مظاهر الاتساق النّصيّ قي قصيدة " عليك تتكئ الحياة" لممدوح عدوان /Aspects of Textual Cohesion in the Poem "’Alaika Tataki’u Al-Hayat" (On You Life Relies) by Mamdouh Adwan

Abstract

ملخص البحث:

تهدف هذه الدراسة إلى البحث عن مظاهر الاتساق النصيّ في قصيدة "عليك تتكئ الحياة " لممدوح عدوان، وهي القصيدة التي ضمنها ديوانه الأخير الذي نظمه، وهو يصارع مرض السرطان الذي أنهى حياته، وبيان كيفية تضافر هذه الآليات في تحقيق التماسك النصي على المستوى السطحي (اللغوي) عن طريق الإحالة والتكرار والعلاقات التركيبيّة المتنوّعة، والذي بدوره يحقّق نوعاً من التّماسك النّصيّ على المستوى الدلاليّ العميق، ومن أجل ذلك فقد اتبعت الدّراسة المنهج الوصفّيّ الاحصائي في رصدها لعناصر الاتّساق في النصّ موضوع الدّراسة، ومن ثم استعانت بالمنهج التحليلي لإبراز أثر هذه العناصر في ربط أجزاء النصّ، وصولاً إلى تصور كلي للنصّ. وقد انتهت الدراسة إلى تضافر هذه العناصر في تحقيق التماسك النصيّ داخل جسد القصيدة إلى حدّ بعث فيها الحياة والتّجدّد؛ الأمر الذي يفتح باب التأويل أمام متلقي النصّ، بعيداً عن الغموض والتعمية، فقد ظهرت قدرة عدوان على تسخير أدوات التماسك النصيّ بأنواعها المختلفة، فكان لها وظيفة جمالية على مستوى الشكل، ومعنويّة على الصّعيد الدّلاليّ.

الكلمات المفتاحيّة: النصيّة، الاتّساق، الإحالة، التّضام، التّكرار.

Abstract:

This study aims to investigate the aspects of textual coherence in Mamdouh Adwan's poem "On You Life Relies," which was included in his final collection, written while he was battling the cancer that ultimately took his life. The study examines how these mechanisms work together to achieve textual cohesion at the surface (linguistic) level through reference, repetition, and various syntactic relations, which in turn achieve a kind of deep semantic cohesion. To do this, the study used a descriptive statistical method to identify the elements of coherence in the text under study and then employed an analytical method to highlight the effect of these elements in connecting parts of the text, leading to a comprehensive understanding of the text. The study concluded that these elements work together to achieve textual cohesion within the poem to the extent of giving it life and renewal, which opens the door to interpretation for the reader, away from ambiguity and obscurity. Adwan demonstrated his ability to use different types of textual cohesion tools, giving them an aesthetic function at the formal level and a meaningful function at the semantic level.

Keywords: textuality, cohesion, reference, lexical cohesion.

Abstrak

Kajian ini bertujuan menyelidiki elemen-elemen kohesi teks dalam puisi "Engkaulah Sandaran Hidup" karya Mamdouh Adwan, yang dimasukkan dalam koleksi terakhirnya yang ditulis semasa beliau melawan kanser yang akhirnya meragut nyawanya. Kajian ini meneliti bagaimana elemen-elemen ini bekerjasama untuk mencapai kohesi teks melalui rujukan, pengulangan, dan pelbagai hubungan sintaksis, yang seterusnya mencapai kohesi teks pada tahap semantik yang mendalam. Untuk itu, kajian ini menggunakan kaedah kualiatif melalui analisis teks untuk mengenal pasti elemen-elemen keseragaman dalam teks yang dikaji dan menonjolkan kesan elemen-elemen ini dalam menghubungkan bahagian-bahagian teks, sehingga mencapai pemahaman keseluruhan tentang teks tersebut. Hasil kajian menunjukkan bahawa elemen-elemen ini secara kolektif menyumbang kepada pencapaian keseragaman teks, memberikan nafas dan pembaharuan kepada puisi yang membuka ruang interpretasi kepada pembaca teks selain mengelakkan kekaburan dan kerumitan. Adwan menunjukkan kemampuannya menggunakan pelbagai elemen kohesi teks, memberikannya fungsi estetika pada tahap bentuk, dan fungsi bermakna pada tahap semantik.

Kata kunci: Wacana, kohesi, rujukan, kohesi leksikal.