlaksanaan pelajaran tatabahasa dengan cara yang lebih mudah.Kajian ini menggunakan pendekatan teori deskriptif dan kualitatif dengan menyediakan unit-unit latihan yang menjurus kepada penyediaan kaedah-kaedah asas dalam proses pembentukan lisan dan memastikan sebutan tatabahasa yang betul seterusnya membawa kepada maksud yang dikehendaki para penutur.Kajian ini terbahagi kepada dua bahagian; teori yang membicarakan tentang pengenalan akan kandungan-kandungan kursus, strategi-strategi pendidikan yang sesuai dalam pengajaran tatabahasa Bahasa Arab serta cara-cara praktikal yang mudah.kedua: praktikal yang memaparkan cadangan unit-unit pembelajaran tatabahasa yang mengandungi stratedi-strategi serta cara-cara pengajaran bagi melaksanakan pembelajaran tatabahasa Bahasa Arab dengan lebih mudah lagi jelas.Kesimpulannya pengkaji membuat keputusan bahawa Tatabahasa Bahasa Arab bagi pelajar-pelajar Malaysia perlu diajar dalam bentuk rangka kerja dengan cara ynag mudah yang dapat membantu memastikan maksud rangka kerja bagi setiap perkataan dan  susunan ayat yang mereka dapati dalam subjek-subjek pengajian syariah.

Kata kunci: Tatabahasa Bahasa Arab - praktikal – mudah – pengajaran dan pembelajaran.