دراسة تحليلية دلالية لتجليات الرمزية في شعر نزار قباني /The Manifestations of symbolism in the poetry of Nizar Qabbani: A Semantic and Analytical Study

Abstract

ملخص البحث:

كان ممّا تمخضت عنه حركة الحداثة أن حدثت تغيرات كثيرة في الشعر العربي المعاصر، طالت طبيعة الشعر شكله ومضمونه، ومنها ظهور المذهب الرمزي في الشعر العربي، وكانت الفلسفة التي يعتمد عليها أن الأشياء لا يمكن إدراكها في نفسها، فالأشياء الخارجية لا نستمد وجودها إلا من خلال صور ذهنية، وفي ضوء هذه الفلسفة أثيرت قضية اللغة التي أنكر بعضهم قدرتها على تصوير حقائق الأشياء، فهي عندهم رموز تحركها الصور الذهنية؛ وبذلك تكون اللغة وسيلة للإيحاء. وفي هذا البحث يسعى الباحث متكئاً على المنهج الوصفي التحليلي إلى الوقوف على مفهوم الرمزية لغة واصطلاحاً، وخصائص المذهب الرمزي، وأسباب ظهور الرمزية، والرمزية عند الشعراء العرب، ثم يتناول الباحث نماذج من شعر نزار قباني؛ إذ يقف على بعض ملامح الرمزية في شعره، وهي: الألفاظ والصور الموحية، والألوان، وتراسل الحواس، والأسطورة. وتوصل البحث إلى أن المذهب الرمزي أوجد لنفسه مجالاً واسعاً بين شعراء العربية ولا سيما في المدة الواقعة ما بين (1935م-1945م)، وظهرت ملامح الرمزية واضحة جلية في شعر نزار قباني، وتمثلت تجلياتها، في الألفاظ والصور الموحية، والألوان، وتراسل الحواس، والأسطورة؛ إذ قدم نزار للقارئ مادة شعرية غنية بالدلالات والرموز الموحية، بعيداً عن الغموض والإبهام الذي اتسم به شعر من اتخذوا من الاتجاه الرمزي مذهباً أدبياً لهم.

الكلمات المفتاحية: الرمز، المذهب الرمزي، الإيحاء، تراسل الحواس، نزار قباني.

Abstract:

The advent of the modernist movement ushered in numerous transformations in contemporary Arabic poetry, influencing its essence, form, and substance. Among these transformations was the emergence of the Symbolist school within Arabic poetry. The underlying philosophy posits that the essence of things cannot be comprehended in themselves; rather, external phenomena derive their existence solely through mental images. This philosophical standpoint prompted a debate regarding language, with some critics questioning its capability to accurately represent the truths of things, viewing language instead as symbols animated by mental imagery. Thus, language becomes a vehicle for suggestion. In this research, the author employs a descriptive-analytical methodology to elucidate the concept of symbolism both linguistically and terminologically, its defining characteristics, the reasons for its emergence, and its manifestation among Arab poets. The study further delves into the poetry of Nizar Qabbani, highlighting elements of symbolism in his work, including suggestive expressions and imagery, colors, synesthesia, and mythology. The research concludes that the Symbolist movement carved out a significant niche among Arabic poets, particularly between 1935 and 1945. The hallmarks of Symbolism are prominently visible in Nizar Qabbani's poetry, manifesting through suggestive language and imagery, vibrant colors, synesthetic experiences, and mythological references. Nizar offered readers a poetic corpus rich in suggestive symbols, steering clear of the ambiguity and obscurity that often characterize the work of those who embrace Symbolism as their literary creed.

Keywords: Symbol, Symbolist movement, Suggestion, Synesthesia, Nizar Qabbani.

Abstrak

Gerakan modenisasi telah membawa pelbagai perubahan signifikan dalam puisi Arab kontemporari sehingga mempengaruhi sifat, bentuk, dan kandungannya. Antara perubahan ini termasuklah kemunculan aliran simbolisme dalam puisi Arab. Falsafah yang mendasari aliran ini menegaskan bahawa perkara-perkara tidak boleh difahami secara intrinsik; sebaliknya, kewujudan objek luaran hanya dapat dirasai melalui imej mental. Berdasarkan falsafah ini, timbul perdebatan mengenai bahasa, dengan sebahagian pihak menolak kemampuan bahasa untuk menggambarkan hakikat sebenar sesuatu perkara, dan sebaliknya menganggapnya sebagai simbol yang didorong oleh imej mental. Oleh itu, bahasa dilihat sebagai alat untuk menyampaikan maksud secara tersirat. Dalam kajian ini, pengkaji menggunakan pendekatan deskriptif-analitik untuk meneliti konsep simbolisme dari segi bahasa dan istilah, ciri-ciri aliran simbolisme, sebab-sebab kemunculannya, dan penerapan simbolisme dalam kalangan penyair Arab. Kajian ini turut memberi tumpuan kepada puisi Nizar Qabbani, dengan mengkaji beberapa aspek simbolisme dalam karyanya, termasuklah penggunaan perkataan dan imej yang penuh dengan makna tersirat, penggunaan warna, sinestesia, dan mitologi. Kajian ini mendapati bahawa aliran simbolisme telah membentuk ruang yang luas dalam kalangan penyair Arab, terutamanya dalam tempoh antara tahun 1935 hingga 1945. Ciri-ciri simbolisme didapati sangat jelas dalam puisi Nizar Qabbani, yang ditunjukkan melalui penggunaan perkataan dan imej yang penuh makna, penggunaan warna yang kaya, pengalaman sinestesia, dan rujukan kepada mitologi. Nizar telah menyajikan kepada pembaca sebuah karya puisi yang kaya dengan simbol-simbol yang penuh makna, jauh dari kekaburan dan kekeliruan yang sering mengiringi karya-karya penyair yang mengikuti aliran simbolisme sebagai doktrin sastera mereka.

Kata kunci: Simbol, aliran simbolisme, penyampaian maksud, sinestesia, Nizar Qabbani.