مقامات أصبح في القرآن الكريم / The contexts of "Aṣbaĥ" in the Holy Qur'an

Abstract

ملخص البحث:

للأفعال الناسخة "كان وأخواتها" دلالات وظيفية شغلت اهتمام النحاة في صنعة الإعراب، ثم امتدت إلى التأويل؛ في حين غاب عن الدرس النحوي، وما بني عليه من تحليل لغويٍّ الدلالاتُ المعجمية للأفعال الناسخة؛ وأثر الفروق الدلالية للمادة المعجمية في التفريق بين مقامات ما تقاربت دلالته منها، إلا أن تتبع مواضع الأفعال الناسخة في سياقاتها من الكلام الرفيع، ومحاولة استبدال الناسخ بما ألحق به في الدلالة الوظيفية، وتأمل ما بين الاستعمالين من دقائق الدلالات، ولطائف الإشارات؛ كل ذلك يؤكد أن للدلالات المعجمية حضوراً مؤثراً في تشكيل ملابسات السياق، ونسج خيوط الصورة النهائية للنص، وعلى هذا الأصل ارتكزت هذه الدراسة لتخط طريقها بين مقامات "أصبح"، في محاولة لاستجلاء أثر الدلالة المعجمية على جو السياق وحركة المعنى. وتوصلت الدراسة إلى تأثر المعنى بالدلالة المعجمية للتراكيب الوظيفية، وما يلحق ذلك من الفروق الدلالية، ولو على سبيل الإشارة، وأن البحث البياني يتوقف على النظر في أدق تفاصيل السياق، وربطها بالمقام، وأنه مما يجلي المعنى الوقوف على نظائر الآية لجمع أطراف القصة وتَبَيُّن وجه دلالة ما تعاقب من الألفاظ، وأن إطلاقات المفسرين وعمومات التفسير؛ كثيراً ما تكون على سبيل التجوز أو التغليب.

الكلمات المفتاحية: أصبح - البلاغة القرآنية – مقامات – السياق - الدلالة.

Abstract:
The incomplete group of verbs known as ‘Kāna and its sister verbs’, have functional significances that always have been a focus study of the grammarians in the topic of parsing.  It had been a topic in hermeneutics as well albeit the absence of their functional meaning in the Arabic grammar which was merely based on their lexical meaning and the similar contextual meanings they carry. The attempt to locate their functional meaning in speech such as replacing them with functional meanings and comparing the two usages to observe the minute difference proved that their lexical meanings affect the contextual meaning and ultimately shape the final meaning of a given sentence. Based on this observation, the present study will try to shed light on the use of this group of Arabic verbs in the Holy Quran focusing on the significances of the verb ‘aṣbah’, for its diversity of contexts in meaning. As for the rest of the other verbs, the study merely presents them statistically in order to check the overall significance of their contexts.

Keywords: Aŝbaĥ-Quranic Konteks penggunaan ‘aṣbah di dalam Al-Quran

Rhetoric-Case-Context-Significance.

Abstrak:

Kumpulan kata kerja yang dikenali sebagai ‘kāna’ dan kumpulannya, mempunyai kepentingan fungsi yang sentiasa menjadi fokus para sarjana tatabahasa Arab dalam permasalahan i‘rāb. Ia juga telah menjadi perbincangan dalam permasalahan pentakwilan makna walaupun aspek makna yang sedemikian tidak begitu menonjol di dalam perbahasan nahu Arab yang biasanya adalah berdasarkan makna leksikal dan makna kontekstual yang dibawa. Usaha untuk mengesan makna fungsi kumpulan kata kerja ini seperti dengan menggantikannya dengan makna-makna yang membawa fungsi lain dan membandingkan di antara dua penggunaan tersebut untuk memperhatikan perbezaan halus di antara makna-makna itu membuktikan makna leksikal memberi kesan terhadap makna kontekstual dan seterusnya membentuk maksud sesuatu ayat. Berdasarkan pemerhatian ini, kajian ini akan cuba untuk meninjau kegunaan kumpulan kata kerja ini seperti yang terdapat dalam Al-Quran, dengan menjadikan salah satu kata kerja kumpulan ini iaitu ‘asbaha’ memandangkan kepelbagaian makna kontektualnya. Kata-kata kerja lain dalam kumpulan ini walaubagaimanapun,kajian ini akan hanya memperincikannya secara statistik untuk melihat kesan keseluruhan konteks mereka.

Kata kunci: ‘Asbaha’ – Balaghah Al-Quran – Keadaan i‘rab- Konteks – Kepentingan.