قراءة نقدية ثقافية للقصيدة اليتيمة في رثاء البصرة لأبي ناظرة السدوسي / A critical cultural reading of the orphaned poem in lament for Basra by Abu Nazira al-Sadusi

Abstract

ملخص البحث:  

تنحاز هذه الدراسة إلى غرض شعري اقترن بحادثة عظيمة؛ إنها ثورة الزنج، وهي التي انهكت الخلافة العباسية؛ إذ ظلَّت نيرانها مشتعلة لخمسة عشر عاماً، فكان من نتاجاتها دمار البصرة المدينة التي شهد حضورها علماء الخلافة العباسية، ومساجدها وأسواقها العامرة. نهض البحث بالكشف عن الأنساق الثقافية المضمرة في قصيدة يتيمة لشاعر لم تذكر له ترجمة وافية في المظان التاريخية والأدبية، والقصيدة ترصد حال مدينة البصرة أثناء حدث تاريخي زمن الدولة العباسية؛ إذ إنَّ ثورة الزنج دمّرتها وعاثت فيها القتل والدّمار، وتوسّل البحث بأدوات النقد الثقافي الذي يتعامل مع النص على أنه حادثة ثقافية، وأن مرجعيّات النّص الثقافية كُلٌّ ينبئ عمّا يُستظهر وما يخفى، وذلك لرصد الأنساق الظاهرة التي تمثّلت في القصيدة، والأنساق المضمرة التي أنبأت عنها. وقد خلصت الدراسة عبر القراءة الثقافية إلى أن المؤرقات التي دارت القصيدة في فلكها تكمن في ملكيّة الأنا الجمعية، وتهميش مكانة السلطة التي لم تستطع دفع الأذى عن المدينة؛ لذلك لم يناشدها الشاعر بل إنّه عبّر عن حنقه في صورة الزنج، وفعلهم البشع، فكان الدّين بؤرة البث المنشود في دعاء أو أمل، واستبشار بعيداً عن إعداد العُدَّة؛ إذ يتبدّى الاستسلام طابعاً مركزيّاً اعتمد بثَّ الحزن والوجع.

الكلمات المفتاحية: رثاء المدن، البصرة، النقد الثقافي، شعر عباسي.

Abstract:

The research undertook the task of uncovering implicit cultural patterns in a solitary poem by a poet with no comprehensive translation in historical and literary references. The poem captures the state of Basra during a historical event in the Abbasid era—the Zanj Rebellion—which ravaged the city, bringing murder and destruction. The study employed cultural-criticism tools that treat the text as a cultural incident, revealing that its cultural references indicate both what is manifest and what is concealed. This approach aims to uncover both the apparent patterns represented in the poem and the latent patterns it hints at. Through cultural reading, the study concludes that the central concerns of the poem revolve around ownership of the collective self and the marginalization of the position of authority, which could not prevent harm to the city; as a result, the poet did not appeal to authority but instead expressed his anger through imagery of slaves and heinous acts. Religion becomes the focal point of the intended broadcast in prayer, hope, and anticipation, rather than preparation, as surrender emerges as a central characteristic, relying on the spread of grief and pain.

Keywords: Lamentation, Basra, Cultural Criticism, Abbasid Poetry.

Abstrak:

Kajian ini mengkaji sebuah puisi yang mencatatkan mengenai Revolusi Zanj. Sebuah peristiwa yang berlangsung selama lima belas tahun sehingga melemahkan kekuasaan kerajaan Abbasiyyah, sekaligus mengakibatkan kehancuran Kota Basrah. Sebuah kota yang dahulunya menjadi tumpuan para ulama kerajaan Abbasiyyah dengan masjid-masjid dan pasar-pasarnya yang makmur. Kajian bertujuan menyingkap unsur-unsur budaya yang tersirat dalam puisi tunggal yang biografi lengkap pengarangnya tidak ditemukan dalam sumber-sumber sejarah dan sastera. Puisi ini menggambarkan keadaan kota Basrah ketika berlangsungnya Revolusi Zanj yang telah menyebabkan pembunuhan, dan kerosakan yang dahsyat. Kajian ini menggunakan pendekatan kritikan budaya yang melihat teks sebagai suatu peristiwa budaya. Pendekatan ini juga menganggap bahawa rujukan-rujukan budaya yang mendasari teks merupakan unsur yang mampu mendedahkan unsur-unsur budaya yang tersurat dan yang tersirat dalam puisi. Hasil penelitian mendapati bahawa keresahan yang menjadi paksi dalam puisi ini berpunca daripada persoalan pemilikan identiti kolektif (al-anā al-jam‘iyyah) dan peminggiran peranan autoriti yang gagal menangkis bahaya daripada menimpa kota tersebut. Justeru, penyair tidak merayu kepada pihak berkuasa. Sebaliknya, beliau meluahkan kemarahannya melalui gambaran tentang golongan Zanj dan kekejaman perbuatan mereka. Tema agama muncul sebagai paksi utama, sama ada dalam bentuk doa, pengharapan, atau optimisme, bukan melalui kekuatan fizikal. Secara umumnya, sikap pasrah menjadi ciri yang mendasar penyampaian kesedihan dan kesengsaraan.

Kata kunci: Rintihan kota, Basrah, kritikan budaya, puisi Abbasiyyah.