قافية ابن اللبانة من منظور النموذج العاملي الغريماسي /Ibn Al-Labbanah’s Qafiyah: Based on Greimas’ Actantial Model

Abstract

ملخص البحث:

يتناول هذه البحث تحليل قافية ابن اللبانة الداني وفق نظرية النموذج العاملي الغريماسي السيميائي؛ وذلك بوساطة مسارين: المسار التوليدي أو ما يُسمَّى بالبنية السطحية في القصيدة الذي تضمَّن المكون السردي والمكون التصويري، والمسار التحويلي أو ما يُسمَّى بالبنية العميقة الذي تشمل محورين هما: المحور الدلالي، ومحور المربع السيميائي. واعتمد الباحثُ المنهج السيميائي لكشف أنماط المعنى والدوال المتناقضة في القصيدة، ليتبين إمكانية تطبيق هذه النظرية على النصوص الشعرية باستعمال البُنى السطحية والعميقة مفتاحاً لكشف أغوار الوحدات الدلالية والصور الخفية في النَّص وفقاً لنظرية غريماس، وتبين أن المسار التوليدي تمثل بوساطة العامل الذات المتمثل في الشاعر، مع العامل الموضوع، واتضح أن المكون التصويري يتمحور حول العلاقة بين دلالتين: دلالة القوة، ودلالة العطاء، في حين أتى المسار التحويلي ليوضح العلاقات المتباينة فيما وراء النص، فحوت الدلالات الصغرى دلالتين: دلالة الشكوى والعتاب، ودلالة الرجاء والتمني، وتبين أن المربع السيميائي يتمحور حول دلالتي الحرمان والعطاء.

الكلمات المفتاحية: ابن اللبانة، قصيدة، قافية، غريماس، تحليل.

Abstract:

This research analyzes the rhyme of Ibn Al-Labbana Al-Dani’s poetry using Greimas' semiotic actantial model. The study examines two main paths: the generative path, also referred to as the surface structure of the poem, which includes the narrative and pictorial components; and the transformational path, or deep structure, which consists of two axes: the semantic axis and the semiotic square axis. The researcher employs a semiotic approach to uncover patterns of meaning and opposing functions within the poem, demonstrating how this theory can be effectively applied to poetic texts. By utilizing surface and deep structures, the analysis reveals hidden semantic units and implicit imagery, aligning with Greimas’ theoretical framework. The generative layer is shaped by the subjective role of the poet combined with the objective factors within the poem. The pictorial component focuses on the interplay between two core meanings: the concept of power and the concept of giving. The transformational layer explores the underlying relationships beyond the literal text, highlighting minor themes such as complaint and reproach alongside hope and desire. Moreover, the semiotic square emphasizes the contrasting meanings of deprivation and giving.

Keywords: Ibn Al-Labbana, poem, rhyme, Greimas, analysis.

Abstrak:

Kajian ini menganalisis rima dalam puisi karya Ibn Labbanah al-Dani menggunakan teori Model Aktanial Semiologi Greimas. Analisis dilakukan melalui dua peringkat utama iaitu struktur permukaan (jalur generatif) dan struktur mendalam (jalur transformasi). Struktur permukaan merangkumi komponen naratif yang menjelaskan jalan cerita dalam puisi serta komponen deskriptif yang menggambarkan imej dan suasana dalam teks. Manakala, struktur mendalam melibatkan analisis makna yang tersirat serta hubungan antara konsep-konsep utama melalui petak semiotik. Melalui pendekatan semiotik ini, pola makna dan mesej tersembunyi dalam puisi dapat dikenalpasti. Hasil kajian menunjukkan teori Greimas mampu menghubungkan struktur permukaan dan mendalam, sekaligus menjelaskan makna serta keindahan imej yang tidak kelihatan secara langsung. Dalam jalur generatif, penyair dilihat sebagai subjek utama, manakala rima puisi berfungsi sebagai objek yang menjadi matlamat. Tema utama yang dikesan adalah kekuatan dan pemberian. Jalur transformasi pula mendedahkan dua tema kecil iaitu keluhan dan teguran serta harapan dan keinginan. Petak semiotik dalam analisis ini menonjolkan dua konsep bertentangan, iaitu kekurangan dan pemberian. Kajian ini membuktikan bahawa teori Greimas adalah alat yang berkesan untuk memahami mesej tersirat dan keindahan rima dalam puisi klasik seperti karya Ibn Labbanah.

Kata kunci: Ibn Labbanah, puisi, rima, Greimas, analisis.