لغة الحوار Ùي سورة يوسÙ: دراسة تحليلية Ùي ضوء علم اللغة الاجتماعي / The language of dialogue in Surah Yusuf: A sociolinguistic analysis

Abstract

ملخّص البحث:

تتناول هذه الدراسة تحليل الدلالات الاجتماعية للحوار Ùي سورة يوسÙ، وذلك من خلال تتبع العناصر الاجتماعية لكلام المتحاورين Ùي هذه السورة من حيث المÙردات والأسلوب والتراكيب، لكون اللغة وليدة لحاجة المجتمع، Ùهي تساير نموه وتواكب أحداثه وتوÙي حاجاته، Ùاللغة والمجتمع Ùي احتكاك دائم لا يتوقف، ويظهر هذا الأمر Ùي كلام المتحاورين؛ حيث يدرك منه ما يصور البيئة الاجتماعية المحيطة بهم من خلÙيات ثقاÙية وتخصصات Ùردية وخبرات اجتماعية. ويشتمل التحليل على نماذج الحوار التي جرت بين الشخصيات الرئيسة Ùي هذه السورة وهم: يوسÙ عليه السلام، ويعقوب عليه السلام، وامرأة العزيز، وملك مصر. من نتائج الدراسة:  لا تقتصر دراسة الدلالات الاجتماعية على معطيات علم الدلالة وحده، بل تعتمد على مخرجات علوم كثيرة من شتى ميادين المعرفة حول الدلالة النÙسية والاجتماعية، وأن الحوار Ùي سورة يوسÙ يمثل أطول حوار متسلسل Ùي القرآن الكريم، وأنَّ الدلالة الاجتماعية للحوار Ùي سورة يوسÙ تم التعبير عنها بأسلوب Ùي غاية من الدقة والإيجاز.

الكلمات المÙتاحية: حوار يوسÙ- يعقوب- أخوة يوسÙ- علم اللغة الاجتماعي- التحليل الدلالي.

Abstract:

This study analyses social meanings in the dialogue in Surah Yusuf through tracing social elements in the dialogue of the characters of this surah in their selection of words, phrases and styles. Since language is a reflection of society and in constant interaction with it, these social elements are visible in the dialogue, giving the cultural background, personal and collective experience. The analysis will focus on the dialogue between the major characters of this Surah: Joseph, Jacob, the Wife of Potiphar and the King of Egypt. Among the results of the study: study of social meanings does not solely rely on semantics alone as it also benefit from contribution of other disciplines from various other fields; the dialogue in the surah is the longest sequential dialogue in the Koran; and the social meanings in the dialogue are expressed in a highly precise and brief manner.

Keywords: Dialogue of Joseph ”“ Jacob ”“ Joseph siblings ”“ Sociolinguistics ”“ Semantic analysis.

Abstrak:

Kajian ini bertujuan menganalisa makna dalam dialog Surah Yusof dengan menelusuri unsur-unsur kemasyarakatan pada dialog karakter-karakter Surah ini dalam pemilihan kata-kata, frasa dan lenggok bahasanya. Memandangkan bahasa adalah cermin unsur masyarakat yang sentiasa berinteraksi dengannya, unsur-unsur masyarakat tampak jelas pada dialog yang diujarkan, menyerlahkan pandangan sarwa serta latar budaya, pengalaman peribadi dan kelompok masyarakat yang terbabit. Analisa kajian ini tertumpu pada dialog antara karakter penting Surah tersebut: Nabi Yusuf, bapanya Nabi Yaakob, Isteri Pembesar Mesir dan Pemerintah Mesir ketika itu. Antara dapatan kajian ialah: kajian makna kemasyarakatan tidak hanya bergantung kepada semantik semata-mata memandangkan ia turut perlu memanfaatkan dapatan bidang-bidang lain juga; dialog Surah ini merupakan dialog berterusan terpanjang dalam Al-Quran, mana kemasyaraktan dalam dialog-dialog tersebut diujarkan secara amat padat dan menepati maksudnya.

Kata kunci: Dialog Nabi Yusuf ”“ Nabi Yaakob ”“ Adik-beradik Yusuf ”“ Sosiolinguistik ”“ Analisa Semantik.