تجلِّيات الإيقاع والدِّلالة في الشِّعر العربيّ: المعلَّقات أنموذجاً / Manifestations of Rhythm and Meaning in Arabic Poetry: The Mu'allaqat as a Model
Abstract
ملخص البحث:
يتصدى هذا البحث لدراسة الظواهر الإيقاعية المتصلة بالمعنى في الشعر العربي، المعلقات أنموذجاً، فيدرس مناسبة البحور للمعاني، ثم يعرض عدداً من الظواهر الإيقاعية المتصلة اتصالاً وثيقاً بالمعنى مثل التقسيم والتجنيس والتضمين والتشبيه، ويقدم البحث مقاربة نقدية في إيقاع المرأة وإيقاع الحرب، فيظهر البحث الملامح الإيقاعية في ميدان الشعر القديم التي اهتم بها الشعراء وركزوا عليها في بناء القصيدة العربية قديماً، وقدَّم البحث مقارنة قائمة على الاهتمام بالإيقاع، دون الخروج عن المفاهيم العامة التي تحكم علم العروض والقافية؛ ما نتج عنه نصوص شعرية ذات إيقاعات امتاز بها الشعر القديم، واعتبرت ثروة إيقاعية تضاف لتراثنا الشعري العربي. وقد انتهت الدراسة إلى أنَّ طبيعة الإيقاع الخارجي في المعلقات قامت على البحر الطويل في ثلاث معلقات، هي لأمرئ القيس وطرفة وزهير، وكان نصيب هذا الوزن يقرب من نصف أشعار المعلقات مجتمعة، واشتملت المعلقات الثلاثة في حشوها على "مفاعيل" مكفوفة، و"مفاعلن" مقبوضة، كما أوضحت الدَّراسة أنَ معلقتين جاءتا على وزن الكامل هما لعنترة ولبيد، وبيَّنت الدراسة أنَّ معلّقة الحارث تقوم على وزن الخفيف، ومعلقة عمرو بن كلثوم أن إيقاعها كان حماسياً، كما أظهرت الدراسة أن قوافي المعلقات جاءت متفاوتة في تركيبها الصوتي، وأن كل معلقة تنفرد ببنية صوتية مقطعية مستقلة عن الأخرى.
الكلمات المفتاحيَّة: الإيقاع، المعنى، الشِّعر القديم، المعلَّقات، نقد أدبي.
Abstract:
This research addresses the study of rhythmic phenomena related to meaning in Arabic poetry, using the Mu'allaqat as a model. It examines the suitability of meters to meanings and then presents several rhythmic phenomena closely related to meaning, such as taqsīm (division), tajnīs (paronomasia), taḍmīn (inclusion), and tashbīh (simile). The research offers a critical approach to the rhythms of women and war, highlighting the rhythmic features in the field of ancient poetry that poets focused on in constructing the classical Arabic poem. The study presents a comparison based on the importance of rhythm without deviating from the general concepts governing prosody and rhyme, resulting in poetic texts with rhythms that distinguished ancient poetry and are considered a rhythmic treasure added to Arabic poetic heritage. The study concludes that the nature of external rhythm in the Mu'allaqāt is based on the long meter (baḥr ṭawīl) in three Mu'allaqāt: those of Imru' al-Qais, Ṭarafa, and Zuhair, with this meter accounting for nearly half of the combined Mu'allaqat. These three poems frequently employed the metrical patterns of مفاعيل (The nūn subtracted from مفاعيلن) and مفاعلن (the 5th yā’ subtracted fromمفاعيلن ). The study also showed that two Mu'allaqāt, those of ‘Antara and Labīd, were composed in the complete meter, while Harith's Mu'allaqa was based on the khafīf meter, and ‘Amr ibn Kulthūm's Mu'allaqa had an enthusiastic rhythm. Additionally, the study found that the rhymes of the Mu'allaqat varied in their phonetic structure, with each Mu'allaqa having a unique syllabic sound structure.
Keywords: rhythm, meaning, classical poetry, Mu'allaqat, literary criticism.
Abstrak:
Kajian ini menyelidiki fenomena irama yang berkait rapat dengan makna dalam puisi Arab, dengan memberi fokus kepada Mu'allaqat sebagai sampel. Kajian ini meneroka kesesuaian baḥr dengan makna, dan seterusnya mengkaji beberapa fenomena irama yang berkaitan erat dengan makna seperti pembahagian, taqsīm (paronomasia), tajnīs, taḍmīn(sisipan), dan tashbīh (perumpamaan). Kajian ini menganalisis irama yang berkaitan dengan tema wanita dan perang secara kritis, dengan menonjolkan ciri-ciri irama yang diberi perhatian oleh penyair lama dalam pembinaan puisi Arab klasik. Melalui penekanan pada irama dalam rangka kerja ilmu prosodi dan rima, kajian ini menjelaskan bagaimana teks puisi mencapai irama yang membezakan puisi lama dan dianggap sebagai khazanah irama yang memperkayakan warisan puisi Arab. Kajian ini mendapati bahawa irama luaran dalam Mu'allaqat terutamanya menggunakan baḥr ṭawīl dalam tiga Mu'allaqat, iaitu karya Imru' al-Qais, Tarafa, dan Zuhair, yang menyumbang hampir separuh daripada keseluruhan Mu'allaqat. Ketiga-tiga puisi ini kerap menggunakan pola مفاعيل (yang mana huruf ketujuh iaitu nūn digugurkan dari مفاعيلن) and مفاعلن (huruf kelima iaitu yā’ digugurkan dariمفاعيلن ).. Kajian ini juga menunjukkan bahawa dua Mu'allaqat, karya Antara dan Labid, ditulis dalam baḥr kāmil, sementara Mu'allaqat Harith menggunakan baḥr khafīf, dan Mu'allaqat Amr ibn Kulthum mempunyai irama yang bersemangat dan dinamik. Tambahan pula, kajian ini menekankan variasi struktur fonetik rima dalam Mu'allaqat, di mana setiap puisi mempunyai konfigurasi suku kata yang unik dan tersendiri.
Kata kunci: irama, makna, puisi lama, Mu'allaqat, kritikan sastera
.jpg)
