نحو معجم مفهرَس للمصطلحات العربية الموحّدة في ضوء اللسانيات الحاسوبية ومشروع الذخيرة العربية <br> (Toward a unified indexed dictionary of Arabic terminologies in Computational Linguistics and the Arabic Repository Project)

Authors

  • عمر محمد أبو نواس (Omar Mohammed Abu Nuwas) أستاذ مساعد

DOI:

https://doi.org/10.31436/jlls.v4i1.13

Abstract

ملخص البحث:

تشغل قضية المصطلح حيّزاً لا بأسَ به في الدراسات اللغويّة العربيّة، ولا يستطيع أحدٌ أن ينكرَ تراجع الدور المعرفيّ للمصطلح العربي، وحجم الأزمة التي يعيشها. ولعلَّ هناك جملةً من الأعراض التي تشكّل حواجز منيعة، أو تحديات تقف أمام النهضة اللغوية العربية في ظل تقدّم اللغات العالميَّة الأخرى في مختلف المجالات والأنساق المعرفية، والطرق الفكرية. من هنا، يأتي هذا البحث لدراسة المصطلح العربي، وآفاق توحيده في ضوء اللسانيات الحاسوبية، وفي ظل المشروع النهضوي للذخيرة العربية الذي أطلقه عبد الرحمن حاج صالح من حيث: آليات توحيده، وطرق حوسبته، انطلاقاً من مشروع مقترح لمعجم مفهرس للمصطلحات العربية الموحّدة، وسعياً للخروج من الأزمة المصطلحية العربية. خرجت الدراسة بنتائج مهمة، وهي: أن اللغة تنمو بنمومصطلحاتها، وأن مشروع الذخيرة العربية الفرصة الحقيقية للعرب لاسترجاع هويتهم، وأن الهدف من مقترح المعجم المفهرس توحيد المصطلحات العربية حسب حقولها المعرفية، وأن تنفيذ المعجم المفهرس يتطلب تشكيل لجان متخصصة.

الكلمات المفتاحية: اللسانيات الحاسوبية- المصطلحات العربية- المعجم المفهرس- مشروع الذخيرة العربية.

Abstract:

This paper is an attempt to present a critical study of ambiguity in modern poems from am Islamic perspective. The terms ambiguity and modern will be given definitions and subsequently the views of traditional and modern scholars on the terms will be discussed. Through the views of contemporary Muslim critics, the issue will be thoroughly examined; selected poetic works that consist of the different forms of ambiguity will serve as the samples. The forms of ambiguity related to symbols, meaning, grammar and  images, will be explained in order to arrive at observations that would further clarify its poetic role. The study concluded, among others, with the following observations: ambiguity has become a prominent feature of modern poems that it is rarely absent in them; it’s a feature of originality that invokes a deeper and livelier sense of the poems if done in a proper manner that avoids shutting off understanding with the use of incantation.     

Keywords: Arabic Literature– Ambiguity– Modernity– Modern Poems– Islamic Criticism.

Abstrak:

Terminologi sering menjadi perbincangan dalam pengajian linguistik Arab. Justeru,  tidak dapat dinafikan kepentingan untuk mengembalikan peranan kognitif bagi menyelesaikan beberapa masalah dalam terminologi Arab. Terdapat beberapa halangan atau cabaran yang perlu ditempuhi oleh linguistik Arab selain daripada kemajuan linguistik antarabangsa lain yang menawarkan penggunaan bahasa dalam pelbagai bidang, seperti sistem informatif dan kaedah intelek. Bertitik tolak daripada hal tersebut, artikel ini ditulis bagi mengkaji terminologi Arab serta kebarangkalian penyatuannya berdasarkan linguistik berkomputer dan projek penstoran Arab yang dimulakan oleh Abdul Rahman Haji Saleh daripada dua aspek berikut; mekanisme penyatuan dan kaedah pengkomputeran. Kajian ini menumpukan terhadap cadangan projek untuk menyusun kamus berindeks terminologi Arab yang seragam untuk menyelesaikan masalah yang dihadapi. Dapatan kajian menunjukkan bahawa suatu bahasa berkembang menurut perkembangan terminologi, projek penstoran merupakan peluang sebenar bagi masyarakat Arab untuk mendapatkan kembali identiti linguistik mereka, tujuan menyusun kamus berindeks ialah untuk menyeragamkan terminologi Arab mengikut pelbagai disiplin ilmu pengetahuan dan projek tersebut memerlukan jawatankuasa khas. 

Kata kunci: Linguistik Berkomputer- Terminologi Arab- Kamus Berindeks- Projek Penstoran Arab.

Author Biography

عمر محمد أبو نواس (Omar Mohammed Abu Nuwas), أستاذ مساعد

قسم اللغة العربية، كلية اللغات، الجامعة الألمانية الأردنية

Downloads

How to Cite

(Omar Mohammed Abu Nuwas) ع. م. أ. ن. (2014). نحو معجم مفهرَس للمصطلحات العربية الموحّدة في ضوء اللسانيات الحاسوبية ومشروع الذخيرة العربية <br> (Toward a unified indexed dictionary of Arabic terminologies in Computational Linguistics and the Arabic Repository Project). مجلة الدراسات اللغوية والأدبية (Journal of Linguistic and Literary Studies), 4(1). https://doi.org/10.31436/jlls.v4i1.13

Issue

Section

Linguistic Studies