العقل الفارسي في مقدمة كليلة ودمنة <br> (The Persian Mind in the Introduction of Kalīlah wa Dimnah)

Abstract

ملخص البحث:

اختارت مقدمة كليلة ودمنة في عناوينها المختلفة أن يكون حديثها الأساسي عن العقل والفكر، فعرضت للعقل الهندي ببعديه: الفلسفي والسياسي، وكذلك صنعت مع العقلين الفارسي والعربي. في هذا البحث قام الباحثان باختيار  ما يخص العقل الفارسي من حديث مميز في تعامله مع المعرفة، وسعيه الدؤوب وراء تحصيلها والقبض عليها، والإمساك بها بغض النظر عن التكاليف، وهو أمر لافت يُسجل بإعجاب لهذا الفكر في مرحلة مبكرة من الزمن، ويصلح للعرض والتقديم نموذجًا فريدًا للاقتداء، والتمثل في هذا الزمن نضعه هدية في صناديق البحث العلمي في عالمنا اليوم، وقد خلصت الدراسة إلى أن العقل الفارسي يظهر في مقدمة كليلة ودمنة محبا للمعرفة، ومغرماً بها، وحريصاً على تحصيلها بأغلى الأثمان، وصبوراً مضحياً بالنفس والمال، فكان له ما أراد وحصل أخيرا على المبتغى، ونال من عدوه من ثمّ على الرضى، وهذه دائما نتيجة الصدق والإخلاص.

الكلمات المفتاحية: كليلة ودمنة- العقل- الرؤيا- الفكر الهندي- العلم.

Abstract:

The introduction of Kalilah wa Dimnah has chosen mind and thought as the main theme for its various titles. It highlights the Hindu mind in its two perspectives: philosophical and political. The same goes to the Persian and Arab minds. The authors of this research have wonderfully discussed how the Persian mind treats knowledge, its persistency in acquiring, preserving and upholding knowledge. This is something that needs to be adored about this mind during the early days. It should be presented as an exemplary module in the present day and be considered as a treasure for scientific research. The study concludes that the Persian mind exists in the introduction of  Kalilah wa Dimnah, it is expressed as a form of love and passion towards acquiring knowledge by its priceless value, those who seek knowledge will find it. This has always been the fruit of trustworthiness and   honesty.

Keywords: Kalilah wa Dimnah- Mind- Thought- Hindu Mind- Knowledge.

Abstrak:

Di antara kepelbagaian pemikiran yang ditampilkan dalam Muqaddimah Kalilah Wa Dimnah, minda dan akal telah dipilih menjadi subjek utama, lalu dengan kreativitinya, ditonjolkan kepada pemikiran Hindu aspek-aspek falsafah dan politik, dan Muqaddimah Kalilah wa Dimnah dibentuk dengan pemikiran Parsi dan Arab.  Dalam kajian ini, bersandarkan kepada pemikiran Parsi, kedua-dua penulis telah memilih aspek yang berkaitan dengan pengetahuan, usaha berterusan dalam pencarian ilmu tanpa mengira jerih payah. Perkara ini amat menarik untuk diteliti serta sesuai dijadikan contoh untuk diteladani. Asimilasi pada zaman tersebut diumpamakan hadiah berharga bagi kajian ilmiah pada hari ini. Kajian ini telah menyimpulkan bahawa pemikiran Parsi yang didedahkan dalam karya Muqaddimah Kalilah wa Dimnah ini adalah berteraskan cinta terhadap ilmu, kesungguhan mencarinya dengan jiwa raga serta harta.  Penuntut ilmu yang bersungguh-sungguh itu akhirnya akan mendapat apa yang dicarinya, lalu dapat mengatasi lawannya dan selalunya itulah hasil kesabaran dan kejujuran.

Kata kunci: Kalilah Wa Dimnah- Pemikiran– Pandangan– Perspektif India- Pengetahuan.