مقاربة حجاجيّة في الأسلوب الشرطي بأدب ابن المقفع / An argumentative approach to the conditional style in the literature of Ibn al-Muqaffa’

Abstract

ملخص البحث: 

استهدفت الدراسة الكشف عن استراتيجية حجاجيّة تأسس عليها الخطاب الأخلاقي في مدونة ابن المقفع  الأدب الصغير، والأدب الكبير، وهي أسلوب الشرط، وسعت إلى تتبع الغايات التي تحققت من توظيف هذا الأسلوب، واستجلاء طاقته الحجاجيّة الإقناعية، فضلاً عن الدور الذي قامت به الطرائق الحجاجيّة التي رافقت الجملة الشرطية، وتآزرت معها في تعزيز أثرها الإقناعي، وتعميقها في عقل المتلقي وقلبه، في سبيل دفعه إلى إنجاز أو ترك سلوك وفعل ما، والتي كان للمقام التخاطبي دور رئيس في إتيانها. واستعان البحث بالمنهج الاستقرائي الذي عبره تتم الإحاطة بالظاهرة الأسلوبية وتحليلها، وبالتوسل بطرائق النظر الحجاجي؛لاستجلاء طاقتها وفعلها الإقناعي التأثيري عبر نماذجها المتعددة والمختلفة دلاليّاً، والمتفقة بنية وتركيباً في الخطاب. وانجلت الدراسة عن أن ابن المقفع كان مدركاً للطاقة الحجاجيّة التي تنطوي عليها الجملة الشرطية؛ لذلك توسل به ليشكل مرتكزاً وملمحاً أسلوبيّاً حجاجيّاً في خطابه يبث من عبرها رؤيته في الأخلاق المجتمعية إثباتاً، ونفياً، وسبل الارتقاء بها طوعاً دون تعسّف وإكراه.

الكلمات المفتاحية: ابن المقفع، الحجاج، أسلوب الشرط، إقناع، خطاب أخلاقي.

Abstract:

The study aims to uncover the argumentative strategy underpinning the ethical discourse in Ibn al-Muqaffaʿ’s works, Al-Adab al-Saghir and Al-Adab al-Kabir, with a focus on the conditional form. It traces the objectives achieved using this stylistic device, clarifies its persuasive argumentative potential, and examines the role of the accompanying argumentative methods that work in tandem with the conditional sentence to heighten its persuasive effect and deepen its impact on the recipient’s mind and heart. The communicative context is deemed crucial for motivating recipients to perform or refrain from certain behaviours or actions. An inductive method is employed to comprehensively address and analyse the stylistic phenomenon, alongside argumentative-perspective techniques to reveal its potential and persuasive impact across its multiple, semantically diverse models, all within a consistent structural and compositional framework of the discourse. The study concludes that Ibn al-Muqaffaʿ was aware of the argumentative power inherent in the conditional sentence; he therefore used it as a cornerstone of his discourse—an explicitly stylistic-argumentative feature through which he conveys his vision of societal ethics, both affirming and challenging it, as well as offering ways to elevate it willingly rather than through coercion.

Keywords: Ibn al-Muqaffaʿ, argumentation, conditional style, persuasion, ethical discourse

Abstrak:

Kajian ini bertujuan untuk mendedahkan strategi argumentatif yang mendasari diskursus etika dalam karya Ibn al-Muqaffa "Al-Adab al-Saghir" dan "Al-Adab al-Kabir," khususnya gaya bersyarat. Kajian ini berusaha untuk mengesan objektif yang dicapai melalui penggunaan gaya ini, untuk menjelaskan potensi argumentatif yang bersifat persuasif, serta peranan yang dimainkan oleh kaedah argumentatif yang menyertai ayat bersyarat dan berkerjasama dengannya untuk meningkatkan kesan persuasifnya dan memperdalamnya dalam minda dan hati penerima. Ini bertujuan untuk memotivasi mereka untuk melakukan atau menghindari tingkah laku atau tindakan tertentu, dengan konteks komunikasi memainkan peranan penting dalam pencapaian ini. Penyelidikan ini menggunakan kaedah induktif untuk menangani dan menganalisis fenomena gaya secara menyeluruh, serta menggunakan teknik perspektif argumentatif untuk mendedahkan potensi dan kesan persuasif melalui pelbagai model yang berbeza dari segi makna, sambil mengekalkan rangka kerja struktur dan komposisi yang konsisten dalam diskursus. Kajian ini menyimpulkan bahawa Ibn al-Muqaffa menyedari kuasa argumentatif yang terdapat dalam ayat bersyarat; oleh itu, beliau menggunakannya sebagai asas dan ciri argumentatif gaya dalam diskursnya, melalui mana beliau menyampaikan visinya tentang etika masyarakat, baik dalam pengesahan mahupun penolakan, serta cara untuk mengangkatnya secara sukarela tanpa paksaan atau kekerasan.

Kata kunci: Ibn al-Muqaffa‘, hujahan, ayat syarat, persuasi, wacana etika.