عيسى أَلَبِيْ أَبو بكر النّيجيرِي: صوت التجديد في الشّعر العربي اليَورُباوِي / ‘Isa Alabi Abu Bakar al-Naijiri: The voice of reform in the Arabic Yourba poems

Abstract

ملخص البحث:

منذ أن شقّت الحداثة الطريق إلى الأدب العربي وإلى الشعر بالذّات، ظلّ تيّارها يجتاز آفاق البلدان التي راجت فيها بضاعة الأدب العربي، بما فيها نيجيريا، حيث يوجد شعراء بكمٍّ ضئيل في طليعتهم عيسى أَلَبِي أبو بكر الذي كان -بالنسبة إلى بلاد يوربا بنيجيريا- حلقة الوصل للأصالة والمعاصرة في أبهى صورها. يهدف هذا البحث إلى استكشاف أثر الحداثة في نتاج هذا الشّاعر النيجيري، عبر إبراز خصائص الكلاسيكيّة الاتّباعيّة والرومانسيّة والواقعيّة في شعره، وتجلية مُعجمه بالدّراسة والتّحليل، ثمّ عرض بعض الصّور التعبيرية التي صبّ عليها الشّاعر أفكاره وعواطفه، ذلك لتقصّي مدى التّجديد والإبداع في تجربته الشّعرية، وخاصةً في اختيار لغة شعره. وقد أدّى بنا البحث إلى نتيجة مفادها أنّ الشّاعر يُمارس مهنتَه الشعرية مُراوحاً بين المدارس الأدبية الثّلاث: الكلاسيكيّة والرومانسيّة والواقعيّة. 

الكلمات المفتاحية: الكلاسيكيّة- الرّومانسيّة- الواقعيّة- التّجديد- الصّورة.

Abstract:

Ever since Modernity made headway into Arabic Literature and particularly poetry, its trends have continued to traverse regions in which Arabic Literature “prospers”, such as Nigeria, where a small number of poets in Arabic could be located, prominent among whom is Isa Alabi Abu-Bakr. With reference to Yoruba land of Nigeria, Abu-Bakre could be considered a connecting link between the classical and the modernistic schools of poetry. This paper therefore, attempts to examine the impact of Modernity on the poetic skill of this Nigerian poet, by showcasing the neo-classical, the romantic and the realistic features contained in his poetry. Through analytical study of his dictions, the paper presents some of the emotive imageries by means of which the poet tries to express his ideas and feelings. It concludes with an observation: that the poet, in his patronage of the poetic art, creatively alternates between the three literary schools: the neo-classical, the romantic and the realistic.    

Keywords: classicism- modernity- modernization- innovation- Realism and Imagery.      

Abstrak:

Sejak konsep modernism menyusup masuk ke dalam Kesusasteraan Arab khususnya puisi, ia terus mara untuk turut mencorak kawasan-kawasan yang subur dengan pengaruh kesusasteraan Arab seperti Nigeria yang turut mempunyai beberapa tokoh puisi berbahasa Arab seperti, antara yang tersohor, Isa Alabi Abu-Bakre. Dalam konteks Yoruba, Beliau dianggap sebagai penyambung hubungan antara sekolah pemikiran klasikal dan moden dalam alam puisi. Kajian ini mencuba untuk melihat dari dekat kesan-kesan modernisma terhadap bakat puisi beliau dengan menganalisa kandungan-kandungan neo klasik, romantisma dan realisma dalam puisi-puisi beliau. Kajian perktaan-perkataan yang digunakan kajian ini berusaha untuk mengketengahkan beberapa perlambangan emotif yang digunakan penyair ini untuk menyerlahkan buah fikiran dan perasaannya. Kesimpulannya: beliau melalui bakat puitisnya mampu secara bergilir dan kreatif menyentuh ketiga-tiga aspek dan aliran pemikiran tersebut iaitu: neo klasik, romantisma dan realism.

Kata kunci: klasik – moden – permodenan – innovasi – realisma – perlambangan.