"موقع الثقافة" الشتات وملامح الهوية الثقافية الهجينة في رواية "من الصومال مع الحب" للكاتبة نعيمة ب. روبرت / "The Location of Culture", Diaspora and the Hybrid Culture in Na'ima B. Robert's From Somalia with Love

Abstract

مُلخَّص البحث:

يواجه الشباب المسلم المهاجر إلى الأرض الغربية الشتات وتجاذبات الثقافة الغربية، وكذا خطر الانصهار والانبهار، وتنعكس عليهم سلبيّاً لتُنتج عدم استقرار المكونات الأساسية للهوية وخاصةً الثقافية وشعور الإنتماء، وعليه؛ يهتم هذ المقال بدراسة ملامح الشتات وآثاره في الهوية الثقافية في رواية من الصومال مع الحب   للكاتبة نعيمة ب. روبرت من بريطانيا، ويرتكز إلى ثلاثة مفاهيم رئيسة في دراسات ما بعد الكولونيالية، هي: الشتات، والثقافة، والهوية الهجينة، وتهدف الدراسة إلى الكشف عن تداعيات الشتات من مكان، وغربة، وشعور بالغرائبية، والانبهار بثقافة الآخر وأثرها في الهوية الثقافية من خلال تحليل مكونات الهوية الثقافية للشخصيات؛ من دين ولغة وعادات وتقاليد ومبادئ صومالية، وبيان مدى تغيرها تأثراً بالثقافة السائدة في المجتمع البريطاني. وقد وظَّفنا المنهج الكيفي معتمدين على طريقة التحليل الوصفي النظري باستخدام الرواية المختارة  مصدراً أولياً، مع مصادر ثانوية نقدية، وبعد التحليل والمناقشة؛ ظهرت أدلة كافية على وجود صراعات المكان والثقافة والزمان والشعور الانتمائي والثقافي؛ ما ينتج معايشة ثقافتين - الرغبة في أن يكون المهاجر كلاهما، ولكن جزئياً؛ من خلال الحفاظ على انتماء جزئي لجذوره الأصلية وخاصةً الدينية منها من جهة، والتكيف جزئياً مع ثقافة الأرض المضيفة من جهة أخرى. وقد خلق الشتات ثقافة هجينة للشخصيات في الفضاء الثالث مؤثراً في الهوية التاريخية والثقافية، وتظهر هذه الآثار في ملامح التهجين والشعور بالاغتراب، وقلة المعرفة الثقافية الأصلية، وعدم الالمام بتاريخ البلد والأجداد، والتخلي عن العادات والتقاليد؛ ما ولّد بين الشباب الشعور المزدوج بالانتماء والهوية المزدوجة. وتكمن أهمية هذا البحث في تمكين القارئ من تحصيل معرفة ثقافية أدبية، كما تمكنه من فهم المصطلحات الأساسية في البحث كالشتات وموقع الثقافة والهوية الهجينة، واكتشاف أسبابها وتداعياتها. 

الكلمات المفتاحية: الشتات، موقع الثقافة، الهوية الهجينة، التقليد، المحاكاتية والازدواجية.

Abstract

Muslims in the West face numerous challenges in that not only westerner assumptions including many different stereotypes and communal prejudices influence Muslims’ lives, but diaspora affects their identity as well. These challenges make Muslim identity unstable amid on one hand, a sense of belonging to the culture of origin and on the other hand, a sense of adaptation to the host culture. They are, consequently, trapped between two contrasting and conflicting cultures, constantly negotiation their cultural entities. This paper aims at analysing diaspora and its effects on Muslim youth's identity in Na'ima B. Robert's From Somalia with Love, and exploring the postcolonial key concepts of identity, diaspora and hybridity. Its purpose is to explore the challenges Muslim characters face and explicate how diaspora influences their religion and culture by mean of identifying the reasons and how identities are negotiated. To do so, this qualitative and non-empirical study is conducted in a descriptive-theoretical analysis. This paper finds that diaspora makes Muslim youths live in-between two cultures and that this third space has created a hybrid culture, affecting cultural uniqueness. This effect is reflected in the features of hybridization that appeared in a sense of alienation, lack of original cultural knowledge, practice of homeland and grandparents' customs and traditions and ancestors' history. The importance of this study lies in enabling the reader to understand the basic terms of the topic: diaspora, hybridity and hybrid culture. This is reinforced by the analysis of Homi Bhaba’s view of hybrid culture in his book ‘The Location of Culture’.

Keywords: Diaspora, the location of culture, identity, mimicry and hybridity.

Abstrakt

Umat ​​Islam di Barat menghadapi pelbagai cabaran kerana bukan sahaja andaian barat termasuk banyak stereotaip yang berbeza dan prasangka komunal mempengaruhi kehidupan umat Islam, tetapi diaspora juga mempengaruhi identiti mereka. Cabaran -cabaran ini menjadikan identiti Muslim tidak stabil di dalam satu tangan, rasa kepunyaan budaya asal dan sebaliknya, rasa penyesuaian kepada budaya tuan rumah. Akibatnya, terperangkap di antara dua budaya yang berbeza dan bercanggah, sentiasa rundingan entiti kebudayaan mereka. Makalah ini bertujuan untuk menganalisis diaspora dan kesannya terhadap identiti belia Islam di Na'ima B. Robert dari Somalia dengan cinta, dan meneroka konsep utama postcolonial identiti, diaspora dan hibriditi. Tujuannya adalah untuk meneroka cabaran -cabaran yang dihadapi oleh watak -watak Muslim dan menerangkan bagaimana diaspora mempengaruhi agama dan budaya mereka dengan purata mengenal pasti sebab -sebab dan bagaimana identiti dirundingkan. Untuk berbuat demikian, kajian kualitatif dan bukan empirikal ini dijalankan dalam analisis deskriptif-teoritis, menggunakan novel yang dipilih sebagai sumber utama dan perpustakaan dan bahan kritikal dalam talian, seperti buku dan artikel jurnal, sebagai rujukan sekunder. Maka ini mendapati bahawa Diaspora menjadikan belia Islam hidup di antara dua budaya dan bahawa ruang ketiga ini telah mewujudkan budaya hibrid, yang mempengaruhi keunikan budaya. Kesan ini dicerminkan dalam ciri -ciri hibridisasi yang muncul dalam rasa pengasingan, kekurangan pengetahuan budaya asal, amalan nenek moyang dan tradisi Sejarah nenek moyang. Kepentingan kajian ini terletak pada membolehkan pembaca memahami istilah asas topik diaspora, hibrida dan budaya hibrid. Ini diperkuat dengan analisis pandangan Homi Bhaba tentang budaya hibrid dalam bukunya 'The Location of Culture'.

Kata kunci: Diaspora, lokasi budaya, identiti, meniru dan hibriditi.