أدب الرّحالة الجزائريين إلى مكة والمدينة: دراسة وصفية تحليلية <br> (The tales of Algerian journeys to Mecca and Medina: Descriptive and analytical study)

Abstract

ملخص البحث:

نتناول في هذه الدراسة عرض كتابة الرحلة والكشف عن مكوناتها وأصنافها، فنرصد الاتجاهات الأساسية التي عرفتها كتابة الرحلة الحجازية في بلاد الجزائر العثمانية، ونعرف بأعمال علماء الجزائر وأدبائها عبر عرض مجموعة من الرحلات الحجازية المنظومة والنثرية لأدباء جزائريين عاشوا خلال الحكم العثماني للجزائر. ومن أهم النتائج التي نستخلصها من دراستنا لهذه النماذج ما يأتي: كل الرحالات مكتوبة باللغة العربية الفصحى ما عدا رحلة ابن المسايب التلمساني؛ وتمحورت الرحلات حول موضوع زيارة بلاد الحرمين الشريفين؛ واشترك الرحالون الجزائريون في فقه المناسك، واختلف شعورهم تجاه مكة المكرمة والأماكن المقدسة في بلاد الحجاز؛ وتزداد العناصر الأدبية بروزاً في الرحلات الشعرية حيث يؤدي الخيال الشعري دورا بالغ الأهمية في التعبير عن خلجات الشاعر الرّحال.

الكلمات المفتاحية: بلاد الحرمين الشريفين- لقاء العلماء- زيارة المعالم المقدسة- الوصف الجغرافي- الأحداث التاريخية.

Abstract:

The study aims to present the tales of journeys undertaken and uncover their elements and categories. Subsequently, it traces the basic directions of the writings of the Hejaz travelers on their journeys to the Algerian countries under the Ottoman Empire. The works of Algerian scholars and literary figures through their journeys to Hejaz in the forms of prose and poems during the Ottoman era are also studied. Among the significant findings of the study: All of the works were written in Standard Arabic except for the work of Abu al-Masayeb al-Tilmasani; the main themes were on the visits to the two holy places, the travelers also participated in the search of knowledge regarding the conduct of Hajj and Umra; their feelings toward the two holy places were mixed; the literary aspects of the journeys were more apparent in the form of poems when their poetry imagination played a significant role in expressing feelings of the traveling poets.

Keywords: The two Holy Cities - meeting of the scholars - visitation of holy places - geographical description - historical events

Abstrak:

Dalam kajian ini kita akan mengutarakan karya pengembaraan, mengesan komponen serta kategorinya, seterusnya memerhatikan arah tuju asas dalam karya pengembaraan ke negeri-negeri Hijāz di Algeria zaman ‘Uthmāniyyah. Kita akan mengetahui karya-karya para ‘Ulamā’ serta sasterawan Algeria pada zaman pemerintahan ‘Uthmāniyyah menerusi sastera pengembaraan ini samada berbentuk puisi atau prosa. Antara dapatan penting kajian ini ialah: karya-karya pengembaraan ditulis dalam bahasa Arab baku kecuali karya Ibnu Al-Musāyib At-Tilmisānī, karya pengembaraan ini berkisar pada ziarah dua Tanah Haram, kesemua pengembara Algeria berbincang tentang hukum berkaitan ibadah haji, terdapat emosi berlainan terhadap Makkah Al-Mukarramah dan tempat-tempat suci yang lain di Hijāz, komponen sastera sangat ketara dilihat dalam puisi pengembaraan yang mana khayalan memainkan peranan penting dalam penungkapan emosi sang penyair.

Kata kunci: Tanah haram – mesyuarat  ‘Ulamā’ – ziarah ke tempat suci – keadaan geografi – peristiwa sejarah