التماسك النّصّي في نماذج من مقامات الزّمخشري: دراسة تحليلية / Textuality in selected texts of Zamakhshari’s Maqamat : An Analytical Study

Abstract

ملخص البحث:

يسعى هذا البحث إلى بيان التّماسك النّصّي الذي يتضمّن الاتّساق والانسجام وعناصرها في تحليل مقامات الزّمخشري؛ إذ لا تتحقّق نصية النّص بغياب أحدهما. ويتميّز هذا البحث من غيره الدراسات في أنّه يتناول علم البيان - وهو فرع من فروع علم البلاغة في التراث اللغوي العربي -  الذي له صلة قوية بالتداولية بوصفه وسيلة من وسائل الانسجام من أجل فهم مقامات الزخشري، كما أنّه يبرز الاستفادة من التّراث اللغوي العربي في عملية تحليل النّص ومحاولة ربطه بمعطيات النّطريات الغربية تحت مفهوم نحو النّص بما يتناسب فيه مع مقامات الزّمخشري. توصلت الدراسة إلى استخدام الزمخشري لوسائل الاتّساق بما يعتريها من الوصل، والإحالة، والتكرار، والتّضام، والاستبدال، وأن الزّمخشري قد تطرّق إلى الصّور البيانية في مقاماته؛ إذ استخدم الكناية، والمجاز، والاستعارة، والتشبيه في مقاماته على سبيل الإقناع والتأثير في نفس المتلقّي، وأن تطبيق التّماسك النّصّي يصلح في مقامات الزّمخشري.

الكلمات المفتاحية: الاتّساق-الانسجام - نحو النّص-التّداولية- مقامات.

Abstract:

This study aims to explain textuality which comprises of elements of cohesion and coherence in analysing Zamakhshari’s Maqamat due to the inclusivity of both features in achieving textuality. This study stands out in its approach to the topic though ‘ilm al-bayan, a branch of Arabic rhetoric since its integral relation with pragmatics as a means to achieve coherence as the key to understand Zamakhshari’s Maqamat. The study also made use of traditional Arabic linguistic heritage in its text analysis and its relevancy with western textual perspective in the framework of Zamakhsari’s Maqamat. The study concluded that Zamakhshari utilized cohesive devices such as continuity, reference, repetition, inclusion, substitution; he also used figurative tools in his Maqamat such as allegories, metaphors and imageries to persuade and influence readers. Therefore, the application of textuality is excellently applied by Zamakhshari in his works.

Keywords: Cohesion– Coherence–Textuality– Pragmatics– Maqamat.

Abstrak:

Kajian ini bertujuan untuk menerangkan tekstualiti yang merangkumi aspek kohesi dan koheren dalam menganalisa Maqamat Zamakhshari kerana kedua-duanya adalah unsur penting dalam mencapai tekstualiti. Kajian ini adalah berbeza dengan yang lainnya kerana ia menggunakan pendekatan ‘Ilmu Bayan yang merupakan satu cabang Ilmu Retorika Arab memandangkan keakrabannya dengan pragmatik sebagai satu wadah untuk merealisasikan koheren sebagai kunci kepada memahami Maqamat Zamakhshari. Kajian ini juga memanfaatkan warisan ilmu linguistik Arab dalam teks analisis dan kesesuaiannya dengan perspektif tekstual barat dalam rangka mengkaji Maqamat tersebut. Kajian ini merumuskan bahawa Zamakhshari turut memanfaatkan aspek kohesif seperti : keberterusan topik, rujukan,pengulangan, penggabungan, penggantian; disamping itu elemen-elemen figuratif turut digunakan seperti perlambangan, metafora, bayangan untuk meyakin dan mempengaruh pembaca. Oleh itu, penggunaan unsur tekstualiti telah dimanfaatkan dengan amat berkesan oleh beliau dalam karya tersebut.

Kata kunci: Kohesi– Koheren– Tekstualiti – Pragmatik– Maqamat.