طلائع الحداثة: الحركات الاجتماعية والأدبية وروّادها / The pioneers of Modernism: The social and literary movements

Abstract

ملخص البحث:

رفع القرن التاسع عشر الاعتقاد بأهمية القيم الإنسانية والثقافية والعلمية الى مستويات جديدة جعلت حركة التغيير تنبعث بقوة في العالم كلّه، واحتدمت رحلة البحث عن الغنى والابتكار، وكان لمجيء نابليون وما حمله من وسائل النهضة الى مصر، والثورة الثقافية والتجارية والصناعية، أثر في جعل الشرق يشهد تململاً ويتطلع في ظروف صعبة نحو آفاق التحرّر والعالميّة التي انشغل بها أهل العربية من المفكّرين والأدباء والفنانين الذين دعوا الى نهضة شاملة جديدة، وكان لمصر ولبنان نصيب كبير في التململ والبحث؛ وذلك بسبب استعدادهما من جهة، ولتأثير حركة التعليم والبعثات العلمية والثقافة الجديدة وألوان التواصل، والتي أتيحت لمثقفيّ الشرق الجدد الذين رغبوا آنذاك في أن ينقلوا مجتمعاتهم الى ظروف عيش مختلفة، أن يدركوا فيها نصيباً مما أدركه الغرب من نهضة الفكر والعلوم  والفنون والنظم السياسية والاجتماعية، وقد دعوا الى قيام مجتمعات متطوّرة في احترامها للإنسان وحرّيته وكرامته وحاجاته المادية والمعنوية والثقافية، وتركوا لنا تراثاً من الحكمة الأدبية، أبرزوا فيه شجاعتهم وتصميمهم. توصلت الدراسة إلى ما كان لطلائع الحداثة من نتائج نهضوية خلاقة على مستوى التحرر الفكريّ والسياسيّ والأدبيّ والفنّي الذي منح الشرق بإسهام مبدعيه، ونهضته الجديدة ومكانته التي تطوّرت وزهت زمناً طويلاً.

   الكلمات المفتاحيّة: النهضة العربيّة -  مصر– حركات التحرّر – الترجمة - الروّاد الكبار.

Abstract:

The nineteenth century had witnessed the awareness of the importance of human, cultural and scientific values to new levels that prompted worldwide movement for change that affected the quest for fortune and creativity. The conquest that Napoleon had paved the way for renaissance in Egypt pushing the country towards cultural, industrial and commercial revolution that pulled the country from its dire conditions to embrace new hopes for freedom and globalization that had occupied the minds of Arab thinkers, writers and literary circle. Their call for new comprehensive renaissance filled the air. Egypt and Lebanon were in this particular scenario of this quest due to their preparedness on one hand and the influence of the foreign educational and cultural missions on the other. This had opened the opportunity for arrays of communication that had enabled the newly emerged educated circle who longed to see the penetration of Western paradigm to initiate progress in the thinking, sciences, arts, politics and social spectrums of their people. They had called for an advanced society in respecting human and their rights for freedom and their cultural, material and spiritual needs. They had left a legacy in literature and wise sayings that carried their designs and bravery.

Keyword: Arab renaissance – Egypt – liberation movement – translation – Great Pioneers.

Abstrak:

Kurun ke Sembilan belas telah menyaksikan kesedaran terhadap pentingnya nilai-nilai kemanusiaan, budaya dan ilmu pada tahap yang lebih tinggi yang telah mencetuskan pergerakan menuntu perubahan di seluruh dunia yang memberi kesan kepada pencarian kekayaan dan krativiti. Pengusaan Napolean terhadap Mesir telah membuka jalan kepada zaman pembaharuan di negara tersebut yang merintis kepada tercetusnya revolusi kebudayaan, perindustrian dan perdagangan. Keadaan ini dapat menyelamatkan Mesir daripada keadaannya yang menyedihkan kepada satu harapan untuk kebebasan dan globalisasi yang menular ke benak pemikiran para cendiakiawan, penulis dan karyawan Arab. Desakan mereka untuk pembaharuan memenuhi segala pelusuk ruang. Mesir dan Lubnan termasuk di dalam senario tuntutan pembaharuan ini kerana kebersediaan warganya dan pengaruh asing yang disemai pendidikan barat pemudanya yang mengaji di sana. Ini seterusnya telah membuka ruang untuk percambahan pemikiran dalam kalangan golongan berdidikan yang amat inginkan paradigma Barat itu mencetuskan perubahan dalam corak pemikiran, ilmu pengetahuan, seni, politik dan lingkungan sosial bangsa mereka. Seruan mereka adalah untuk memartabatkan bangsa dengan menghormati hak-hak kemanusiaan untuk kebebasan serta keperluan manusia kepada budaya, aspek material dan keruhanian. Mereka telah meninggalkan nama yang harum dalam penulisan dan kata-kata hikmah bermakna yang melakarkan keberanian ucapan mereka.

Kata kunci: Pergerakan pembaharuan Arab – Mesir- pergerkan pembebasan – terjemahan – pelopor agung.