إسهامات الروائي الباكستاني نسيم حجازي في إسلامية الأدب: رواية "التراب والدم" نموذجاً <br> (Pakistani Novelist Naseem Hijazi's Contributions in Islamic Literature: Novel "The Dust and Blood" as a Case Study)

Authors

  • محمد علي غوري (Mohamed Ali Ghuri) أستاذ مشارك

DOI:

https://doi.org/10.31436/jlls.v1i2.117

Abstract

ملخص البحث:

كان الاتجاه الإسلامي في الأدب ثالث أهم الاتجاهات التي تجاذبت الأدب، وخاصة في مجال القصة والرواية. و كان جل كتاب القصة الأوائل ذوي نكهة إسلامية إصلاحية، ومن هؤلاء نذير أحمد وسرشار وعبد الحليم شرر الذي كان له تأثير كبير في أهم الروائيين الإسلاميين في باكستان، وهو نسيم حجازي الذي تميز كأستاذه بالروايات التاريخية. وهذا النوع من الروايات هو الذي ميز الروائيين الإسلاميين أكثر من أي نوع آخر من الروايات، ومع ذلك كتب نسيم حجازي روايات واقعية ذات مستوى عالمي، وِمن أهم هذه الروايات الواقعية روايته "خاك أور خون" ومعناها: التراب والدم. وهذه الرواية كغيرها من الروايات الباكستانية التي كتبت بعد قيام باكستان عام 1947م تناولت موضوع الهجرة الكبرى والمشاكل التي نجمت عنها، فكانت محاولة نسيم حجازي والآخرين لتذكير المسلمين بما فعله الهندوس والسيخ في رجالهم ونسائهم وأطفالهم وشيوخهم، لذا فإن هذه الرواية ممنوعة من التداول في الهند التي لا تفتؤ تحاول القضاء على كل ما له علاقة بالإسلام، وما جريمة هدم المسجد البابري عنا ببعيد! ويقال عن رواية التراب والدم إنها سيرة كاتبها الذاتية، حيث أودعها أفكاره وآراءه ومواقفه من القضايا المختلفة، وقد انطلق في كل ذلك من منطلق إسلامي واضح، فأحيا بها –أي بهذا الرواية- كثيراً من المعاني الإسلامية التي كادت تغيب عن الساحة الأدبية اليوم، فهي بحق رواية إسلامية عالمية تستحق الدراسة والتحليل.

الكلمات المفتاحية: الأدب الإسلامي-الأدب الأردي-رواية "خاك أور خون-المحتوى-روائع الأدب الإسلامي.

 

Abstract:

The trend of Islamic literature in the third world is the most important trends studied literature, in the area of the story and the novel. Most of novelists in the past were those with an Islamic flavor reform, as Nazir Ahmad, Sarchar, and Abdul Halim Sharar, whom had a significant impact on the most important novelists of the Islamists in Pakistan Nasiim Hijazi, who characterized as his teacher about historical novels. This kind of novels is distinguished novelists Islamists more than any other type of novels. However, Nasiim Hijazi wrote realistic novels in international level, the most important of which is “Khac or Khun” (the dust and blood). This novel, like other novels of Pakistan, was written after the establishment of Pakistan in 1947 and deals with The Great Migration and the problems that caused it. It was an attempt from Nasiim Hijazi and others to remind Muslims what the Hindus and Sikhs did with the Muslims. This novel was banned from trading in India that was trying to eliminate everything has relation Islamic. The crime of destroying the Babri mosque is not far away from the event.  It is said that the novel is as  a biography of  the author, where he includes  his ideas, his views and viewpoints from various issues, where his assumption was from an Islamic perspective, to  revive - through this novel - a lot of Islamic meanings which  are almost absent from the literary study nowadays . It is truly a global Islamic novel.ListenRead phonetically.

Keywords: Islamic Literature- Urdu Literature- Novel "Khak Oor Khoon"- Contents- The Beauty of Islamic Literature.

 

Abstrak: 

Pendekatan islam merupakan pendekatan ketiga yang penting yang paling mendapat perhatian dalam bidang sastera terutamanya dalam bidang penulisan cerita dan novel. Kebanyakan novel-novel yang terawal telah mendapat nafas baru menerusi pendekatan islam seperti yang yang telah dihasilkan oleh Nazir Ahmad Srchar, Abdul Halim Sharar yang telah memberi kesan yang mendalam kepada penulis-penulis yang beragama islam di Pakistan terutamanya Nasim Hijazi yang terkenal dengan penghasilan novel-novel sejarah. Genre novel berunsurkan sejarah islam Hal ini telah menaikkan nama penulis-penulis islam berbanding genre yang lain. Oleh itu, kebanyakan karya yang dihasilkan oleh Nasim Hijazi merupakan karya yang realistik bertaraf dunia terutamanya novel “Khac Orr Khan” yang bermaksud “Tanah dan Darah”. Novel ini sama seperti novel-novel lain di Pakistan yang menceritakan tentang kisah penghijrahan secara besar-besaran dan faktor-faktornya selepas penubuhan Pakistan pada tahun 1947. Penghasilan novel bergenre sejarah ini adalah satu usaha dari Nasim Hijazi dan seangkatan dengan beliau untuk mengingatkan orang islam tentang apa yang telah dilakukan oleh orang Hindu dan Sikh kepada rakyat Pakistan. Oleh yang demikian, novel ini telah diharamkan oleh kerjaan India daripada diterbitkan malah cuba menghapuskan apa-apa yang berkaitan dengan islam termasuklah merobohkan Masjid Babri. Justeru, novel “Tanan dan Darah” merupakan pengalaman penulis sendiri yang mana beliau telah melontarkan buah fikiran, pendapat dan pendirian beliau terhadap isu-isu yang berbeza dari sudut persepektif islam yang sebenar. Novel ini banyak mengetengahkan nilai-nilai islam yang sudah hampir dilupakan dalam bidang kesusateraan hari ini dan novel islam global ini layak dikaji dan dianalisa.

Kata kunci: Sastera Islam – Sastera Urdu – Karya “Khak Oor Khoon” – Isi kandungan – Keindahan Sastera Islam. 

 

Author Biography

محمد علي غوري (Mohamed Ali Ghuri), أستاذ مشارك

قسم الدراسات الأدبية، كلية اللغة العربية – الجامعة الإسلامية العالمية – إسلام آباد

How to Cite

(Mohamed Ali Ghuri) م. ع. غ. (1). إسهامات الروائي الباكستاني نسيم حجازي في إسلامية الأدب: رواية "التراب والدم" نموذجاً <br> (Pakistani Novelist Naseem Hijazi’s Contributions in Islamic Literature: Novel "The Dust and Blood" as a Case Study). مجلة الدراسات اللغوية والأدبية (Journal of Linguistic and Literary Studies), 1(2). https://doi.org/10.31436/jlls.v1i2.117

Issue

Section

Literary Studies