المفردات القرآنية؛ اشتقاقها ودلالاتها في حوارات التنزيل الحكيم: دراسة تحليلية /Quranic Vocabularies; Derivative and Connotations in Quranic Dialogues: An Analytical Study

Abstract

ملخّص البحث:

يتمحور البحث في دراسة سياقات دلاليّة للمفردات القرآنية، ويهدف إلى إبراز اشتقاقها ودلالاتها بناء على الحوارات القرآنية بموجب السياقات اللغوية المختلفة، ويتناول البحث مفهوم الاشتقاق وأنواعه وفقا لمبناه ومعناه، ومفهوم الحوار وأسلوبه، مع التركيز على الجوانب الدلالية للمفردات القرآنية لسور مختلفة. ويتبنى البحث منهجاً وصفياً وتحليلياً لاستجلاء أغراض استخدام الكلمات وتسويغاته في الحوارات المنتقاة، مع بلورة المشتقات الواردة فيها من منظار أساليب القرآن الكريم، مثل: الأسماء والأفعال في الحوارات المنتقاة، ومنها: الحوار بين الله والملائكة، والحوار بين الله والأنبياء، والحوار بين الملائكة والبشر، والحوار بين البشر أنفسهم، والحوار بين البشر والحيوان. ويستخلص البحث بأن انتقاء المفردات القرآنية واستخدامها في سياقات الحوار القرآني يبلور صلاحية إيرادها في التنزيل الحكيم؛ وأما المشتقات اللغوية الملحوظة في هذه الدراسة فمتنوعة، ومنها: فعل ماض، وفعل مضارع، وفعل أمر، والمصدر، واسم الفاعل، واسم التفضيل، وصيغة مبالغة، وصفة مشبّهة. وكل هذه المشتقات مستخدمة في الحوارات للعرض على القارئ مشاهد واقعية، وتربوية، والفضل، والدور، والنصائح القيمة لإفادة المسلمين قاطبة.

الكلمات المفتاحية: الاشتقاق، الدلالة، الحوارات القرآنية.

Abstract:

The study deals with semantical contexts of Al-Qur’an. The objective of the study is to elucidate the use derivative forms of Quranic vocabularies and their meanings found in the Qur’anic dialogues according to different language contexts. The study explains concept of language derivations; its forms and meanings, as well as concept of dialogue and its styles with a concentration on the semantical expects of Qur’anic vocabularies in different surah of Al-Qur’an. The study adopts descriptive and analytical methodologies to enlighten the significant of the vocabularies by justifying their usage in different Quranic contexts for instance: verbal and nominal forms of the selected dialogues, among others: (1) Dialogue between Allah and His Angels, (2) Dialogue between Allah and His Prophets, (3) Dialogue between Angels and Humans, (4) Dialogue among humans themselves, (5) Dialogue between Humans and Animals. The study recapitulates that the selection of Qur’anic vocabularies and their usage in the analysed dialogues enlightens the appropriateness of their usage in Al-Qur’an. The study also highlights the varieties of language derivations of Al-Qur’an, namely: past tense, present tense, imperative verb, verbal noun, active participle, superlative noun, hyperbolic participle, resembling participle. All these derivative forms are used to present and describe to reader reality scenario, educational scenario, virtue, role, and religious insights for the benefit of all Muslims.

Keywords: Derivation, Connotation, Quranic Dialogues

Abstrak:

Kajian ini tertumpu kepada kajian konteks semantik kosa kata al-Quran yang bertujuan  menonjolkan kata terbitan dan konotasinya berdasarkan dialog Al-Quran dalam konteks bahasa yang berbeza. Perbincangan kajian meliputi konsep dan jenis kata terbitan, konsep dan gaya dialog serta aspek semantik kosa kata yang didapati daripada teks dialog al-Quran yang berbeza. Kajian yang bersifat deskriptif dan analitikal ini dijalankan untuk meneroka penggunaan kosa kata dan justifikasinya dalam dialog yang terpilih daripada perkataan yang pelbagai seperti kata nama dan kata kerja dalam teks (1) dialog antara Allah dan malaikat, (2) dialog antara Allah dan nabi, (3) dialog antara malaikat dengan manusia, (4) dialog antara manusia itu sendiri, dan (5) dialog antara manusia dan haiwan. Kajian ini menyimpulkan bahawa penggunaan kosa kata dalam konteks dialog Al-Quran menonjolkan hikmah yang besar terhadap pemilihan sesuatu perkataan dan menjelaskan kesesuaian penggunaannya dalam Al-Quran. Kajian ini mendapati konotasi bahasa dalam Al-Qur’an antaranya: kata kerja kini dan lampau, kata kerja perintah, kata nama, kata terbitan dan kata hiperbolik. Kesemua bentuk terbitan ini digunakan untuk mempersembahkan dan menerangkan kepada pembaca senario realiti, senario pendidikan, kebaikan, peranan, dan pandangan agama untuk manfaat semua umat Islam.

Kata Kunci: Kata Terbitan, Konotasi, Dialog al-Quran